10 неочікуваних фактів про Сашу Камінську

10 неочікуваних фактів про Сашу Камінську

Українська письменниця (книжки «Не кажи нікому» та Error), авторка колонки на Vogue Олександра Камінська розповіла блогу Yakaboo незвичні факти про себе.  Читати книги авторки Я почала писати, аби втекти від того, чим було моє життя. У 19 почала виставляти тексти анонімно у мережу

10 несподіваних фактів про Сергія «Колоса» Мартинюка

10 несподіваних фактів про Сергія «Колоса» Мартинюка

Талановита людина – талановита в усьому. З цим точно не посперечаєшся, коли мова заходить про Сергія «Колоса» Мартинюка. Популярний музикант, що рік тому увірвався в сучасну українську літературу своїм яскравим прозовим дебютом «Капітан Смуток» та зірвав шквал позитивних відгуків на

Гладіатор, Левіафан, письменниця: 10 цікавих фактів про Оксану Луцишину

Гладіатор, Левіафан, письменниця: 10 цікавих фактів про Оксану Луцишину

У матеріалі використано фото Валентини ШнайдерВона плутає ліве і праве, горизонтальне і вертикальне та цифри 1 і 9. Але слова і те, що між ними вона точно не плутає. Оксана Луцишина пише поезію, прозу та викладає українську літературу в Техаському

10 неочікуваних фактів про Ілларіона Павлюка

10 неочікуваних фактів про Ілларіона Павлюка

Науково-фантастичний роман Ілларіона Павлюка «Танець недоумка» активно обговорюється як у читацьких спільнотах, так і серед професійних читачів. Зокрема він увійшов до короткого списку Книги року BBC та потрапив до списків знакових книжок 2019 року у підсумкових матеріалах.Ми підготували 10 несподіваних

Яніна Соколова: «Ми живемо для того, щоб бути щасливими. Тепер я це точно знаю»

Яніна Соколова: «Ми живемо для того, щоб бути щасливими. Тепер я це точно знаю»

«Я, Ніна» – книжка, яка вийшла друком у видавництві #книголав у межах однойменного мультимедійного проекту про боротьбу з онкозахворюванням. Ця історія заснована на реальних подіях з життя відомої телеведучої й журналістки Яніни Соколової. Її Яніна написала у співавторстві з письменницею

10 несподіваних фактів про Настю Мельниченко

10 несподіваних фактів про Настю Мельниченко

Письменниця Настя Мельниченко цього тижня отримала відзнаку проекту підтримки дитячого читання «Barabooka». Її книжка «Що знаходять в Хрулях» стала книжкою року для читачів віком 9+. Ось-ось вийде з друку продовження цієї пригодницької повісті: у книжці «Від Хрулів до Зюзюків» герої

Інтелектуал, дотепник, колумніст: Вісім іпостасей Олександра Бойченка

Інтелектуал, дотепник, колумніст: Вісім іпостасей Олександра Бойченка

Фото: з оф.сторінки фестивалю ФронтераЙого можна було б жартома назвати «широко популярним у вузьких колах» і при тому не зовсім помилитись, адже за власною популярністю Олександр Бойченко ніколи не гнався й не женеться. Однак, Бойченка не тільки знають, але й

10 несподіваних фактів про Василя Махна

10 несподіваних фактів про Василя Махна

Одразу дві книжки Василя Махна цьогоріч увійшли до довгих списків літературної премії Книга року BBC, і одна з них – збірка есеїстики «Околиці та пограниччя» – таки прорвалась до короткого списку у своїй номінації та стала фіналісткою Премії Юрія Шевельова.

Остап Сливинський: «Перекладач – це той, хто стоїть біля брами і вказує на шлях до автора»

Остап Сливинський: «Перекладач – це той, хто стоїть біля брами і вказує на шлях до автора»

Фото: Катя АкварельнаМи знаємо Остапа Сливинського передовсім як поета, автора збірок «М’яч у пітьмі», «Адам», «Зимовий король». Водночас ледь не щороку на українському видавничому ринку з’являються книжки в його перекладі, передовсім з польської та англійської мов. Серед останніх перекладених авторів

Софія Андрухович: «Література – це нескінченна спроба якомога точніше сформулювати запитання»

Софія Андрухович: «Література – це нескінченна спроба якомога точніше сформулювати запитання»

Фото Жені ПеруцькоїСофія Андрухович – письменниця, перекладачка, публіцистка, її роман «Фелікс Австрія» став «Книгою року ВВС» у 2014-му, а вже цього січня відбудеться прем’єра його кіноадаптації під назвою «Віддана». Також невдовзі у Видавництві Старого Лева вийде її новий роман «Амадока»,

Сваритися лише з неживими предметами: 10 цікавих фактів про Галину Крук

Сваритися лише з неживими предметами: 10 цікавих фактів про Галину Крук

Фото: Ґабріель Ву Галина Крук пише вірші, прозу, дитячі твори, а також викладає літературу в Львівському університеті та перекладає з польської, російської, білоруської мов. Є лауреаткою міжнародних літературних конкурсів та постійною учасницею різноманітних фестивалів і резиденцій для письменників. А якою богинею

Книжковий дизайнер Микола Ковальчук: про задоволення від складності, помилки і красу книжок

Книжковий дизайнер Микола Ковальчук: про задоволення від складності, помилки і красу книжок

Беручи до рук книгу, ми нечасто задумуємося над тим, скільки спеціалістів працювало над нею: автори, ілюстратори, редактори, коректори, друкарі і, звісно, дизайнери. Микола Ковальчук — один із найкращих книжкових дизайнерів та верстальників України. Серед його робіт — книги видавництв «Комора», «ArtHuss», «Yakaboo

Андрій Курков: «Письменники не ходять на роботу»

Андрій Курков: «Письменники не ходять на роботу»

Фото Жені ПеруцькоїАндрія Куркова називають найуспішнішим українським письменником. Автор понад 20 книжок. Твори перекладені 37 мовами й видані в більш як 65 країнах світу. Бажаний гість багатьох міжнародних фестивалів та книжкових ярмарків. Найвідоміший роман — «Пікнік на льоду». За ним

Чи багато у вас спільного з Андрієм Любкою? Літературний тест до Дня народження автора

Чи багато у вас спільного з Андрієм Любкою? Літературний тест до Дня народження автора

Сьогодні популярному українському письменникові та перекладачу Андрію Любці виповнюється 32! Щиро вітаємо Андрія з Днем народження і шлемо йому тільки найкращі побажання. А вам пропонуємо пройти цей літературний тест, який ми підготували спеціально для того, щоб ви могли дізнатися, чи

Перекладачка Ярослава Стріха: про одомашнений переклад, роботу з текстом та читання як сферу задоволення

Перекладачка Ярослава Стріха: про одомашнений переклад, роботу з текстом та читання як сферу задоволення

Фото Жені ПеруцькоїЯкщо ви регулярно читаєте українські переклади коміксів, ви ймовірно мали справу з перекладами Ярослави Стріхи, якщо ви слідкуєте за англомовним інтелектуальним нон-фікшном чи британською класикою ХХ століття – ви також знайомі з роботами цієї перекладачки. Людина, завдяки якій

10 несподіваних фактів про Катерину Бабкіну

10 несподіваних фактів про Катерину Бабкіну

Фото: Dirk SkibaПисьменниця, поетка, сценаристка, журналістка і перекладачка Катерина Бабкіна відома читачеві, насамперед, збіркою оповідань «Щасливі голі люди», дитячим нон-фікшн «Сила дівчат», повістю «Шапочка і кит» та збіркою короткої прози «Мій дід танцював краще за всіх», який увійшов до Довгих списків Книги року

Письменниця Олександра Орлова: «Я не оригінальна — мене надихає майже все довкола»

Письменниця Олександра Орлова: «Я не оригінальна — мене надихає майже все довкола»

Фото з особистого архіву Олександри ОрловоїПисьменниця, перекладачка, колумністка та педагогиня системи Монтессорі Олександра Орлова вже 7 років мешкає у передмісті Сіетла у штаті Вашинґтон. Але при цьому її книги активно виходять в українських видавництвах, а сторінка в Instagram заворожує барвами

Як видавати українською історії DC і Marvel та чому комікси — це мистецтво. Інтерв’ю з Марією Шагурі

Як видавати українською історії DC і Marvel та чому комікси — це мистецтво. Інтерв’ю з Марією Шагурі

Фото надані прес-службою видавництваЗ Марією Шагурі, редакторкою та координаторкою напрямку видання коміксів у «Рідній мові» ми зустрічаємося у кафе на київському Хрещатику. Саме видавництво «Рідна мова», яке з 2017 року офіційно видає переклади українською коміксів американського DC Comics, нещодавно почало

Юрій Винничук: «Кожен письменник мав би взяти бодай одного забутого автора і воскресити»

Юрій Винничук: «Кожен письменник мав би взяти бодай одного забутого автора і воскресити»

Юрій Винничук – письменник, укладач антологій, публіцист, автор близько 20 книг, отримував нагороду «Книга року BBC» за «Весняні ігри в осінніх садах» (2005) та «Танґо смерті» (2012), за яке цьогоріч також отримав премію читацьких симпатій від Angelus у Вроцлаві.У цій

10 несподіваних фактів про Артема Чеха

10 несподіваних фактів про Артема Чеха

Нещодавно Артем Чех став лауреатом престижної літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського, яка вручається що два роки молодим українським письменникам за їхню прозову творчість. Тож вітаємо автора з нагородою і вважаємо, що його найновішу книжку «Район “Д”» вже можна сміливо називати