Оксана Басан
Оксана Басан
Філолог за освітою, книжковий оглядач за покликанням. Перекладач з польської мови. Не уявляю себе без книг і читання. Вважаю, що книга повинна жити повноцінно, тому одразу після прочитання запускаю книжкову хвилю – передаю друзям. Люблю як світову класику так і сучасну літературу. Перевагу віддаю прозі, хоча інколи «смакую» поезію. Кредо: «У бідних великі телевізори, у заможних великі бібліотеки!».

Сладкая меланхолия: Дженни Эрпенбек «Прокляття дому»

«Прокляття дому» — пока единственный текст Дженни Эрпенбек, который был переведен на украинский язык. Небольшой по объему с интригующим названием но не менее загадочным переплетом он, кажется, так и просится в руки. Об авторке Дженни Эрпенбек — известная немецкая писательница и театральный режиссер.

В хаосе впечатлений и мыслей: «Місіс Делловей» Вирджинии Вулф

«Місіс Делловей» Вирджинии Вулф — это классика жанра модернистской прозы начала ХХ века, которую критики сравнивают с масштабным текстом Джеймса Джойса «Улісс». И, если на чтение достаточно объемного «Улисса» нужно настраиваться не один год, то для небольшой (всего 208 страниц)

Тень безжалостной любви: Исабель Альенде «Японський коханець»

С творчеством звезды латиноамериканской прозы «Маркесом в юбке», как Исабель Альенде назвали литературные критики, я знакома уже десяток лет, хотя и читала ее по-русски. И, конечно, когда Видавництво Анетти Антоненко анонсировало выход нового романа одной из самых любимых писательниц, вопрос

Лукаш Сатурчак «Галіція»: история нам простит

Не всегда простые, скорее особые, соседские отношения двух стран с похожей судьбой — Украины и Польши, уже много лет становятся разменной монетой в политической деятельности недобросовестных политиков. Ведь, казалось, уже все забыто, прощено, пережито. Но старшее поколение двух стран «по привычке», или просто из принципа возрождает «соседско-ненависные» лозунги.

Аффинити Конар «Чужекровка»: просто о сложном

Книг написанных на тему Холокоста великое множество. Все они приоткрывают завесу страшной правды. И каждый раз, когда в руки попадает очередная новинка на эту тему, да еще и обласканная критиками, невольно задумываешься – стоит ли читать. Ведь прочитано, казалось бы,

Мария Савчин и ее «Тисяча доріг»

Чтобы по-настоящему понять историю родной страны не стоит ограничиваться только школьными или университетскими учебниками. Ведь настоящая история имеет человеческие лица. Мемуарная проза особенно непосредственных участников событий, хотя и субъективный источник, но кажется наиболее интересным из всех возможных. Именно поэтому мой

Аньес Мартен-Люган «Извини, меня ждут…»

Признаться, меня всегда привлекала изысканная французская проза. Элегантная, тонкая, полифоничная – все эти качества точно описывают ее главные атрибуты. И, когда у меня появилась возможность прочитать новую книгу Аньес Мартен-Люган, я с радостью погрузилась в прекрасный книжный мир. 

Поиски тишины

Меня всегда восхищали книги с неординарными героями, наделенными какими-то особенностями восприятия мира. Кто-то чувствует запахи, кто-то - вкусы. А здесь - клоун, способный уловить тишину в людях. Такой эксцентричный герой просто не мог остаться вне моего внимания. Да и сам

Македонский постмодерн

Венко Андоновский – современный македонский поэт, драматург, литературный критик и прозаик, обладатель авторитетной международной литературной премии «Балканика». Книга «Пуп земли» - единственный из четырех романов автора, переведенных на русский язык. Украинских переводов автора до сих пор нет.

Роман-прозрение от Жозе Сарамаго

Жозе Сарамаго – культовый писатель и драматург Португалии, получивший Нобелевскую премию по литературе в 1998 году. Автор работает в жанре магического реализма, балансируя между вымыслом и реальностью. Его фирменный стиль (массивный и грузный текст, отсутствие разделения на главы и выделения

Любовь во время войны

Луиза Уолтерс – современная британская писательница, чей дебютный роман «Чемодан миссис Синклер» сейчас пользуется огромной популярностью среди читателей. Выход своей второй книги A Life Between Us автор анонсировала на начало 2017 года. После такого удачного дебюта читатели, любители мелодраматических историй о

Путешествие в прошлое

Патрик Модиано – титулованный французский писатель, в 33 года получивший престижную Гонкуровскую премию, а в 2014 – Нобелевскую премию по литературе. Основная тема его творчества – укрощение истории и подчинение себе прошлого. Почти все герои книг прозаика и сценариста барахтаются

Роман о внешне счастливой семье

Давид Фонкинос – популярный современный французский писатель и сценарист. Его книга «Нежность» была экранизирована с Одри Тоту в главных ролях. Его романы удостаивались многих наград и литературных премий (премия Ренодо, Гонкуровская премия лицеистов, премия Франсуа Мориака и др.). Но даже

Дафна Дюморье: семья как вдохновение

Дафна Дюморье – известная британская писательница, драматург, автор не только разножанровых романов с неизменной мистической ноткой в сюжете, а также нескольких сборников рассказов. Особой популярностью у читателей пользуются биографические и документальные произведения Дюморье.