«Концерт пам’яті янгола» Еріка-Емманюеля Шмітта: чотири історії про свободу вибору власної долі

Коли українською з’являється чергова книга сучасного франко-бельгійського письменника і драматурга Еріка-Емманюеля Шмітта оминути її – поганий тон, хоча б тому, що поки не зустрічала жодної людини, якій категорично не сподобались його твори.


58994

Українському читачу і театралам Шмітт відомий як автор повісті «Оскара і Рожевої пані» про останні дні маленького хлопчика, який живе зі смертельною хворобою, та вирішує прожити кожен день за 10 років. Згодом на сцені Івано-Франківського театру із блискучим успіхом постановку за твором створив Ростислав Держипільський.

Перші повісті автора вийшли українською у видавництві Кальварія, а останні книги незмінно видає Видавництво Анетти Антоненко.


Читати: Підсумки року видавництв. Анетта Антоненко: все. 2017 завершено


У книзі «Концерт пам’яті янгола» зібрано чотири новели


Традиційно для Шмітта жодних банальних сюжетів чи солодко-липучих фіналів. Перед нами дуже різні історії людей, все життя яких змінює певна подія. Після такої точки відліку персонажам доводиться переосмислити своє життя і прийняти часом фатальне рішення. Червоною ниткою в тексті проходить згадка про Святу Риту, яка вважається заступницею у безнадійних ситуаціях. Проте, жодної містики чи див у тексті чекати від святої не варто, адже всі герої наділені свободою вибору. Часом автор навіть іронізує над тими, хто наживається на вірі.

Отже, ви обрали дармовіс святої Рити ( 15 тисяч штук із металу і 15 тисяч штук із гуми), автомобільну іконку із зображенням вятої Рити (4 тисячі штук), чотки з двадцяти двох бусин із медаллю з зображенням святої ( 50 тисяч штук), а також чашку, ( 4 тисячі штук), підставку під яйце ( 4 тисячі штук), підсвічники (5 тисяч штук) і чаші (10 тисяч штук). І за акційною ціною в один долар я додаю сотню пористих слинявчиків із святою Ритою для діток. Не хочете взяти цю чудову статуетку святої висотою шість сантиметрів і прикрасити нею своє авто? Липка підставка дає змогу встановити її будь-де.

– Скільки?

– Чотири долари. Ціна мізерна, але якість відмінна. Це посріблений метал.

Мадмуазель Мі сказала оте «посріблений метал» із таким пафосом, ніби йшлось про чисте срібло.

– Дайте тисячу штук. Часом трапляються вельми побожні водії, – зауважив месьє Бомон.

– А петельки зі святою Ритою?

– У Франції вже ніхто не носить петельки.

Раптом утрутилася месьє Бомон:

– А як щодо пілюльниць?

– Пілю… чого? – перепитала мадемуазель Мі, яка не знала цього слова.

– Такі коробочки для пігулок. Для хворих. Прихильники святої Рити, покровительки див, дуже часто проходять складне лікування. За пілюльниці вони напевно влаштовуватимуть справжні бійки!


Читати: Виходить новий переклад Еріка-Емманюеля Шмітта. Фрагмент зі збірки новел «Концерт пам’яті янгола»


Бонус для читача – нотатки автора, якими завершується книга, де Шмітт дозволяє заглянути за куліси написання книги, проте не відкриває всіх секретів.

З французької текст переклав Іван Рябчій, тому мова книги смачна, жива і, здається, просто таки л’ється.

Книга підійде всім, хто любить малу прозу та хоче читати не сюжети з розряду «він + вона = любов», а зануритись у світ виняткових персонажів. Зрозуміти їх психологію і вчинки. Здається, кожен навіть маленький текст Шмітта можна розгорнути і зняти повнометражне французьке кіно.


Читати також: Ерік-Емманюель Шмітт «Двоє добродіїв з Брюселю», Іра Цілик «Червоні на чорному сліди», Юрко Покальчук «Час прекрасний».


Придбати книжку в Yakaboo

Настя Дзюбак
Книжковий шопоголік. Не можу обійти паперову книжку. Гримуча суміш журналіста і філолога. Час від часу організовую у Кропивницькому зустрічі з письменниками. Лише з тими, яких люблю сама. У вільний від читання час готую і їм.
https://www.facebook.com/nastia.dziubak

4 thoughts on “«Концерт пам’яті янгола» Еріка-Емманюеля Шмітта: чотири історії про свободу вибору власної долі

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl authors and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl articles and blogs

Залишити відповідь