«Серцедер»: гра у хованки з дійсністю

Втомилися від сірої буденності? Хочеться нових яскравих відчуттів? Прагнете вийти за рамки зони комфорту? Борис Віан до ваших послуг: у його сюрреалістичному романі «Серцедер» дуже легко загубитися і втратити зв’язок з реальністю. Однак це лише на перший погляд, а якщо зазирнути глибше, роман Віана розповідає виключно про те, що є навколо нас щодня.


Афроамериканець, джазмен і парапсих


Борис Віан — письменник, чия біографія не надто поступається химерністю його ж творів. Перші свої романи (у 40-х роках) він видавав під псевдонімом Вернона Саллівана — афроамериканського письменника, котрого ніби-то заборонили у США за надто вільні погляди, однак у Франції його перекладав Віан. Так він випустив 4 книги, доки й у Франції суспільство не піднялося проти його творчості, вирішивши романи Саллівана надто відвертими, вульгарними і навіть порнографічними. Окрім літератури, Борис Віан захоплювався джазом і виступав з друзями у джаз-оркестрі в якості трубача і їздив з ними в гастрольне турне по Франції. У 1952 році ввійшов до складу Коледжу парапсихів — літературного об’єднання, де перебували, серед інших, також Клер, Превер, Кено і Йонеско. Книги Віана екранізують і розбирають на цитати, і сьогодні він залишається творцем одних із найхимерніших і найзагадковіших історій.


«Небувалий психоаналітичний експеримент»


Сюжет, якого в «Серцедері» небагато, вкрай простий: молодий психіатр Жакмор щойно приїхав на острів, випадково стає в нагоді при народженні трійнят в будинку на скелях, а потім залишається тут жити, час від часу навідуючись до села в долині. Ніби нічого незвичайного. Однак місцевість тут дуже дивна: фантасмагоричні рослини, червона ріка, схожа на пластик, тварини, котрі просять їх підкинути до села в автомобілі… Селяни сприймають це все як належне, та і Жакморові така картина ніби не в новинку. У нього інша мета — він порожній, майже прозорий, якщо розслабиться, зовсім нещодавно народився, а тому йому потрібен хтось, кого він зміг би проаналізувати до останку, щоб увібрати в себе і наповнитися. Жакмор що є сил опирається тому, як село з його дивними звичками і перекрученими цінностями його затягує. Однак вихід з цього місця лише один, і це не втеча із села.

«Серцедер» — незабутній мікс сюрреалізму, абсурду і навіть магічного реалізму. Тут будуть стіни з нічого, а якщо з’їсти синього равлика, можна літати. Цей роман — сатира на все, що ми бачимо навколо щодня: мати, котра фактично втрачає глузд від гіперопіки над дітьми; церква, де священник і диявол влаштовують розваги і роблять з того бізнес; ярмарок старих щотижня у центрі села; моральний суд над тваринами; човняр Слава, якому можна заплатити золотом за те, що він візьме на себе ваші докори сумління. Головне — не потонути у цій фантасмагорії та відділити те, що є справжнім. Дійсно справжнім і вартісним.

Українською «Серцедер» вийшов у видавництві «Вавилонська бібліотека». Хороший переклад чудово передає химерний стиль Бориса Віана: стрибки з теми на тему, заглиблення у далекі роздуми, що часом переходять у справжній потік свідомості, майже повна відсутність розвитку подій ззовні та глибокі зміни всередині. Ці перетікання затягують і в результаті від книги неможливо відірватися, вона проникає під шкіру і залишається з читачем ще довго після останньої сторінки. Крім того, видання чудово оформлене: фантасмагоричні ілюстрації не лише гарно доповнюють текст, а й передають відчуття напруженості й близькості катастрофи.


Усім любителям незвичної літератури


Радити Бориса Віана складно і водночас хочеться порекомендувати його абсолютно всім. У першу чергу, книга точно сподобається любителям абсурду, сюрреалізму та фантасмагорії. Однак «Серцедер» — це не лише красива і загадкова форма, це також і чудовий привід роззирнутися навколо і спробувати подивитися на буденність іншими очима. Усі вади суспільства у романі сильно перебільшені, однак часто саме значне перегравання допомагає помітити, що щось із світом (чи й нами самими) не так.


Читати: Доповнена реальність: 7 книжок у жанрі магічного реалізму українською

Читати: 10 нетипових книг про любов, які вас здивують


Придбати книжку в Yakaboo

Катя Гавриш
Редактор і книжковий маніяк. Отримала диплом видавця, але життя вперто тягне мене в IT, тому нині техписьменник. Вірю, що читання книг — найпростіший шлях до безсмертя. Обожнюю подорожі на мотоциклі за відчуття свободи. І ще котів, бо вони точно прибульці з інших планет чи вимірів і щось знають. Мрію відвідати Єхо і Плаский світ — як не вві сні, то хоча б у наступному житті.
http://facebook.com/kate.gavrysh

22 thoughts on “«Серцедер»: гра у хованки з дійсністю

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl authors and blogs

  5. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  6. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life articles and blogs

  7. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life authors and blogs

  8. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  9. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life articles and blogs

  10. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl authors and blogs

  11. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life authors and blogs

  12. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl websites and blogs

  13. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life authors and blogs

  14. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl authors and blogs

  15. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

  16. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

  17. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

  18. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life articles and blogs

Залишити відповідь