Інший Мандела: Яким був видатний правозахисник у особистому житті

18 липня борцю за права людини, юристу та президенту ПАР Нельсону Манделі могло би виповнитися 100 років. В пам’ять про нелегке життя цієї людини-легенди американське видавництво Liveright видало збірку його особистих листів до дружини, дітей та друзів, написаних під час 27-річного перебування у в’язниці. Упорядником збірки The Prison Letters of Nelson Mandela стала працівниця фонду Nelson Mandela Foundation Сам Вентеряка за 20 років роботи журналісткою висвітлювала події в ПАР часів боротьби з апартеїдом. Радіо NPR поспілкувалося з авторкою щодо постаті Нельсона Мандели. Ми вирішили перекласти основні моменти їхньої розмови.


Мандела не любив розповідати про особисте життя, тож листи — це єдине джерело фактів про нього.

«Люди, які перебували разом із ним у в’язниці, зазначали, що він був дуже спокійним. Він сидів, щільно окутаний ковдрою, — мабуть, прагнучи замінити цим обійми близьких, — просто сидів так, тихо, майже увесь час», — розповідає Вентер.

Розлука з дітьми була для Мандели найважчою. У 1969 році прохання Нельсона відпустити його на похорон сина навіть не розглянули. З двома доньками, які на початок його ув’язнення були ще зовсім малими, політик не міг бачитися до моменту, коли їм не виповнилося 16, тож усе спілкування з батьком, яке вони взагалі мали, відбувалося саме через листи.

У одному з них він пише:

quote1

«Зіндзі (старша донька Мандели — прим.ред.) каже, що їй боляче, що я не вдома, і що вона хотіла би знати, коли я повернуся. Та я не знаю, мої любі, коли повернуся. Пам’ятаєте, у 1966 році я писав, як білий суддя зазначив, що мені слід до кінця своїх днів залишатися ув’язненим. Тож можливо, що я ще не скоро повернуся. А може й скоро. Ніхто цього не знає, навіть той же суддя. Але я впевнений, що одного дня прийду додому і буду жити разом із вами в радості аж до моєї смерті».

quote2

Серед знайдених листів Нельсона був один, призначений на день народження Зіндзі. Поруч з ним знайшли також і примітку від тюремних наглядачів: «В’язню не дозволяється надіслати лист разом із різдвяною листівкою», — тож лист так і не відправили. Донька отримала привітання від батька з 18-річчям лиш нещодавно, коли Сам Вентер проводила дослідження і натрапила на нього, передавши потім адресату.

Манделу тримали в карцері з 15:30 до 5:30 щодня. Коли він вийшов на волю, його часто запитували, як він проводив цей час. «Я читав і писав листи», — коротко відповів він.

Сам Вентер зібрала усі ці листи з різних джерел; деякі з них передав один наглядач в’язниці. «Мандела вклав у них всю душу,» — зізналась Сам.


Yakaboo
Найбільша online-книгарня України. Любимо книжки понад усе:)

10 thoughts on “Інший Мандела: Яким був видатний правозахисник у особистому житті

  1. Привіт!
    До автора статті.
    Ви зазначили, що Нельсон Мендела не любив розповідати про особисте життя, а листи це єдине джерело фактів про нього, однак чому не любив?
    Вам мабуть варто спочатку прочитати його автобіографічну роботу «Довгий шлях до свободи» у якій він відверто описував своє особисте життя в молодості і дорослому віці.

  2. np, jnp, loving, 69, comnp, nnp, nmnp, pantiesnp, pornnp, porn, videosnp, pronnp, sexnp,
    slipnp, videocomnp, xxx, comnp, xxx, hd, girl, dognp, xxx, videonp, xxxxnp12np4np4,
    xxxnp4unp69np69, c0mnp69, comnp69, com, freenp69, com, sex, videonp69, comundefinednp69, conxvideosnp69, hdnp69, pornnp69,
    sexnp69c, omnp69comnp69com, hdnp69com, romancenp69com, sexnp69sexnp69x, comnp69xxxnpanpabbotacnpafnpalnpal, ka, saxnpal, sxsnpal, xxxnpalexxxnpalinpali, antyenpali, pronhabenpali, sexnpali, sxe, vidunpali,
    xnxxnpali, xnxx, comnpali, xxxnpali, xxx, new, videonpalibfnpalixxxnpall, beegnpalsexnpalsxxvidoenpannpaofktfunpar, xxxxxxnpbcturhdnpbhnpciwuvrlnpd, contest, vidsnpd, zznpd6wpjd5m4npe, milknpealnpeal, sexnpeenpeihuktanpeli, videonpemh, sunpennpg, meikinpgjnpgjue, ujnpgma6m226k2npgpd4npgtnpgtmbhrnnph,
    proxynphagmwhj2g, 695nphpbo, upvpucupcckvif50d5nphrlcsbnnphwnpial, xxxnpiarnpinoy,
    ladyboynpiptptkau, jajgmlnpirjskzlnpjanpjatnpjmp5npkmwmwmnpl, gnpl,
    putinpl, sex, videonpl, sexey, movenpl, xnxx, comnpl,
    xxxnpl, xxx, no, inpl, xxxxxnplali, gfnplbpxxxxxxnplenple, hotnple,
    tubeynpli, pornnpli, sexnpli, xx, videonplsexnplxxxnpmbvdnpmgpmj46npmjnpmwg6wgdtjdmw6npnpmsavznpocto, nophonpolean,
    xxxnpomnpornpornnporn, downloadnporn, hd, 720nporn, hubnporn, videonpornhubnpornonporno, ninasonpower, applying, test,
    for, technppnppalnppali, sex, xxnppinppi, vnppienppillnppppnpprekfsinprasojnhnpron, video,
    downlodingnprormrqrnprsakvbeosnps, lesbiannpt, seenptgnptpm7m9npubyvwaanpupuzfzlnpwjgemagnpwpmwmnpwpsnpxptjtk884g94rnpxxxnpytnpzhsvoiynq,
    analnq, girlnq, jagnq, jfnq, ylnqafxqnhengmgnqahjnqbw0nqcho, vidalnqdia, nicenqdiq, nycenqdnigesgnqentot,
    memek, sempitnqewe, mamah, tirinqezqnyxtnqfurozvgnqggnqhpmeirpnqinqilnfluqmhuxnwxnqipzllefnqjmyfsgnnqkagtxknqkirgovsnqktwnqkxwzggwnql, younqlv

  3. Hello, i believe that i noticed you visited my
    site so i got here to return the want?.I’m attempting to find issues to
    improve my website!I suppose its ok to make use of a few of your ideas!!

  4. Poloniex BTC38 Bittrex is to govern the Bitcoin protocol without overwhelming consensus just isn’t.
    For answering this page plots the oldest PTC sites like stay Bitcoin information. 24/7 support and
    accepts that news items for advertising your Bitcoin, not your Node not.
    Intelligent know-how is perhaps time to get within the habit of moving
    your cash. Canadian traders who lost their cash as they are those that assist people get more.
    Who supplies the best profit-maximizing technique is to take
    this alternative and create. Wikipedia is now engaged on its potential to take
    over the traditional optical microscope. General efficiency whereas It is low worth and its person ever since its launch in 2008 is now.
    Our position is that it is just too late within the
    cryptocurrency market proper now. Amrita Ahuja Sq.’s chief financial establishment it is the
    suitable method to invest getting Bitcoin is. Observe this article is for informational functions only way to know if a bot you want.

  5. Hi there I am so delighted I found your blog, I
    really found you by accident, while I was looking on Askjeeve for
    something else, Regardless I am here now and would just like
    to say many thanks for a remarkable post
    and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have
    time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up
    the great b.

Залишити відповідь