Подорож на 36 років тому до Польщі без «ДеЛоріан» і Марті Макфлая

Чи готові ви повернутися у минуле і прожити час, коли батьки були молодими?


Репортажі Вітольда Шабловського — якісна література для тих, хто цікавиться цим жанром. Тому кожна його книга, перекладена українською, — must read для мене.

Сам Вітольд працює у «Gazeta Wyborcza», для якої пише тексти з різних куточків світу. Українською у видавництві «Темпора» виходили його книги «Убивця з міста абрикосів» про Туреччину та «Танечні ведмеді» про трансформаційні процеси у колишніх соціалістичних республіках. А також книжка про Волинську трагедію у Видавництві Старого Лева «Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині».

Читати: Танцюючі ведмеді, якими є всі ми


«Наша маленька ПНР» незвична як мінімум з двох причин. По-перше, Шабловський написав її не сам, а з дружиною — теж журналісткою Ізабелою Мейзою. А, по-друге, центральні герої тексту — самі автори.

Ця книга — зразок доволі рідкісного навіть у світовій літературі жанру перевтілення. Шабловський і Мейза вирішили на півроку «переїхати» до Польської Народної Республіки зразка 1981 року. І прожити цей час максимально наближеного до того як це було з їхніми батьками.

Обоє авторів зі скурпульозністю описують перебіг експерименту і різні його складові: як вони шукали потрібне помешкання, як змінили машину, раціон, відпочивали, працювали, спілкувалися з друзями. Якби хтось з читачів захотів повторити їхній виклик, «Наша маленька ПНР» була б йому за інструкцію.

Хоч Шабловський і Мейза описують свій досвід, книга містить багато зрізів тієї доби. Це і свідчення відомих людей щодо побуту, цитування журналів тих років та свідчення сучасників, які ще пам’ятають ту країну.

Деколи розповіді доходять до абсурду. Так, багато чого у сучасній капіталістичній Польщі важко відтворити. Наприклад, продаж продукції за талонами чи стояння у чергах заради якогось товару. Тому журналісти доходили до лайфхаків: пропонували в магазинах талони разом з грошима за товар, а чергу створювали самі, повільно підходячи до торгової точки.

Але багато в чому це і сумний досвід. Особливо розчулює лист Вітольда до вже вмираючого від раку колишнього диктатора Ярузельського. Написаний він 30-річчя від дня проголошення військового стану і це дуже емоційний текст, де Шабловський підсумовує п’ять місяців перебування у державі генерала.


Хочеться відзначити як події в Україні за останні три роки змінили відношення до назви книги. Якщо у 2013-ому, коли вона вийшла друком, ніхто б і не звернув увагу на абревіатуру, то зараз «ПНР» — це щось вороже і незрозуміле. Тому мої сусіди по вагону з насторогою поглядали на мене і обкладинку цієї репортажистики.


Не знаю, чи може бути подібна книга в Україні. Чи передадуть старі журнали та очевидці 80-х років побут радянського українця, який ще реально відтворити? Та і чи варто це робити? Шабловський і Мейза «повернулися» у капіталістичну Польщу з полегшенням. Наврядчи вони захочуть ще раз повторювати свій експеримент. А тим, хто не готовий до подібного екстріму, можна просто прочитати їхню книгу. Ефект присутності гарантований.


Для кого: любителів репортажистики, істориків, та тим, хто сумує за радянським минулим.

Схожі книги: «Убивця з міста абрикосів», «Танечні ведмеді» та новинка від Вітольда Шабловського «Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині».


Купити книжку в Yakaboo

Роман Повзик
Запійний читач. Закінчив технічний університет, але замість дисертації з геомеханіки зайнявся медіакомунікаціями і консалтингом. Учасник незалежного мистецького об’єднання «Magnum Opus», яке організовує у Полтаві літературні заходи, зокрема презентації письменників (Іздрика, Кідрука, Жадана тощо). Намагається щодня писати по 1000 слів.
http://facebook.com/povzyk.roman

7 thoughts on “Подорож на 36 років тому до Польщі без «ДеЛоріан» і Марті Макфлая

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life websites and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life articles and blogs

  3. 223318 27519Hi. Cool article. Theres an issue with your internet site in firefox, and you might want to check this The browser will be the market chief and a excellent section of men and women will pass over your excellent writing because of this issue. 385329

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life articles and blogs

Залишити відповідь