Олеся Яремчук, авторка книги про нацменшини в Україні: «Основна моя робота полягала в тому, аби слухати історії»

Фотографії Оксани Камі та Олесі Яремчук

Нещодавно Олеся Яремчук, журналістка та колишня головна редакторка видавництва «Човен» видала книжку репортажів «Наші інші. Історії українського різноманіття» про національні меншини, які проживають в Україні: вірменів, німців, турків-месхетинців, євреїв, румунів, шведів. Ми поспілкувалися з авторкою про шлях реалізації проекту від ідеї до її втілення окремим виданням, про труднощі роботи з художнім репортажем, пошук героїв та подальші плани.

Коли з'явилася ідея проекту «Наші інші»? І скільки часу потребувало його втілення?

Ідея з’явилася наприкінці 2015-го року. Я тоді якраз обговорювала із головним редактором журналу The Ukrainians Тарасом Прокопишиним теми для репортажних спецпроектів. Пам’ятаю, що після розмови цілу ніч мені снилися різні ідеї. Карти, місця, обличчя — уві сні я продовжувала шукати. На ранок прокинулася з ясною головою, і рішення прийшло. Бо вибрала те, що найбільше торкається моєї особистої історії. Я у багатьох інтерв’ю розповідала, що народилася та виросла у центрі Львова, що будинок наш був мультикультурним — це та атмосфера, яка мені закарбувалася з дитинства. Якщо раніше я бачила цю мозаїку, але трохи забруднену, залишену десь на горищі припадати пилом, то у зрілому віці мені захотілось протерти кожне скельце, побачити, як крізь них проходить світло.

У серпні 2016 року, коли я повернулась із дослідницької стипендії у Відні, разом із журналісткою Мартою Барнич ми поїхали у перший виїзд — відвідали колись вірменські Кути на Франківщині. Так почався мій «роман» із цією темою, який протривав три роки. Разом із The Ukrainians своїми силами ми створили дев’ять текстів, а у 2018 я отримала підтримку від Українського культурного фонду, що дозволило оформити проект у книжку та зробити його більш цілісним.  

Чому Вас зацікавила тема національних меншин в Україні?

Мене цікавить дихотомія «Я – Інший». Ще студенткою я писала роботи про культурний діалог та мультикультуралізм, але це було на теоретичному рівні. Натомість після Євромайдану з’явилось відчуття: нам треба більше переосмислити українське суспільство. Виникло бажання більше розповісти про наших Інших. Зацікавлення переросло у певну залежність — щоразу мене шалено тягнуло в дорогу. Мені хотілось відкрити для себе Україну — справжню та не прикрашену. На обкладинці книжки «Наші Інші», яку створила Оксана Васьків, зображена автобусна зупинка. Така, яка є, мабуть, у кожному селі. Це відображає ідею книжки, коли хочеться зупинитись, роззирнутись довкола, сповільнити час. Особливо відчувається магія моменту, коли заходиш у геть чужий будинок у незнайомому місті і починається розмова. Основна моя робота полягала у тому, аби слухати історії. Я намагалась розповісти про різні народи в Україні через історії конкретних людей чи сімей. Власне, тоді, коли ми дізнаємося про одну сім’ю, цілком схожу на твою чи мою, зникає упередження щодо національності. Тому що ми бачимо: не важливо, яку етнічну приналежність має людина, проблеми, болі і мрії у нас доволі схожі. На фоні конфлікту у Лощинівці, ромських погромів, напруженої ситуації з угорцями та румунами — важливо більше пізнавати й розуміти один одного. З цим ми стаємо міцніші у своїй повноті.

Чому вирішили ці історії об'єднати саме в книгу?

Коли я працювала над репортажами для The Ukrainians, вибудувалась певна концепція проекту. Скажу правду, що спершу я хотіла написати двадцять п’ять репортажів за півтора року, але зараз мені ця кількість здається смішною (закреслено), чи фантастичною. За три роки я осилила чотирнадцять історій. Розповідаючи про цей проект, я б дуже хотіла подякувати Марії Паплаускайте, моїй редакторці у The Ukrainians, яка працювала з текстами від початку до кінця. Саме у тісній співпраці сформувався стиль проекту. Коли назбиралось багато матеріалу, з’явилась ідея видати книжку. Потім були довгі пошуки фінансування. Улітку 2018 я отримала підтримку УКФ, яка уможливила написання п’яти нових історій. Про результат можуть більше сказати читачі, аніж я.

Як знаходили своїх героїв?

Інколи я шукала їх, інколи вони знаходили мене. Про це часто запитують стажери, на що я можу відповісти, що шукала потрібне у книжках та інтернеті, приїжджала на місце, домовлялась із вчителями, чи кимось із сільської ради, щоби отримати більше інформації, а далі — імпровізувала. Це технічна сторона. Інша перспектива – діяти по відчуттях. Історія сама веде. Я часто за збігом обставин зустрічала людей, які потім ставали героями репортажів.

Скільки взагалі часу триває робота над одним таким репортажем?

Від одного-двох місяців. Це коли у нормальному темпі й коли є можливість поєднувати цю діяльність з іншою роботою. Натомість коли я фіналізувала видавничий проект і підтискав жорсткий дедлайн від УКФ, то мала місяць карколомних поїздок і дорогу у чотири тисячі кілометрів, а потім п’ять тижнів інтенсивного писання. Я не виходила з дому, ні з ким не бачилась, забувала про їжу чи будь-що інше. Тільки коли п’ять репортажів були завершені (що, по суті, є моєю річною нормою), я змогла повернутись до звичнішого ритму життя. Хоч від того темпу не оговталась досі.

Яка з історій найбільше Вас вразила або здалася найближчою?

На жаль, не можу відповісти на це запитання, бо не виділяю один репортаж серед інших. Кожна історія унікальна. Чи це розповідь про останню вірменку у Кутах, ромів у Торецьку, румунів у Герці або гагаузів у Виноградівці.

Дуже часто такі історії не прості. Чи пропускаєте їх через себе? Які емоції переживаєте після інтерв'ю та як відновлюєтеся потім?

Це правда, бо мені доводилось чути різні речі — часто у розмові йшлося про біль, страх, смерть, несправедливість, образу. Я доволі емпатійна людина, тому переймала емоційний стан моїх героїв. Ці відчуття не відпускали досить довго. Аж поки не напишу історію, або комусь її виповім. Коли пишу, то відчуття таке, ніби мене несе. Не дуже контролюю цей процес, але потім легшає.  

Варто додати, що не всі мої репортажі мають у ядрі драму. Інколи це спокійні історії, де немає динаміки.

Як оцінили книжку читачі?

Для мене неймовірно цінним і несподіваним був відгук від професійної аудиторії літературних критиків — відзнака ЛітАкценту. Це, мабуть, одне із двох задоволень, яке може відчути автор чи авторка після виходу книжки. Перше — оцінка літературних критиків, друге — відгуків читачів, які теж дуже тепло її сприйняли.

Чи плануєте й надалі працювати над цією темою?

Я планую дописати кілька репортажів до теми «Наших Інших», це точно. Зокрема, ті, що не увійшли до книжки. Національних меншин в Україні однозначно більше, аніж чотирнадцять, тому ще є що розповісти. Жодних грандіозних планів зараз не маю. 

Сьогодні Ваше ім'я вже відоме в публіцистиці, а чи не плануєте спробувати себе в художній літературі?

Мені комфортно у своєму жанрі. Поки що не можу уявити щось більше цікаве, аніж літературний репортаж. Робота з реальністю приносить унікальні відчуття, ніби ти щось розумієш у цьому світі. Може, це ілюзія.  

Щодо художньої літератури, то якщо я щось вигадуватиму, то тільки казки для своїх дітей. 

Катерина Савенко
Люблю читати. Особливо осінніми вечорами, загорнувшись у теплу та м’яку ковдру. Перевагу надаю художнім романам на основі реальних подій. Хоча, не проти й динамічного детективу чи професійної нон-фікшн літератури, адже вчитися ніколи не пізно. А ще обожнюю спілкуватися з творчими людьми, готувати і танцювати.

184 thoughts on “Олеся Яремчук, авторка книги про нацменшини в Україні: «Основна моя робота полягала в тому, аби слухати історії»

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life websites and blogs

  5. Hello there, I found your website by the use of Google even as looking for a related
    subject, your web site came up, it seems to be great.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, just become aware of your blog via Google, and located that it’s really informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful in the event you continue this in future.
    A lot of other folks can be benefited from your writing.
    Cheers!

  6. First off I would like to say wonderful blog! I had a quick question which I’d like to ask if you do not mind.
    I was curious to know how you center yourself
    and clear your thoughts prior to writing. I’ve had
    a tough time clearing my thoughts in getting my ideas out there.
    I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually lost simply just trying to
    figure out how to begin. Any ideas or tips? Kudos!

  7. Does your site have a contact page? I’m having a tough time
    locating it but, I’d like to send you an e-mail.
    I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it expand over
    time.

  8. I think this is among the most important information for me.
    And i am glad reading your article. But want to remark on few general things, The website style
    is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  9. I am now not certain where you are getting your information, however
    good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.

    Thank you for great information I was in search of this info for my mission.

  10. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was
    great. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  11. Howdy this is somewhat of off topic but I
    was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have
    to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

  12. Woah! I’m really loving the template/theme of this site.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance.
    I must say you have done a very good job with this.
    In addition, the blog loads super fast for me
    on Internet explorer. Excellent Blog!

  13. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what
    all is needed to get set up? I’m assuming having a blog
    like yours would cost a pretty penny? I’m not very
    web smart so I’m not 100% certain. Any tips or advice would be greatly appreciated.

    Appreciate it

  14. Superb blog! Do you have any suggestions for aspiring
    writers? I’m hoping to start my own website soon but I’m a little lost
    on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go
    for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused ..

    Any tips? Kudos!

  15. Hey there would you mind letting me know which webhost you’re using?
    I’ve loaded your blog in 3 different internet
    browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.

    Can you recommend a good web hosting provider at a
    reasonable price? Thanks, I appreciate it!

  16. I’m extremely impressed along with your writing skills as neatly as with the format on your blog. Is that this a paid subject matter or did you modify it yourself? Anyway stay up the excellent high quality writing, it is rare to peer a nice blog like this one today..|

  17. When someone writes an article he/she keeps the idea of a user in his/her brain that how a usercan know it. Therefore that’s why this paragraph is amazing.Thanks!

  18. I will immediately grasp your rss feed as I can’t to find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me realize so that I may subscribe. Thanks.

  19. When I originally commented I clicked the « Notify me when new comments are added » checkbox and now each time a comment is added I get several emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Cheers!

  20. Having read this I believed it was really enlightening. I appreciate you finding the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way too much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  21. Having read this I thought it was rather informative. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!|

  22. I simply could not leave your site before suggesting that I really enjoyed the usual information a person provide on your visitors?
    Is gonna be again continuously to check out new posts

  23. I’m really enjoying the theme/design of your web site. Do you ever run into any browser compatibility issues? A small number of my blog audience have complained about my website not working correctly in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any solutions to help fix this problem?|

  24. Generally I don’t learn article on blogs, however I wish to say that this write-up very compelled me to take a look at and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, quite great post.|

  25. You could definitely see your enthusiasm within the article you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.

  26. Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea|

  27. Hello, Neat post. There’s an issue with your web site in internet explorer, might test this? IE nonetheless is the marketplace leader and a good portion of other people will miss your excellent writing due to this problem.|

  28. Great items from you, man. I’ve consider your stuff previous to and you are just too magnificent. I actually like what you have acquired here, certainly like what you are saying and the way through which you assert it. You’re making it enjoyable and you continue to take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. That is really a great site.|

  29. Aw, this was an incredibly nice post. Finding the time and actual effort to make a very good article… but what can I say… I put things off a lot and don’t manage to get anything done.|

  30. I’m extremely inspired with your writing talents as smartly as with the layout in your blog. Is that this a paid theme or did you modify it your self? Anyway stay up the nice high quality writing, it is rare to peer a great weblog like this one today..|

  31. Hello! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!|

  32. I think this is one of the most significant information for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things, The site style is ideal, the articles is really excellent : D. Good job, cheers|

  33. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!|

  34. I blog often and I genuinely appreciate your information. This great article has really peaked my interest. I’m going to bookmark your blog and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your Feed too.|

  35. Thank you for another excellent article. Where else could anybody get that kind of information in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such information.

  36. I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays.|

  37. Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it grow over time.|

  38. An interesting discussion is worth comment. I believe that you ought to write more on this subject matter, it may not be a taboo subject but typically people do not talk about such topics. To the next! Kind regards.

  39. I am curious to find out what blog system you’re working with? I’m experiencing some minor security problems with my latest blog and I’d like to find something more safe. Do you have any suggestions?

  40. An intriguing discussion is definitely worth comment. I do believe that you should publish more about this subject, it may not be a taboo subject but typically folks don’t talk about such subjects. To the next! All the best!!

  41. Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say great blog!|

  42. hello there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right here. I did however expertise several technical points using this website, since I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.|

  43. Having read this I believed it was very enlightening. I appreciate you spending some time and energy to put this article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it!|

  44. Hello there, simply became alert to your weblog through Google, and found that it is truly informative. I’m going to be careful for brussels. I will appreciate for those who proceed this in future. Numerous other people can be benefited from your writing. Cheers!|

  45. Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon everyday. It’s always exciting to read through articles from other writers and practice something from their sites. |

  46. Hello There. I found your weblog using msn. This is a very well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read extra of your helpful information. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.|

  47. I truly love your blog.. Excellent colors & theme. Did you make this site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own site and would love to learn where you got this from or just what the theme is named. Kudos!|

Залишити відповідь