Як створюється книжка: Мандрівка друкарнею

Фото і відео — Костя Марценківський

Так багато років з книгою – і жодного разу не доводилося спостерігати за процесом її створення. Скільки себе пам’ятаю – спочатку просила батька почитати казки, потім, коли навчилась читати сама, – моїм чи не єдиним непослухом у дитинстві було читання – замість усіх інших «важливих», на думку дорослих, занять. І вже в дорослому віці – понад 8 років роботи, що так чи так присвячена книжкам.

Хоч я й не належу до числа тих, хто обожнює ходити книгарнями заради того лише, щоб відчути запах свіжонадрукованих книжок (більше люблю поєднання слів і смислів), та історія їх створення захоплювала тим більше, чим більше я про неї дізнавалась. 3,5 роки роботи в Музеї книги і друкарства в Лаврі теж далися взнаки – коли водила екскурсії залами музею, розповідала і про перший верстат, винайдений ще Йоганом Гутенбергом, і про дереворити, і про літографію, і про Шевченкові офорти, вперше створені за винайденим ним способом (за які він отримав звання Академіка гравюри), і про верстати кінця ХІХ – початку XX століття, які стали справжньою революцією у книгодрукуванні та дозволили в рази пришвидшити процеси створення книжки.

Пізніше – за роки роботи у видавництві – теж так і не побувала в типографії, оскільки українською друкарською Меккою є Харків, а там я мала нагоду бувати лише вихідними. Можна було тільки уявляти собі цю магію, яка перетворює рукопис, що став у видавництві макетом, у книжку, яку ми згодом тримаємо в руках і запах якої вдихаємо.

Та нещодавно трапилась можливість побувати в київській друкарні Huss, що спеціалізується на друці не лише книжок – тут друкують також рекламні буклети, флаєри, брошури. Редакція блогу ознайомилась із виробничими процесами, і ми готові поділитись яскравими емоціями та інформацією про побачене.

Перше, що впало нам в око, – присутність оригіналів робіт українських художників у виробничих приміщеннях і кабінетах офісу. Серед них – роботи Петра Бевзи, Олега Тістола, Дмитра Молдаванова, Ніни Мурашкіної, Віктора Хоменка, Леся Подерв’янського, Сергія Гая, Петра Лебединця, Миколи Журавля. І це не дивно – зацікавлення мистецтвом для роботи переросло у Костянтина Кожемяки, очільника Huss, у живий інтерес поза нею.

Звісно, робочий простір відрізняється від виставкового, і нам доводилось підлаштовуватись під яскраве сонячне світло, що розсіювалось з вікон, продиратись крізь пакування книжок і буклетів, огинати друкарські верстати, щоб краще роздивитись картини. І це все в супроводі безкінечного гулу машин, тому почуваєшся, наче на зйомках фільму з виробничими сценами.

Де-не-де в залах натрапляли на знайомі книжки різного ступеня готовності – десь лежала окремо палітурка, десь – блок, десь необрізані примірники готових книжок.

Та найпарадоксальнішим для мене було побачити, як багато процесів досі виконуються вручну! Наприклад, щоб отримати тверду обкладинку книжки, обкладинка кожного примірника приклеюється співробітницями до картону, навколо якого загинаються її краї.

Але давайте все по черзі.

Перед тим, як потрапити в друкарню, майбутня книжка вже проходить не один етап довиробничої підготовки. Якщо коротко: після її написання автором, з рукописом працюють редактор, тоді коректор, після цього верстальник створює посторінковий макет тексту, який вже і буде друкуватись, – це якщо книжка не ілюстрована (якщо містить ілюстрації – над їх створенням працює художник і пізніше – художній редактор). Після верстки відбувається повторна коректура (звірка, чи не зсунулись переноси між рядками тощо), узгодження обкладинки, – і тільки тоді файли з текстом і обкладинкою надсилаються в друк. 

Книжкове виробництво можна умовно розділити на 3 групи:

  • малотиражні видання, які виготовляються у книжкових майстернях тиражами від 1 до 10 примірників, так звані print on demand (книга на вимогу). В цьому в сегменті є значні технологічні прориви – із електронного носія можна зараз отримати готову книжку за 15 хвилин;
  • т.з. масмаркет – книжкове виробництво тиражами від 10 тис. примірників. Та зараз це не найпопулярніший сегмент не тільки у нас, а й у світі, зокрема й тому, що значно виріс попит на електронний контент;
  • виробництво тиражів 500–3000 примірників, що має наразі найбільший попит. 

Huss теж працює у найпопулярнішому зараз проміжку – 500–3000 примірників. Оскільки машинобудування в цьому сегменті технологічно розвивається не надто швидко, багато процесів тут досі виконуються в напівавтоматичному, напівручному режимі. У виготовленні однієї книжки бере участь від 15 до 28 людей. Варто комусь одному схибити на будь-якому з етапів, на виході буде бракований продукт.  

Коли ми потрапили в друкарню, розпочали екскурсію з першого етапу офсетного друку, а саме – нанесення тексту (і зображень) на металеві пластини, вкриті світлочутливим шаром, – так звані друкарські форми. Із них згодом віддруковуватимуться сторінки книжки. Розрізняють листовий і рулонний офсетний друк, різниця між ними, як ви вже здогадалися, розкрита в назвах – для друку першим способом використовуються окремі аркуші, другим – рулони паперу.

Друкарська форма в рази більша за звичну для нас сторінку книжки – в залежності від розміру майбутньої книжки, на пластині вміщується 16 або 32 книжкові сторінки. 

Виготовлені пластини подають на друкарський верстат, де зображення чи текст переносять з форми на офсетний вал, а далі на матеріал, на якому друкують. При рулонному друці, коли фарбу нанесли на папір, рулони нарізають на листи потрібного розміру, які одразу ж згинаються (фальцюються).

Наступний етап – сторінки зшиваються у блоки.

Після цього зшиті блоки об’єднуються і корінець книжки проклеюється термобіндером.

Паралельно з цим готуються обкладинки. Процес створення палітурки – повністю ручний. На зображення обкладинки, надруковане на сторінці чи тканині, наклеюється одна картонна заготовка, на її корінець – інша. Краї обкладинки загортаються всередину і теж фіксуються клеєм.

З’єднані разом м’яку обкладинку і блок книжки обрізають на спеціальному станку – різаку. Блоки книжок у твердій палітурці обрізають без неї.

Після усіх процесів клей повинен висохнути – і книжка готова потрапити до свого читача.

Магію спостереження за цими процесами, якщо ви книжковий фанат, як я – передати словами неможливо. Тому ми й підготували так багато ілюстрацій, які наблизять вас до процесу. Хоча злагоджений шум верстатів і запах фарби, на жаль, залишились поза кадром. 

Мар'яна Хемій
Редакторка блогу. Люблю книжки, розмови, подорожі.

443 thoughts on “Як створюється книжка: Мандрівка друкарнею

  1. Wonderful work! That is the type of info that are meant to be shared around the web.
    Shame on Google for no longer positioning this
    submit upper! Come on over and visit my website . Thanks =)

  2. Howdy! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
    good gains. If you know of any please share.
    Thank you!

  3. We’re a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve performed a formidable process and our whole
    neighborhood shall be thankful to you.

  4. I like the helpful information you provide in your articles.

    I’ll bookmark your blog and check again here frequently. I am quite sure I will learn lots of new
    stuff right here! Good luck for the next!

  5. I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be exactly
    what I’m looking for. Does one offer guest writers to
    write content for you personally? I wouldn’t mind composing a post
    or elaborating on most of the subjects you write related
    to here. Again, awesome blog!

  6. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason appeared
    to be on the internet the simplest thing to be aware
    of. I say to you, I definitely get annoyed while people
    consider worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined
    out the whole thing without having side-effects ,
    people can take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

  7. An impressive share! I’ve just forwarded this
    onto a coworker who had been doing a little research on this.
    And he in fact ordered me dinner because I found it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx
    for spending some time to talk about this subject here on your internet site.

    0mniartist asmr

  8. Attractive element of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital
    to assert that I get in fact loved account your
    blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment or even I achievement you get entry to consistently fast.
    asmr 0mniartist

  9. Aw, this was an extremely nice post. Taking a few
    minutes and actual effort to generate a top notch article…
    but what can I say… I put things off a whole
    lot and don’t manage to get anything done.

  10. It is appropriate time to make some plans for the
    future and it is time to be happy. I have read this post and if
    I could I wish to suggest you few interesting things or suggestions.

    Maybe you can write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it!

  11. Heya i am for the first time here. I came across this board and I
    find It truly useful & it helped me out much.

    I hope to give one thing again and aid others like
    you helped me.

  12. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout
    on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice
    blog like this one nowadays.

  13. Good day I am so delighted I found your site, I really found you by error, while I
    was researching on Askjeeve for something else, Anyhow I
    am here now and would just like to say thanks a lot for a tremendous post
    and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to look over it all at the moment but I
    have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back
    to read a great deal more, Please do keep up the awesome jo.

  14. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable info to work on. You have done an impressive task and our entire neighborhood shall be thankful to you.

  15. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl authors and blogs

  16. scoliosis
    Excellent post. I used to be checking constantly this blog
    and I am inspired! Extremely useful info specially the ultimate
    section 🙂 I maintain such information a lot. I used to be seeking this
    certain info for a very lengthy time. Thank you and good luck.
    scoliosis

  17. Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave
    it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but
    I had to tell someone!

  18. scoliosis
    You actually make it appear really easy with your presentation but I
    in finding this matter to be actually something which I think I would never understand.

    It sort of feels too complex and very huge for me. I’m taking a look ahead on your
    next put up, I will try to get the hold of it!
    scoliosis

  19. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d
    like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it improve
    over time.

  20. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog?
    My blog is in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly benefit
    from a lot of the information you present here. Please let me know if
    this alright with you. Many thanks!

  21. I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Either way keep up the nice quality writing, it is rare
    to see a great blog like this one these days.

  22. It’s actually a great and useful piece of info. I’m happy that
    you just shared this helpful information with us. Please keep
    us informed like this. Thanks for sharing.

  23. Very great post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve really enjoyed browsing your
    blog posts. In any case I will be subscribing on your rss feed and I hope you write once more very soon!

  24. This is really interesting, You are an excessively professional blogger.
    I have joined your feed and sit up for in search of extra of your great post.
    Additionally, I’ve shared your web site in my social networks

  25. Thank you for every other magnificent article. The place else could anybody get that type of info in such a perfect approach of writing?

    I’ve a presentation next week, and I am at the search for such info.

  26. I’ve read several just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
    I surprise how a lot effort you place to make this kind of great informative
    website.

  27. I am not sure where you’re getting your information, but good topic.
    I needs to spend some time learning more or understanding
    more. Thanks for wonderful information I was looking for this information for my
    mission.

  28. Hey! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the
    same niche. Your blog provided us beneficial information to
    work on. You have done a wonderful job!

  29. Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis.
    It’s always interesting to read articles from other authors
    and practice a little something from their sites.

  30. Fantastic goods from you, man. I have understand your
    stuff previous to and you are just extremely fantastic.
    I actually like what you have acquired here, certainly like what you are
    saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it wise.
    I cant wait to read much more from you. This
    is really a terrific website.

  31. Woah! I’m really loving the template/theme of this website.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get
    that “perfect balance” between superb usability and
    appearance. I must say that you’ve done a fantastic job
    with this. Additionally, the blog loads extremely quick for me on Safari.
    Exceptional Blog!

  32. I’ve been browsing online greater than 3 hours today, but I by no means discovered any fascinating article like yours.

    It is beautiful worth enough for me. In my opinion, if all site owners
    and bloggers made just right content material as you probably did, the net will probably be
    much more helpful than ever before.

  33. Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just
    sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your
    blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
    Do you have any helpful hints for novice blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

  34. hey there and thank you for your info – I have definitely picked up
    something new from right here. I did however expertise a few
    technical issues using this site, since I experienced to reload the website many times previous to I could get it to
    load correctly. I had been wondering if your web hosting
    is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will often affect your
    placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Anyway I am adding this RSS to my email and can look
    out for a lot more of your respective exciting content.
    Ensure that you update this again soon.

  35. It’s truly a nice and helpful piece of information.
    I’m glad that you simply shared this useful information with us.
    Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  36. Heya are using WordPress for your site platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create
    my own. Do you need any coding expertise to make
    your own blog? Any help would be really appreciated!

  37. Wonderful beat ! I wish to apprentice whilst you amend your site,
    how could i subscribe for a weblog web site? The
    account aided me a applicable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided shiny transparent idea

  38. When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me
    when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I receive four emails with the same comment.
    Is there an easy method you are able to remove me from
    that service? Many thanks!

  39. I have been browsing on-line more than 3 hours lately, but
    I by no means found any attention-grabbing article like
    yours. It’s beautiful worth sufficient for me. Personally, if all
    website owners and bloggers made good content material as you probably
    did, the net might be much more helpful than ever before.

  40. You made some really good points there. I looked on the internet for more information about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  41. Good day! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for
    this website? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve
    had issues with hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a
    good platform.

  42. Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
    Thanks a lot!

  43. hey there and thank you for your information – I’ve definitely picked up something new
    from right here. I did however expertise several technical issues using this website, since
    I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly.

    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining,
    but slow loading instances times will often affect
    your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Anyway I’m adding this RSS to my email and
    can look out for a lot more of your respective intriguing content.
    Ensure that you update this again soon.

  44. This is a very good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
    Short but very precise info… Appreciate your sharing this one.
    A must read post!

  45. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
    I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  46. Hi there! I could have sworn I’ve been to this
    blog before but after reading through some
    of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  47. Ciri dari web judi terbaik merupakan, pertama mereka akan memiliki jumlah pemain aktif yang
    banyak. Para pemain hal yang demikian aktif dalam arti mereka bermain judi tiap
    harinya. Kemudian ciri yang berikutnya ialah tidak menawarkan hadiah dengan jumlah yang terlalu tinggi, situs legal akan memberikan hadiah yang sewajarnya saja.

    Ciri yang selanjutnya dapat anda lihat dari
    pelayanan situs hal yang demikian, pertama seandainya website hal yang demikian aktif memberikan informasi perihal dunia
    judi karenanya pasti ialah website terbaik.
    Kedua sekiranya web hal yang demikian dalam pelayanannya mau 24 jam
    dan ramah-ramah pasti bisa dipastikan yakni situs judi
    terbaik dan benar.

    Bila telah menemukan web judi terbaik karenanya anda kini telah dapat mendownload aplikasinya dan kemudian bisa anda install di telepon pintar.
    Kalau telah anda install maka selanjutnya ialah dengan mencontoh arahan admin yang akan memberi nasehat
    para pemain untuk menjalankan pendaftaran dan setor dana atau deposit.

  48. Salah satu ciri website judi terbaik yang tidak boleh anda lupakan yakni website judi yang tak mempunyai riwayat perihal hal buruk, termasuk penipuan. Jika anda menemukan situs judi
    semacam itu karenanya lebih baik mencari laman judi yang lainnya.
    Carilah website judi terbaik dengan ciri yang kami sampaikan di atas.

    Setelah menemukannya maka anda mesti daftar terutamanya dahulu, kemudian sesudah daftar karenanya
    mesti mengerjakan setor dana atau deposit agar bisa bermain. Sebab tanpa deposit anda pasti tidak
    akan dapat bermain judi joker ini. Dikala sudah karenanya anda bisa mengecek apakah aplikasi
    telah dapat dipakai atau belum.

  49. Nice post. I was checking continuously this blog
    and I am impressed! Extremely helpful info specifically the last
    part 🙂 I care for such info a lot. I was seeking
    this particular information for a long time. Thank you and good
    luck.

  50. Selaku Agen joker123, Winsport77 juga menerima registrasi akun judi Joker123 atau Joker388 GRATIS.

    Kami juga memberikan kemudahan dalam pelaksanaan transaksi memakai puluhan bank di Indonesia seperti bank BCA, Danamon, BRI,
    NISP, Bank BTN, BNI, Permata, KalTim, Mandiri, CIMB Niaga dsb.
    Tak cuma itu saja, joker123 berprofesi sama dengan Winsport77 juga menyediakan virtual
    payment seperti SAKUKU, GOPAY, OVO, Payfast dan DANA.

    Kami juga menerima transaksi pulsa XL dan telkomsel.

    Bersama kami Agen Joker388 Terpercaya yang siap menolong
    anda dalam pengerjaan Daftar Joker123 Gratis.
    Dengan beragam Promo Bonus menarik. Tunggu apalagi, buruan bergabung bersama
    Agen Resmi judi tembak ikan online uang orisinil.

  51. You made some really good points there. I checked on the web
    for more information about the issue and found
    most individuals will go along with your views on this website.

  52. Hi there, I discovered your web site by means of Google whilst looking for a similar
    topic, your website came up, it looks good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just turned into aware of your blog via Google,
    and located that it’s truly informative. I’m going to watch out for brussels.
    I will appreciate if you happen to continue this in future.
    A lot of people might be benefited from your writing.

    Cheers!

  53. Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit
    my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not
    writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!

  54. you are in reality a excellent webmaster. The website loading velocity is incredible.
    It kind of feels that you’re doing any distinctive trick.
    In addition, The contents are masterpiece. you have done a fantastic
    task in this subject!

  55. Permainan ini merupakan permainan yang telah cukup tua di dunia perjudian. Dengan menggunakan mesin yang dianggap canggih
    pada dikala itu, permainan ini mulai menarik
    banyak perhatian. Banyak penjudi yang meminati permainan ini dan terus memainkan permainan ini.

    Hingga saaat ini, para penjudi yang masih meminati permainan ini masih
    cukup banyak. eksistensi dari judi slot seolah tidak pernah lekang oleh waktu.
    Banyak bandar judi online yang menawarkan permainan slot sebagai permainan andalan di
    website mereka. Permainan ini menawarkan banyak sekali
    keuntungan dalam sekali menang.

  56. Sebetulnya kita cuma mesti menemukan web terpercaya yang
    telah memiliki reputasi yang bagus karena dari sana kita dapat menikmati beberapa fitur yang akan mempermudah kita selama bermain judi online.

    Kita wajib memperhatikan beberapa sistem main judi online berikut
    ini yang hakekatnya dapat dikerjakan dengan betul-betul gampang.
    Kita cuma semestinya tahu sebagian kunci yang mesti kita lakukan selama dan sebelum bermain. Inilah yang akan membantu
    kita untuk mendapatkan permainan yang sebenarnya amat gampang
    dan praktis untuk kita mainkan.

  57. I do not even understand how I ended up right here, but
    I believed this submit was great. I don’t realize who you might be
    but definitely you are going to a famous blogger should you are not already.

    Cheers!

  58. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say
    that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and
    I hope you write again very soon!

  59. I’m really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any
    browser compatibility problems? A number of my blog readers have complained
    about my site not working correctly in Explorer but looks great in Safari.
    Do you have any solutions to help fix this problem?

  60. Hi, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Chrome, it looks fine but when opening
    in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, excellent blog!

  61. I’m really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any internet
    browser compatibility issues? A couple of my blog audience
    have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great
    in Chrome. Do you have any suggestions to help fix this
    problem?

  62. I have been exploring for a little for any high-quality articles or weblog
    posts on this sort of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this
    web site. Reading this information So i’m happy to convey that I’ve an incredibly just right uncanny feeling I found out just what I needed.
    I most unquestionably will make certain to do not fail to remember this website and give it
    a glance regularly.

  63. Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out.
    Please let me know where you got your design. Cheers

  64. Have you ever thought about writing an e-book
    or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really
    like to have you share some stories/information. I know my subscribers would value your work.
    If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

  65. I just couldn’t leave your site prior to suggesting that
    I really loved the usual info a person supply for your
    guests? Is gonna be back often in order to check out new posts

  66. Hi! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my
    comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty
    finding one? Thanks a lot!

  67. Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading through this
    post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this.

    I will forward this article to him. Fairly certain he will have
    a good read. Thank you for sharing!

  68. It’s actually a nice and useful piece of information. I am happy that you shared this useful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  69. This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your
    feed and look forward to seeking more of your magnificent post.

    Also, I’ve shared your site in my social networks!

Залишити відповідь