17 відтінків «Ворошиловграду»: під якими обкладинками видавали роман Жадана

В жовтні українські глядачі нарешті зможуть побачити екранізацію роману Сергія Жадана «Ворошиловград». Фільм називатиметься «Дике поле». Під цю подію видавництво КСД вже проанонсувало перевидання роману — на обкладинці зображений кадр з екранізації. Думки читачів щодо зовнішнього вигляду майбутньої книги розділились. Yakaboo згадує, які обкладинки були у «Ворошировграда» раніше.


182969_27431702

Перше видання

Вперше «Ворошиловград» був виданий у 2010 році у «Фоліо». Обкладинка — максимально прямолінійна, бо автозаправка — це бізнес брата головного героя. Брат раптово поїхав за кордон, полишивши заправку без нагляду. Власне з неї і починається роман.

1_1_6

Комікс

У 2012 році за текстом «Ворошиловграда» вийшов комікс. Він вийшов в Україні та Польщі накладом у 1000 примірників у кожній з країн. Розповсюджували його безкоштовно. Комікс являє собою скорочений сюжет роману та створювався відповідно до польського перекладу роману, тому українська версія є перекладом з польської.


1005452605

«Ворошиловград» російською  

А ще у 2012 році роман переклали російською.

21469831

Жадан угорською

У тому ж 2012 році книгу переклали також багатьма мовами.


42335

Німецький переклад

9782882503244-f7125

Жадан французькою

Це перший роман Жадана у французькому перекладі.


woroszylowgrad-serhij-zadan-okladka-2012-12-01-512x800

Польський переклад «Ворошиловграду»

img568_18

Ще одне українське перевидання

У 2015 році роман перевидав «Клуб сімейного дозвілля». На обкладинці тепер вже хрущовки та загрозливо багряне небо.


img089_1_27

Футбольна сітка та м’яч

Також у 2015 році «Ворошиловград» видало «Фоліо», під однією обкладинкою з оповіданням «Бігти не зупиняючись».

51kKrzjNMiL._SX316_BO1,204,203,200_

Англійською

У 2016 році «Ворошиловград» переклали ще кількома мовами. Наприклад, англійською.


1752bf0e08ac739a47d8b9773aa9ee91

Білоруською

md22889303355

Жадан італійською


203826_c543c55123

Жадан латиською

5301633905

«Ворошиловград» грузинською мовою


5ac5b_9789044539844_cvr

Нідерландською

DUfDzfhX0AAIHam

«Ворошиловград» словенською мовою


v1

Кадр з екранізації

На новій обкладинці «Ворошиловграду» будуть актори, що знялись у фільмі «Дике поле» — Олексій Горбунов та Олег Москаленко. Книга вийде у вересні, ще до презентації фільму.


[irp posts=”30491″ name=”У Жадана виходить нова книга: він їде з презентаціями в тур Україною”]
Тетяна Гонченко
Маю в житті чотири пристрасті: журналістика, подорожі, література і котики. Тож багато пишу, багато їжджу по світу, багато читаю і маю двох котиків. Зрештою, ці сфери тісно пов’язані: хороший журналістський текст – це теж література. А книги – це ще один спосіб подорожувати. Котики ж прекрасні самі по собі. Веду телеграм-канал про книжки: http://t.me/npzbvnkngchtn
https://www.facebook.com/atanoissapa

161 thoughts on “17 відтінків «Ворошиловграду»: під якими обкладинками видавали роман Жадана

  1. I am really impressed together with your writing talents and also
    with the structure in your weblog. Is that this a paid subject matter or did you modify it your self?
    Either way stay up the nice high quality writing, it is uncommon to see a great weblog like this one nowadays..

  2. Having read this I believed it was rather informative.
    I appreciate you spending some time and effort to put this content
    together. I once again find myself spending a lot of time both reading and
    leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  3. I was curious if you ever considered changing the structure of your website?

    Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a
    little more in the way of content so people could connect with it better.

    Youve got an awful lot of text for only having one or two images.
    Maybe you could space it out better?

  4. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You obviously know what
    youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you
    could be giving us something enlightening to read?
    ps4 games allenferguson ps4 games

  5. My programmer is trying to persuade me to move to .net from
    PHP. I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety of websites for about
    a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net.

    Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
    Any help would be greatly appreciated!

  6. Hello! I’ve been reading your web site for some time now and finally got the
    bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
    Just wanted to tell you keep up the fantastic job!

  7. Greate post. Keep writing such kind of info on your blog.
    Im really impressed by your blog.
    Hello there, You’ve done an incredible job. I will definitely digg it
    and personally suggest to my friends. I’m confident they will
    be benefited from this site.

  8. Excellent post. Keep writing such kind of info on your
    site. Im really impressed by it.
    Hey there, You’ve performed an excellent job.
    I will certainly digg it and for my part suggest to my friends.
    I am confident they’ll be benefited from this website.

  9. I believe everything posted was very logical. However, what about this?
    what if you added a little information? I ain’t suggesting
    your information isn’t good., but suppose you added something that grabbed people’s attention? I mean 17 відтінків «Ворошиловграду»: під якими обкладинками видавали роман Жадана –
    Блог Yakaboo.ua is a little plain. You could glance at Yahoo’s front page and watch how they write news headlines to get people to
    open the links. You might try adding a video or a related pic or two to get readers excited about everything’ve written. In my opinion, it might bring
    your posts a little livelier. asmr 0mniartist

  10. Hi there this is somewhat of off topic but I was wanting to know
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I
    wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  11. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
    Very helpful info specially the last part 🙂 I care for such information a
    lot. I was looking for this particular info for a
    long time. Thank you and best of luck.

  12. Your style is so unique in comparison to other folks I have
    read stuff from. I appreciate you for posting when you’ve got the opportunity,
    Guess I will just book mark this page.

  13. hey there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical points using
    this website, as I experienced to reload the site a lot of times previous
    to I could get it to load properly. I had
    been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your high quality score if
    advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS
    to my e-mail and can look out for a lot more of your respective exciting content.
    Ensure that you update this again very soon.

  14. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  15. scoliosis
    I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem.

    You’re amazing! Thanks! scoliosis

  16. You really make it seem so easy with your presentation but I in finding this topic to be actually one thing that I
    think I’d never understand. It seems too complicated and extremely large for me.
    I am having a look forward on your next publish, I will try to get
    the cling of it!

  17. scoliosis
    It’s in fact very complicated in this active life to listen news on Television, therefore I only use web for that reason, and take the newest information. scoliosis

  18. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much,
    However I am going through issues with your RSS.
    I don’t understand the reason why I am unable to subscribe to it.

    Is there anybody getting the same RSS problems?
    Anyone that knows the answer will you kindly respond?
    Thanks!!

  19. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody
    else encountering issues with your website. It appears like
    some of the text on your posts are running off the screen. Can someone else please provide
    feedback and let me know if this is happening to them
    as well? This might be a issue with my internet browser because I’ve had this happen previously.
    Kudos

  20. free dating sites
    Hey I know this is off topic but I was wondering if you
    knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you
    would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything.

    I truly enjoy reading your blog and I look
    forward to your new updates. free dating sites

  21. hello!,I love your writing so so much! proportion we keep in touch more approximately your article
    on AOL? I need a specialist on this area to unravel my problem.
    Maybe that’s you! Looking ahead to look you.

  22. Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us
    so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be
    tweeting this to my followers! Superb blog and outstanding design and style.

  23. I don’t even know how I ended up here, but I thought this
    post was good. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  24. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was
    curious what all is required to get setup? I’m assuming having a blog
    like yours would cost a pretty penny? I’m not very web savvy so
    I’m not 100% certain. Any tips or advice would be greatly appreciated.
    Appreciate it

  25. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I will be sure to bookmark it and return to read more of your
    useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

  26. Hello there! This article couldn’t be written any
    better! Looking through this article reminds me of my previous roommate!
    He constantly kept preaching about this. I most certainly will forward this post to him.
    Pretty sure he will have a great read. Thank
    you for sharing!

  27. Its like you read my mind! You appear to grasp so
    much approximately this, like you wrote the book in it or something.
    I feel that you just can do with some p.c. to drive the message home a bit,
    however other than that, that is wonderful blog.
    A fantastic read. I’ll definitely be back.

  28. I don’t even understand how I finished up right here, but I thought this put up
    was great. I don’t realize who you’re but definitely you
    are going to a famous blogger in case you aren’t already.
    Cheers!

  29. Hey There. I discovered your blog using msn. This is a very neatly written article.
    I’ll make sure to bookmark it and come back to read extra of your useful info.
    Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  30. Magnificent items from you, man. I have have in mind your stuff previous to and
    you are simply too wonderful. I really like what you’ve bought right here, certainly like what you are stating
    and the best way wherein you are saying it. You’re making it
    entertaining and you still care for to stay it smart. I cant wait to read much more from you.
    That is actually a tremendous website.

  31. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.

    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Thank you

  32. Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger,
    and I was wanting to know your situation; we have developed some nice methods and we are
    looking to swap techniques with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

  33. I’ve been browsing online more than 3 hours as of late, but I never found any attention-grabbing article like yours.
    It’s beautiful value sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made excellent content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

  34. It’s actually very complex in this full of activity
    life to listen news on Television, therefore I just use world wide web
    for that purpose, and obtain the most up-to-date information.

  35. Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my
    subscribers would appreciate your work. If you’re even remotely interested,
    feel free to shoot me an e-mail.

  36. Hello, i think that i saw you visited my blog so i
    came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance
    my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  37. Hi there! I could have sworn I’ve been to this
    site before but after reading through some of the post I realized it’s new
    to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  38. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  39. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  40. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life articles and blogs

  41. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  42. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life websites and blogs

  43. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  44. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl authors and blogs

  45. Hello there! I just wish to offer you a big thumbs up for your excellent information you’ve got right here on this post. I’ll be returning to your web site for more soon.

  46. Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon everyday. It will always be useful to read through content from other authors and use something from their sites.

  47. I’m extremely pleased to find this site. I need to to thank you for your time due to this fantastic read!! I definitely savored every bit of it and i also have you saved to fav to see new things in your blog.

  48. Hello! I could have sworn Iíve been to this web site before but after going through a few of the posts I realized itís new to me. Anyhow, Iím definitely happy I discovered it and Iíll be book-marking it and checking back often!

  49. Hello there! This blog post could not be written much better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching about this. I am going to forward this post to him. Fairly certain he will have a very good read. Thanks for sharing!

  50. I’m excited to discover this great site. I want to to thank you for your time for this particularly wonderful read!! I definitely loved every part of it and i also have you book marked to check out new things on your site.

  51. Hello there! This article could not be written much better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I most certainly will send this article to him. Pretty sure he will have a very good read. Thanks for sharing!

  52. Your style is very unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this web site.

Залишити відповідь