17 оттенков «Ворошиловграду»: под какими обложками издавали роман Жадана

В октябре украинские зрители наконец смогут увидеть экранизацию романа Сергея Жадана «Ворошиловград». Фильм будет называться «Дике поле». Под это событие издательство КСД уже проанонсировало переиздание романа — на обложке изображен кадр из экранизации. Мнения читателей относительно внешнего вида будущей книги разделились. Yakaboo вспоминает, какие обложки были у «Ворошировграда» ранее.


182969_27431702

Первое издание

Впервые «Ворошиловград» було издано в 2010 году в «Фоліо». Обложка — максимально прямолинейная, так автозаправка — это бизнес брата главного героя. Брат внезапно уехал за границу, оставив заправку без присмотра. Собственно с нее и начинается роман.

1_1_6

Комикс

У 2012 году по тексту «Ворошиловграда» вышел комикс. Он вышел в Украине и Польше тиражом в 1000 экземпляров в каждой из стран. Распространяли его бесплатно. Комикс представляет собой сокращенный сюжет романа и создавался в соответствии с польским перевода романа, поэтому украинская версия комикса является переводом с польского.


1005452605

«Ворошиловград» на русском

А еще в 2012 году роман перевели на русском.

21469831

Жадан на венгерском

В том же 2012 году книгу перевели также на множество языков.


42335

Немецкий перевод

9782882503244-f7125

Жадан на французском

Это первый роман Жадана в французском переводе.


woroszylowgrad-serhij-zadan-okladka-2012-12-01-512x800

Польский перевод «Ворошиловграду»

img568_18

Еще одно украинское переиздание

В 2015 році роман переиздал «Клуб сімейного дозвілля». На обложке теперь уже хрущовки и угрожающе багровое небо.


img089_1_27

Футбольная сетка и мяч

Также в 2015 році «Ворошиловград» издало «Фоліо», под одной обложкою с повестью «Бігти не зупиняючись».

51kKrzjNMiL._SX316_BO1,204,203,200_

На английском

В 2016 году «Ворошиловград» перевели еще на несколько языков. Например, на английский.


1752bf0e08ac739a47d8b9773aa9ee91

На белорусском

md22889303355

Жадан на итальянском


203826_c543c55123

Жадан на латышском

5301633905

«Ворошиловград» на грузинском языке


5ac5b_9789044539844_cvr

На голландском

DUfDzfhX0AAIHam

«Ворошиловград» на словенском языке


v1

Кадр из экранизации

На новой обложке «Ворошиловграду» будут актеры, что снялись в фильме «Дике поле» — Алексей Горбунов и Олег Москаленко. Книга выйдет в сентябре, еще до презентации фильма.


Читать  У Жадана выходит новая книга: он едет с презентацией в тур по Украине
(Visited 356 times, 1 visits today)
Тетяна Гонченко
Тетяна Гонченко
Редакторка блогу в Yakaboo.ua. Маю в житті чотири пристрасті: журналістика, подорожі, література і котики. Тож багато пишу, багато їжджу по світу, багато читаю і маю двох котиків. Зрештою, ці сфери тісно пов’язані: хороший журналістський текст – це теж література. А книги – це ще один спосіб подорожувати. Котики ж прекрасні самі по собі.
https://www.facebook.com/atanoissapa