В октябре украинские зрители наконец смогут увидеть экранизацию романа Сергея Жадана «Ворошиловград». Фильм будет называться «Дике поле». Под это событие издательство КСД уже проанонсировало переиздание романа — на обложке изображен кадр из экранизации. Мнения читателей относительно внешнего вида будущей книги разделились. Yakaboo вспоминает, какие обложки были у «Ворошировграда» ранее.
Первое издание
Впервые «Ворошиловград» було издано в 2010 году в «Фоліо». Обложка — максимально прямолинейная, так автозаправка — это бизнес брата главного героя. Брат внезапно уехал за границу, оставив заправку без присмотра. Собственно с нее и начинается роман.
Комикс
У 2012 году по тексту «Ворошиловграда» вышел комикс. Он вышел в Украине и Польше тиражом в 1000 экземпляров в каждой из стран. Распространяли его бесплатно. Комикс представляет собой сокращенный сюжет романа и создавался в соответствии с польским перевода романа, поэтому украинская версия комикса является переводом с польского.
«Ворошиловград» на русском
А еще в 2012 году роман перевели на русском.
Жадан на венгерском
В том же 2012 году книгу перевели также на множество языков.
Немецкий перевод
Жадан на французском
Это первый роман Жадана в французском переводе.
Польский перевод «Ворошиловграду»
Еще одно украинское переиздание
В 2015 році роман переиздал «Клуб сімейного дозвілля». На обложке теперь уже хрущовки и угрожающе багровое небо.
Футбольная сетка и мяч
Также в 2015 році «Ворошиловград» издало «Фоліо», под одной обложкою с повестью «Бігти не зупиняючись».
На английском
В 2016 году «Ворошиловград» перевели еще на несколько языков. Например, на английский.
На белорусском
Жадан на итальянском
Жадан на латышском
«Ворошиловград» на грузинском языке
На голландском
«Ворошиловград» на словенском языке
Кадр из экранизации
На новой обложке «Ворошиловграду» будут актеры, что снялись в фильме «Дике поле» — Алексей Горбунов и Олег Москаленко. Книга выйдет в сентябре, еще до презентации фильма.
[irp posts=»30491″ name=»У Жадана виходить нова книга: він їде з презентаціями в тур Україною»]
4 008 thoughts on “17 оттенков «Ворошиловграду»: под какими обложками издавали роман Жадана”