Любовные записки и секретные сообщения, пространные размышления и искренние послания — из писем можно прочесть не только множество информации, но и все те чувства, с которыми они писались. Неудивительно, что так много писателей выбирают этот очень личный формат текста, чтобы рассказать свою историю. Мы подобрали для вас 10 книг с письмами и тех, в которых переписки играют очень важную роль. И каждая из них прекрасно подойдет под один из пунктов Осеннего бинго.
«Леся Українка. Листи: 1876-1897»
Маленькое читательское признание: в школьные и студенческие годы я дважды полностью перечитала все письма Леси Украинки, включенные в советское многотомное собрание ее сочинений. Казалось бы, подобное чтиво должно было привлекать только исследователей ее творчества, правда? Но на самом деле то, что мы помпезно называем «эпистолярным наследием автора», иногда оказывается самой интересной частью его наследия. Леси Украинки это, конечно, не касается. Впрочем, ее письма, из которых вырисовывается не сильна и мужественная «певица предрассветных огней», а живая, со своими мечтами, печалями и слабостями Лариса-Леся Косач, действительно интересны. Тем более — новое, совершенно не цензурованное издание от издательства «Комора», в котором даже сохранено авторское правописание.
Читая эти письма, мы не только становимся свидетелями того, как из маленькой девочки вырос зрелый литератор, как формировались ее вкусы, убеждения, круг товарищей и пантеон авторитетов. Мы также находим очень простые и симпатичные бытовые детали, изысканную иронию, искренность и такое внимание к деталям, которой может разве позавидовать современное поколение, привыкшее к быстрому обмену посланиями.
Читать: “Нащо Ви мене так ідеалізуете? Я справді боюсь сього!”13 цитат із листів Лесі Українки
«Письмо незнакомке» Стефан Цвейг
Австрийский писатель Стефан Цвейг пробовал себя и в стихах, и в романах, писал беллетризованные биографии и пьесы, но особого мастерства достиг в новеллах. Яркие, динамичные, полные драматизма, они показывают героев в момент слома, когда в жизни происходят самые важные изменения. «Письмо незнакомки» — одна из самых известных новелл Цвейга.
Известный писатель Р. в день своего 41-летия получает письмо от незнакомого — как кажется сначала — женщины. Но это не просто любовное послание, это признание в том, что любовь на самом деле всегда была рядом с ним, просто он ее не узнавал. Романтическая девочка, влюбленная в писателя, живущего по соседству, молодая красавица, с которой он закрутил роман-на-три-ночи, красивая кокотка, которая покидает общество своих меценатов, чтобы остаться с ним на ночь-без-продолжения, таинственная личность, которая ежегодно на именины шлет ему белые розы… Что общего между этими любовными эпизодами? И почему сегодня в его вазе нет белых роз? Об этом всем писатель Р. узнает из письма, и правда его же удивит.
«Листи з Литви/Листи зі Львова» Марианна Кияновская, Марьяна Савка
Этот сборник стихов родился из опыта двух подруг-поэтесс. В течение ноября 2015 года, когда Марианна была на переводческой стипендии в Литве, а Марьяна занималась привычными домашними и рабочими делами, они ежедневно писали друг другу стихи-письма. И публиковали их в Фейсбуке. Как и многие пользователи этой соцсети, я с восторгом следила за их стихотворной перепиской в режиме онлайн — и, конечно, обрадовалась, когда узнала, что эти письма станут книгой. Изысканная, иллюстрированная теплыми уютными фотографиями, эта книга может прочитаться на одном дыхании за вечер. Или ее можно читать в течение ноября, по два стихотворения ежедневно, и переноситься то в дождливый Львов, то в приморскую Палангу.
Терпкая ностальгия по студенческим годам, долгие вечера за переводами с литовского, разговоры с друзьями, любимые фильмы, глубокие и глобальные размышления — все это в живом и искреннем диалоге двух замечательных поэтесс звучит невероятно. И если вы ищете в текстах что-то хорошее и светлое, то эта поэтическая книга — для вас.
«Оскар и Розовая Дама» Эрик-Эмманюель Шмитт
Мало кто из писателей умеет писать о крайне тяжелых вещах так, чтобы читать об этом было почти не больно. Если вы принадлежите к читателям-эмпатам, которые каждую эмоцию персонажей пропускают сквозь себя, то, наверное, цените авторов с таким умением. К ним относится и французский писатель Эрик-Эммануэль Шмитт, который написал трогательный и глубокий роман от имени мальчика, который умирает. Роман в письмах к Богу.
Оскару десять лет, и у него неизлечимая болезнь. Родители, ошеломленные прогнозом врачей, закрылись в собственном горе, а мальчик остался со своим наедине. Как осознать, что ты никогда не закончишь школу, у тебя не будет первого свидания, ты никогда не вырастешь и не будешь обнимать своих детей? Принять это мальчику помогает совет Розовой дамы — одетой в розовый костюм женщины-волонтера, которая приходила успокоить больного. Она предлагает своеобразную терапию — советует писать письма к Богу, каждый день по одному. А еще — каждый новый день проживать так, будто это десять лет. В каждом из этих дней-писем Оскар проживает десятилетия, которое на самом деле ему не суждено пережить, взрослеет и, закончив последнее послание, «в возрасте» 110 лет, спокойно готовится встретиться с Богом.
Читать: Преодолеть болезнь. 5 книг о жажде жизни
«Длинноногий дядюшка» Джин Уэбстер
Каким было женское высшее образование в начале ХХ века? Об этом интересно и подробно рассказала в своем эпистолярном романе американская писательница Джин Уэбстер. Ее героиня, девушка-сирота Джеруша, получает от судьбы настоящий джек-пот — неизвестный господин берется оплатить ее обучение в колледже и назначить ежемесячные выплаты. Зато ставит ей два условия: во-первых, развивать свои писательские навыки, а для этого, во-вторых, регулярно писать ему письма, рассказывая в них о своей учебе. Девушка не знает его имени и никогда не видела в лицо. Но, конечно, не отказывается от замечательного предложения и вежливо описывает в письмах свою студенческую жизнь.
Какие предметы изучали девушки, в какие спортивные игры играли, что читали на досуге и почему считали образование важным, как выбирали старосту и страдали от недостатка прав — об этом всем и не только говорится в письмах Джеруши. Также с ним можно проследить как молодая начинающая писательница шла к успеху. И, конечно, открыть главную интригу романа — кто же он такой, этот «длинноногий дядюшка».
«P.S. Я люблю тебя» Сесилия Ахерн
Любить так, чтобы быть вместе и после смерти. Скажете, такое бывает только в кино? Что же, роман Сесилии Ахерн таки стал фильмом, и довольно успешным. Ибо история, рассказанная в нем, действительно очень кинематографическая — о женщине, которая, потеряв мужа бросается в пучину депрессии, и о мужчине, который так хорошо знал свою любимую, что сумел при жизни подготовить то, что сможет ей помочь после его смерти. Кто-то увлекается этой книгой, кто-то — называет слишком наивной и шаблонной. Но мало найдется тех, кто хотя бы немного о ней не слышал.
Холли прожила с Джерри девять счастливых лет. И когда он умирает от тяжелой болезни, она не хочет и не может начать новую жизнь. Пока не получает первое из многих писем, написанных для нее любимым. Нет, никакой мистики — муж написал эти письма еще при жизни. В них — не только слова любви и поддержки, но и четкие советы, как преодолеть горе и двигаться вперед. Смогут ли эти послания от дорогого человека подпитать женщину, придать ей сил бороться с депрессией?
«На face із сином» Януш Вишневский
Если хочется чего-то действительно оригинального, если не по содержанию, то по крайней мере по форме — не обойдите эту книгу. Любимец украинских читательниц, культовый польский автор Януш Вишневский роман в форме месседжей-писем, которые на Фейсбуке пишет мама сыну… прямо из ада. Как оно там, по ту сторону жизни? Ирэна не слишком сосредотачивается на этой теме. В письмах к сыну она вспоминает его детство, рассказывает очень личные истории, рассуждает на тему религии и мироздания и даже дискутирует о политике.
Странная, несколько сюрреалистическая, очень откровенная, эта книга смущает и интригует. Любителей динамичных сюжетов и ярких историй она, скорее всего, не впечатлит. А вот тем, кто любит хорошо подумать над прочитанным, таки придется по вкусу.
«Всьо ясно»/«Полная иллюминация» Джонатан Сафран Фоер
Если вы интересуетесь тем, как иностранные авторы пишут об Украине, то точно должны познакомиться с этой книгой. Джонатан Сафран Фоер написал историю о молодом американце, который после смерти дедушки отправляется в Украину — на поиски женщины, которая когда-то спасла жизнь его дедушке-еврею. Вместе с не слишком образованным, но очень общительным переводчиком Алексом, его якобы слепым стариком и псом едет из Одессы на Западную Украину, чтобы где-то на Волыни, найти следы еврейского местечка Трохимброды, уничтоженного нацистами. Поездка не без приключений и не без приколов приведет его к человеку, которого он искал, но получит ли он там ответы на все свои вопросы — это уже другое дело.
«Все ясно» («Полная иллюминация») — это не роман с целостным текстом, он состоит из трех типов текстов. Первый — история о путешествии американца в Украину, которую на неуклюжем английском (в нашем переводе — суржике) рассказывает Алекс. Второй — рассказ о древних и очень древние событиях, которые происходили в городе Трохимброды. И третий — письма Алекса, которые он пишет Джонатану по возвращении того в США.
Интересно, что роман «Все ясно» для автора является во многом автобиографическим — в свои 19 Фоер и сам посещал Украину, ища сведения о корнях своей семьи. В 2005 году был снят фильм по этой книге с Элайджей Вудом и Евгением Гудзем в главных ролях.
«Помаранчева дівчинка» Юстейн Гордер
Романтическая и философская повесть Юстейна Гордера — это история, рассказанная в письме, и история, рассказанная на основе письма. Его адресат — 15-летний мальчик Георг. Его автор — отец юноши, которого уже много лет нет в живых. Узнав о своей смертельной болезни, мужчина написал письмо в будущее — к сыну, когда тот подрастет. В своем послании рассказал удивительную историю любви к загадочной оранжевой девочке. И оставил кучу вопросов…
Поэтому, читая письмо, Георг попытается понять — кем же была эта оранжевая девочка? И какое отношение к этой истории имела его мама? И — самое главное — как ответить на непростой папин вопрос: что лучше — сделать выбор и жалеть о нем (или радоваться ему, но недолго) или не делать его вообще, чтобы не разочаровываться?
«Небезпечні зв’язки»/«Опасные связи» Шодерло де Лакло
Бравый французский офицер с писательскими амбициями Шодерло де Лакло стремился к скандальной славе — и сумел ее достичь. Его роман «Опасные связи» не просто наделал много шума среди современников, но и оставил след в мировой литературе и в массовой культуре. Критики называют его одним из лучших французских романов ХVIII века, а театральные и кинорежиссеры не устают ставить пьесы и снимать фильмы по мотивам «Опасных связей».
Этот роман-в-письмах разоблачает лицемерную и греховную природу тогдашнего дворянства, а еще — рассказывает любовную историю, в которой соблазн и чувственность преобладают над романтикой. Как коварная интриганка и опытный сердцеед берутся «испортить» невинную девушку, что происходит, когда в дело вмешивается любовь, и преодолеет ли добро в конце концов зло — обо всем этом узнаете из писем, которыми обмениваются герои романа.
11 thoughts on “You’ve Got Mail! 10 книг о письмах и переписках”