Жадан, Карпа, Дереш, Оруэлл и Бэтмен: чем порадуют украинские издательства в 2019 году (часть 2)

Издания, которые в работе, но точную дату выхода еще не запланировано:

— Филип Дик «Повне зібрання короткої прози» (в трех томах). Том 2 (пер. с англ. Егор Поляков).

—Пол Андерсон «Вартові часу»

— Томас Пинчон, «Райдуга гравітації» (пер. с англ. Тарас Бойко).

Полтора миллиона машинописных знаков, около двухсот семидесяти тысяч слов, сплетенных Пинчоном в запутанный и гротескный литературный лабиринт, в котором можно найти ссылки на все на свете или же навсегда заблудиться — зависит от оптики зрения читателя. Надеемся, у украинского читателя эта оптика настроена неплохо, иначе ему будет непросто.

— Альфред Деблин, «Берлін Александерплац» (пер. с нем. Роман Осадчук).

Самый известный роман Альфреда Дёблина, который имеет несколько экранизаций, одна из которых — культовая лента Райнера Вернера Фассбиндера (1980). Очень странно, что этот один из краеугольных для немецкой литературы ХХ века роман до сих пор не было переведено на украинский. Да, уже в этом году Видавництво Жупанського исправит этот досадный недостаток.

— Джордж Оруэлл «Ковток повітря» (пер. с англ. Татьяна Кирилюк).

Ностальгическая и тревожная повесть Джорджа Оруэлла, сочетающая в себе щемящее описание путешествий ландшафтами памяти в места детства, что уже никогда не будут прежними, с тревожным предчувствием неминуемой всеобщей катастрофы Второй мировой войны, которая окончательно разрушит последние лакуны памяти о прежнем тихом, спокойном и уютном мире.

— Джордж Оруэлл «Дні у Бірмі» (пер. с англ. Егор Поляков).

Автобиографический роман о годах службы Джорджа Оруэлла в колониальной полиции Бирмы (1922-1927), в котором описываются последние дни британского колониализма в Индии, которая в то время входила в состав Британской империи.

— Эмиль Золя «Пастка» (пер с фр. Вячеслав Кашук)

— Эдгар Аллан По «Повне зібрання прозових творів», том 1 

Подавляющее большинство переводов в этом издании будут новыми — над ними работают Остап Украинец и Екатерина Дудка, которые уже известны нашим читателям по работе над переводами Говарда Лавкрафта. Также будут использованы некоторые классические переводы рассказов По, выполненные Александром Мокровольским, Ростиславом Доценко, Еленой Фешовец, Вячеславом Вишневым и Владиславом Носенко.

— Артур Мекен «Зібрання творів» (пер. с англ. Марта Сахно)

В это издание войдут почти все классические и самые известные произведения Мекена: «Великий бог Пан», «Найпотаємніше світло», «Осяйна піраміда», «Три самозванці», «Червона рука», «Білі люди», «Частина життя».

— Алистер Кроули «Місячне дитя» (пер. с англ. и предисловие Евгений Лир).

Роман «Місячне дитя» – один из двух романов в обширной библиографии Кроули. В основе сюжета лежит рассказ о молодом маге, который овладевает магическими знаниями и вступает в противостояние с тайным орденом «Темной ложи», глава которого с помощью запрещенных магических практик и ритуалов стремится получить власть над миром. Интересно, что прототипом главного героя выступает сам Алистер Кроули, а в романе он описывает свой реальный опыт пребывания в магических орденах, в частности в известном «Ордене Золотой Зари», к членам которого также принадлежали такие известные писатели, как Артур Мекен, Меррит и Нобелевский лауреат Уильям Батлер Йейтс. 

— Себастиан Гаффнер «Вінстон Черчілль – нариси біографії» (пер. с нем. Роман Осадчук)