«Крамничка «З легкої руки» Горана Петровича: ласкаво просимо у роман-дім

Сербська література досі для нас видається екзотичною. Попри територіальну близькість, та історичні перетини, це щось, що викликає цікавість і вабить невідомістю. Тільки один сербський письменник зміг вийти поза межі екзотики та стати відомим і своїм. Так, я про Мілорада Павича. Але крім нього, там є ще безліч цікавого. Хоча б один із його послідовників — Горан Петрович.


Цих двох часто згадують разом, і не дарма. Обидва письменники працювали (у випадку Павича), і досі працюють (Петрович) у межах унікального літературного напрямку — сербського магічного реалізму. Історичні факти та сербська культура легко міксується із магічними предметами, що є чимось більшим, ніж просто крамничка, пейзаж чи словник.

«Крамничка «З легкої руки» (2000) — є дуже книжковим романом. Це історія про книжки, із головними героями книжками, та й дія у ньому буквально відбувається у книжці. Це виглядає дивно. І водночас зрозуміло усім, хто сприймає літературу не лише, як джерело інформації, а як спосіб «втекти» в інший світ. А Петрович змальовує оце «втікання» без лапок.


Три сюжетні лінії навколо одного роману


Першу, в якій студент та редактор газети Адам Лозанич раптово отримує незвичну пропозицію роботи. Відредагувати роман, який вже вийшов (!) дуже давно. Його автор загинув при дивних обставинах. І редагування полягає не у виправленні мовних чи фактичних помилок, а в буквальному «ремонтуванні» роману. До чого тут ремонт зрозумієте пізніш).

У другій лінії чи то пак кімнаті роману ми зустрічаємо Єлену та пані Наталію Дмитрієвич. Єлена не просто помічниця старенькій жінці, а компаньйонка літературними прогулянками. Спитаєте, як це? Автор, а скоріше пані Наталія усе пояснить, і навіть проведе майстер-клас, як не просто читати, а потрапляти у світ, про який читаєш:

«Був торішній грудневий вечір, також понеділок — з давніх-давен добрий день для початку. Пані дозволила Єлені вибрати в кімнаті бібліотеки плетений садовий стілець, який з того часу вважатиметься її стільцем. Сама вона сіла навпроти дівчини, взяла щойно витерті окуляри зі скельцями, що неприродно збільшують очі, надягнула їх і значуще перестала кліпати. Спільне читання передбачало цілу низку маленьких попередніх приготувань.
— Треба бути пристойно одягненими, ніколи не знаєш, кого можна зустріти… — сказала вона, застібуючи ґудзики на своєму класичному вихідному костюмі, без потреби поправляючи свіжу завивку.
— Тамтешній час — стиснутий час, буває, що тутешні п’ять хвилин тривають цілісіньку годину, а буває й навпаки, наші системи вимірювання там не мають дії, отже, про годинник можете спокійно забути або відразу його зняти… — попередила вона компаньйонку.
— Знайдіть третю главу, там тече річка, до якої часто ходжу, я вважала, що вона дуже підходить для вступних зауваг, — зробила висновок стара дама й простягнула дівчині одну із двох книжок з однаковими заголовками» (Facebook видавництва Комора)

А третя лінія поєднує дві перші. Там ми зустрічаємо Анастаса Браніцу (автора роману «Спадщина»), який має відредагувати Адам, та в який щовечора навідуються Єлена із пані Наталею. Навіть більше, ми дізнаємося, як і чому з’явився цей роман-дім.


Жанрова суміш


Горан Петрович не просто написав постмодерністський роман, він дав змогу обрати той жанр та історію, яка вам до вподоби:

1) детективну лінію, в якій студент Адам намагається з’ясувати, що не так із цим романом, та хто такий Анастас Браніца. Хто усі жителі дому в романі, та таємний і не дуже приємний пан, якого він періодично зустрічає в романі й поза ним;

2) романтичну історію, навіть дві (чи три?) — заплуталася. Про кохання Браніци, написане в листах. Кохання, заради якого він створив уявний світ! Раджу переглянути цей уривок, він дуже романтично-еротичний:

Поринути у книжку. Уривок із «Крамнички “З легкої руки”» Горана Петровича

3) історичний роман, в якому оповідаються історії, про те, як таке читання можна перетворити у злих намірах на щось жахливе. В книжці змальовується період, коли Сербію захопила радянська влада. І там теж були ті, хто вмів уважно читати. І прокрадатися брудними черевиками у тексти, якими рятувалися емігранти…

Сподіваюся, ви зрозуміли, в Крамничці є безліч цікавого. В ній затишно, багато листів, ціла бібліотека, ще й цілий світ окремої книжки, інтимні подорожі вигаданими світами. А ще про те, коли дві людини читають одну книжку, вони опинаються поряд;)

Переклад, а його виконала Алла Татаренко, виконаний із душею. На презентації у рамках Форуму видавців, перекладачка розповіла, що перекладала роман двічі. Вперше переклала буквально, втративши шарм стилю письменника. Українське видання, яке вийшло у видавництві Комора, має дуже симпатичне оформлення. Авторка обкладинки Марія Кінович.


Кому читати


Шанувальникам магічного реалізму, особливо балкансько-сербського; тим, хто любить історії Мілорада Павича. Хоча Петрович, як на мене, більш романтичний і м’який. У Крамничці не зустрінеш такого відвертого еротизму, як в автора «Хазарського словника»; запійним читачам/читачкам та мандрівникам/мандрівницями книжковими світами; усім, хто для бінго, або й просто так шукає затишну книжку.

Осіння магічна читанка. 12 книг зі справжніми чарами


Кому не читати


Хто не розуміє постмодерних творів та магічного реалізму; хто шукає зрозумілих та реалістичних історій.


Схожі книжки: «Ящик для письменных принадлежностей» Мілорада Павича та інші його романи, твори Габріеля Гарсії Маркеса, інші романи Горана Петровича.


Купити книжку в Yakaboo

Ксеня Різник
Редакторка blog.yakaboo.ua, блогерка в Етажерка. 10 років пишу про книжки (OpenStudy, газета День, gazeta.ua, MediaOsvita, власний блог та блог Yakaboo). Природний для мене стан: читати, розповідати та писати про книжки. Трішки схиблена на сучасній британській літературі, шпигую за лауреатами усіляких премій, найкращих додаю у список "читати негайно"). У вільний від книжок час знайомлюсь із птахами, марную фарби та олівці.
http://ksenyak.wordpress.com

7 thoughts on “«Крамничка «З легкої руки» Горана Петровича: ласкаво просимо у роман-дім

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life articles and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl authors and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  5. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

Залишити відповідь