У дивовижній країні Ирій: 7 книг про Ірландію

Римляни називали цю країну Гібернія. Самі жителі дали їй ласкаве ім’я Ерін, богиня. Філософ і політик Вільям Дреннан у XVIII столітті назвав її Смарагдовим островом, що стало поетичним символом. Сьогодні ми називаємо її Ірландія, і уважний читач помітить в цій назві щось знайоме, східнослов’янське. Міфічна країна, куди відлітали птахи, іменувалася Ирій. Додати до неї таке просте англійське “land” і отримаємо Ирій-ленд. Ірландія. Звісно, в основі назви – ім’я богині Еріу, але збіг не завжди буває збігом.

Острів на задвірках Європи, відрізаний від постійного впливу сусідів, подарував світові одну з найдавніших літературних спадщин і чи не найяскравіший приклад боротьби за свободу.

17 березня Ірландія відсвяткувала день свого святого покровителя – Патріка. Свято давно вийшло за межі виключно релігійного і перетворилося на день загального шанування ірландських традицій. По всьому світу парадами, фестивалями та посиденьками в пабах з келихом Гіннеса люди віддали данину невеликій, але сміливій республіці. Давайте ж більше дізнаємося про Ірландію та ірландців.

Ірландська міфологія особливо цікава з двох причин: вона одна з найдавніших у світі й була помітно менше модернізована християнством. Ірландська дослідниця Ейтне Месі у своїй книзі створила неповторний портрет острова, поєднавши два аспекти – географію і міфологію. Вона відвідала значущі язичницькі пам’ятки й опис місцевості доповнила легендою, яка з нею пов’язана. Разом з численними гравюрами і фотографіями книга дає широку картину острова в контексті його міфів.

Історія ірландської мови – майже завжди історія занепаду. За століття британського поневолення мова була майже забута. Джойс в «Уліссі» описав сценку, яка яскраво ілюструє це — англійський інтелектуал хоче поговорити з ірландської селянкою гельською мовою, але зустрічає тільки непорозуміння, бо англійська вже давно стала рідною для неї…

Сьогодні ірландська й англійська співіснують в Ірландії.

Яскравим прикладом зіткнення двох мов є автобіографічна історія дорослішання письменника Гюго Гамільтона. Батько забороняв дітям говорити англійською, тому вони постали перед труднощами, які дітям неможливо пережити безболісно. До чого привела ця заборона – читайте та навчайтеся!

Протилежний приклад – приклад активіста збереження гельської Лайема Карсона в його автобіографічному творі «Назви пустку матір’ю». Він виріс в британській Північній Ірландії, під кулями Конфлікту і в оточенні звуків англійської мови, але душею залишився в старій Ірландії. Його прониклива розповідь про дорослішання в умовах постійних бойових дій не залишить читача байдужим.

Ірландські традиції завжди сприймали поетів, як привілейованих персон, але вони й завжди стояли серед перших у битвах.

Поет Патрік Пірс проголосив Ірландську республіку, почавши переможну боротьбу за свободу. Поет Вільям Батлер Єйтс з нобелівської трибуни розповів світові про криваву боротьбу ірландців. Шеймас Гіні, який отримав свою нагороду в 1995 р. «за ліричну красу і етичну глибину поезії, яка відкриває перед нами дивовижні будні й оживить минуле», в нобелівської лекції згадував своїх попередників. Його творчість глибоко ностальгічна, сповнена меланхолії. «Вибрані твори» від Жупанського на сьогодні — найповніший з існуючих перекладів.

Історія британського посла і націоналіста Роджера Кейсмента у виконанні перуанського нобеліанта – вибухова суміш з історії та кохання! Маріо Варгас Льоса розповідає читачам, як Кейсмент через свою гуманітарну працю в Конго та Перу прийшов до Ідеї незалежної Ірландії та спробував втілити її у життя, як невдачі спіткали кожен його крок і як любов до людства рятує серця…

Історія Північної Ірландії – саме той випадок, коли кажуть «кожна медаль має дві сторони», і невідомо, яку з них доречніше показати світові. Французький письменник Сорж Шаландон написав пронизливий, багатошаровий роман про зраду та ті дві сторони. Головний герой роману стає перебіжчиком, але чи можемо ми звинувачувати його в контексті Ольстерської проблеми?

«Майстер» – це п’ять років з життя американського письменника Генрі Джеймса у виконанні одного з сучасних ірландських класиків. Роман отримав Букерівську премію, Дублінську літературну премію та цілу низку інших нагород, а також визнання критиків та любов читачів всього світу. Мова та стиль Тойбіна – то повільна течія повноводної річки, і автор запрошує читачів у свій човен, загубитися серед дивовижного світу кінця 19 століття.

Ганна Хижняк
Філолог за освітою, фотограф за покликанням. Книжковий хробак за нескінченним шведським столом, і книжки-страви подаються в режимі нон-стоп. Граю на вістлі, обожнюю пригодницьку літературу та вивчаю дендрологію. Автор інста-блогу @kafemik

33 thoughts on “У дивовижній країні Ирій: 7 книг про Ірландію

  1. We stumbled over here coming from a different website and thought I should
    check things out. I like what I see so now i’m following you.
    Look forward to checking out your web page yet again.

  2. I’m amazed, I must say. Seldom do I encounter a blog that’s both equally educative and interesting, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
    The problem is an issue that too few men and women are speaking intelligently about.
    I am very happy I came across this during my hunt for something relating to this.
    0mniartist asmr

  3. It’s remarkable to pay a quick visit this site and reading the views of all mates regarding this
    paragraph, while I am also zealous of getting familiarity. 0mniartist asmr

  4. It is perfect time to make some plans for the future and it is time to
    be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you some interesting
    things or suggestions. Maybe you could write next articles
    referring to this article. I want to read more things about it!
    0mniartist asmr

  5. Appreciating the time and effort you put into your site and
    detailed information you offer. It’s awesome to come
    across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed information. Fantastic read!
    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my
    Google account. 0mniartist asmr

  6. whoah this blog is excellent i like studying your posts.
    Stay up the good work! You realize, a lot of people are searching round for this information, you can aid
    them greatly.

  7. My brother suggested I might like this blog. He was once entirely right.
    This submit truly made my day. You cann’t imagine simply how so much time I had spent for this info!
    Thanks!

  8. Good day! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but
    I can figure things out pretty quick. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions?
    Many thanks

  9. Magnificent web site. Lots of helpful information here.
    I’m sending it to some pals ans additionally sharing in delicious.
    And obviously, thank you in your sweat!

  10. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  11. scoliosis
    I savour, result in I discovered exactly what I used to be having a look for.
    You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day.

    Bye scoliosis

  12. scoliosis
    Your style is unique in comparison to other folks I have read stuff from.
    Many thanks for posting when you’ve got the opportunity,
    Guess I will just book mark this site. scoliosis

  13. I think this is among the most important info for me. And i am glad
    reading your article. But want to remark on few general
    things, The web site style is perfect, the articles is really nice :
    D. Good job, cheers

  14. It’s appropriate time to make a few plans for the longer term and it’s time
    to be happy. I’ve learn this publish and if I may just I desire to
    recommend you some interesting issues or suggestions.
    Perhaps you could write subsequent articles regarding this article.
    I wish to read even more things approximately it!

  15. Hi there! Would you mind if I share your blog with my
    twitter group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.

    Please let me know. Thanks

  16. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

Залишити відповідь