XIV Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» став для Yakaboo Publishing насиченим на зустрічі з читачами, розмови про книжки та нові відкриття. Протягом чотирьох фестивальних днів видавництво провело серію автограф-сесій, дискусію про межу між перекладом і адаптацією та побачило, які книжки сьогодні найбільше цікавлять українських читачів.
Зустрічі з авторами та живе спілкування
У межах фестивалю на стенді Yakaboo Publishing відбулися чотири автограф-сесії авторів видавництва.
Із читачами зустрілися журналіст і письменник Максим Бутченко, автор книжки «Острів ГУР. Таємниці. Операції. Війна», письменниця Мар’яна Копачинська з фентезійним романом «Княгиня Пітьми», письменник Павло Шикін, автор книжок «Розриті могили» та «Пітон та інші хлопці», а також Катерина Зінов’єва, авторка романів «Зубри» та «Дім з вежею через дорогу».
Для багатьох відвідувачів саме можливість особисто поспілкуватися з авторами, отримати автограф і поставити запитання стала важливою частиною фестивального досвіду.
«Синій горобчик» проти «Bluebird»: де проходить межа між перекладом і адаптацією
Окремою подією Арсеналу стала дискусія «Синій горобчик» проти «Bluebird»: межа між перекладом і адаптацією».
Приводом для розмови стала поетична збірка Чарльза Буковскі «Синій горобчик», над якою працювала письменниця та перекладачка Євгенія Кузнєцова. У дискусії взяли участь Євгенія Кузнєцова, Андрій Бондар та директорка Yakaboo Publishing Катерина Ісаєнко.
Учасники обговорювали межу між перекладом, адаптацією та локалізацією тексту, а також право перекладача на творчі рішення під час роботи з культовими творами. Однією з центральних тем стала перекладацька стратегія, за якої частина культурних реалій та голос ліричного героя були перенесені в український контекст. Розмова вийшла далеко за межі однієї книжки й торкнулася ширшого питання: як сьогодні українська культура працює зі світовою класикою.
Що купували читачі на Книжковому Арсеналі
До десятки найпопулярніших книжок Yakaboo Publishing на фестивалі увійшли:
- «Острів ГУР. Таємниці. Операції. Війна» Максима Бутченка;
- «Зубри» Катерини Зінов’євої;
- «Синій горобчик» Чарльза Буковскі;
- «F#ck-апи сорокарічної» Александри Поттер;
- «Палаюча бібліотека» Ґіллі Макміллан;
- «Монстри і суперкомп’ютери» Барбари Трулав;
- «Жінки, що біжать з вовками» Клариси Пінколи Естес;
- «Це не пропаганда» Пітера Померанцева;
- «Княгиня Пітьми» Мар’яни Копачинської;
- «Пацієнтка Х, або Жінка з палати №9» Наомі Вільямс.
Топ продажів показав цікаву особливість фестивальної аудиторії. Поруч із бестселерами та книжками, які вже мають сформовану читацьку спільноту, високі позиції посіли видання, пов’язані з подіями самого фестивалю. До списку увійшли одразу кілька книжок авторів, які брали участь у програмі Yakaboo Publishing на Арсеналі.
Чим Арсенал відрізняється від Книжкової країни
Для порівняння, серед бестселерів Yakaboo Publishing на фестивалі «Книжкова країна» були «РДУГ: перезавантаження», «Посібник зі щастя», «Ефект Люцифера», «Тінь Богів», «Магія», «Порятунок з російських щелеп», романи Дженніфер Сейнт та Крістофера Паоліні.
Якщо на «Книжковій країні» читачі частіше обирали практичну психологію, саморозвиток і масштабне жанрове фентезі, то Книжковий Арсенал продемонстрував більший інтерес до авторських подій, суспільно важливих тем і культурних дискусій.
Саме тому до фестивального топу потрапили воєнний нонфік «Острів ГУР», книжка Пітера Померанцева «Це не пропаганда», присвячена механізмам інформаційного впливу, а також «Синій горобчик» Чарльза Буковскі — видання, яке стало приводом для однієї з найцікавіших дискусій фестивалю про переклад, адаптацію та культурну локалізацію текстів.
Водночас кілька книжок підтвердили свою стабільну популярність незалежно від формату події. Зокрема, до числа лідерів продажів знову увійшла «Пацієнтка Х, або Жінка з палати №9», яка залишається одним із найуспішніших художніх релізів видавництва останнього часу.
Книжковий Арсенал вкотре показав, що сучасний український читач шукає не лише цікаву книжку, а й розмову навколо неї. Саме тому фестивалі залишаються простором, де народжуються нові читацькі відкриття, важливі дискусії та живі зустрічі між авторами й читачами.
