12 кроків: як не боятись “Улісса”

Сьогодні, 16 червня – Блумсдей, велике свято в житті завзятих читачів. Саме цього дня відбувались події в романі, який тотально навіває на усіх страх, в “Уліссі” Джеймса Джойса. Дехто відважно кидається на амбразуру, а потім хизується прочитаним, дехто так і не наважується. “Улісс” потрапляє у всі списки найважчих для читання книжок, у більшості із них займає перше місце.  А насправді його боятись не варто, бо ця книжка має у собі головне – цікаву історію та сюжет, а із рештою допоможуть декілька порад.

Нижче декілька кроків для того, щоб прочитати “Улісса” без остраху та із задоволенням.

1 крок. Дізнайдеся декілька основних фактів про “Улісса”

Перед тим, як дізнатись, як прочитати “Улісса”, треба знати, за що ви беретесь. “Улісс” складається із 18 епізодів. Із середини роману Джойс почав експериментувати з формою кожного епізоду (“Сирени”; “Еола” переписано пізніше). До цього наративно всі розділи вибудувані однаково.  Але, 14 епізод пародіює авторів англійської літератури від Чосера до Діккенса, а 18 епізод – це монолог завдовжки 24 тисячи слів, формально це одне речення, фактично – 8 абзаців.

2 крок. Не використовуйте примітки.

Якщо ви звичайно читаєте “Улісса” для навчання в університеті, то примітки потрібні. Примітки до “Улісса” займають близько 400 сторінок. Йде опис кожної дрібниці. Це корисно, бо в книжці дуже багато мовних каламбурів та посилань на інші тексти, і примітки це все пояснюють. Але перестрибування від них до тексту, і навпаки – дуже виснажує і дратує. Найкраще, для початку прочитати цю книжку просто заради задоволення, залишаючи ці всі пояснення для грунтовних досліджень.

3 крок.  Це насправді смішно.

Навіть, якщо важко у це повірити, цей 700-сторінковий текст насправді смішний.  Уся ідея роману полягає у тому, що Джойс взяв епічних героїв із “Одісеї” та зробив їх жителями патетичного Дубліна.

4 крок. Змиріться із тим, що ви все рівно усього не зрозумієте.

Але в цьому якраз і полягає задум Джойса. Це спосіб, який він використовував для писання. Гумор такої специфіки, що його осягнути повністю просто неможливо.

5 крок. Кожній главі приділяйте достатньо часу.

Адже кожна із них написана окремим стилем, тож потрібен час, що налаштуватись і поринути в кожен епізод.

6 крок.  Орієнтуйтеся в епізодах. 

Ось невеликий список для орієнтації, що в кожному епізоді закладено, і яка його основна тема. Проте, звертаємо вашу увагу, що ці характеристики поверхові.

  1. Звичайний роман.
  2. Неофіційна катехізис.
  3. Елітарний чоловічий монолог.
  4. Висміювання великих героїв минулого.
  5. Гіпнотичний характер релігії.
  6. Смерть.
  7. Висміювання журналістики (написаний, як газета, звертайте увагу на заголовки.)
  8. Харчові каламбури, у цій частині все можна їсти.
  9. Висміювання Гамлета та інтелігентів, що люблять дискутувати з приводу незрозумілих творів літератури (і водночас із деяких вчених, які згодом аналізуватимуть “Улісса”).
  10.  У цьому розділі немає нічого повязаного із головними героями. Він складається із історій про другорядних героїв. Головна ідея – що він повністю безглуздий,  усі другорядні герої висміюють головних.
  11.  Музичний каламбур. Використовується ономатопея.
  12. Два оповідачі: один дуже балакучий і без особливого сенсу в словах, інший раблезіанський. Змагання між ними перетворюється на комедію.
  13. Оповідь від третьої особи.
  14. Досконала пародія на усіх великих англійських письменників.
  15. Галюценогенна вистава на вулиці червоних ліхтарів.
  16. Дуже суперечлива глава. Комедія виходить із того, що одних героїв плутають із іншими.
  17. Написана у вигляді катехізису. У гіпер-науковому вигляді питань та відповідей обговорюється світське.
  18. Потік свідомості дружини Блума.

7 крок. Використовуйте схеми.

Джойс намалював дві графічні інструкції. Їх ще називають схемами. Вони допоможуть розпочати читання кожного із епізодів. Взяти їх можна тут і тут.

8 крок. Читайте вголос.

Якщо англійською, то можна із ірландським акцентом. Багато жартів пов’язані саме із цією вимовою. Нагадаємо, що минулого року вийшов вперше український переклад роману. Тож, слідуючи цій пораді, можна перевірити як звучить робота перекладачів та жарти Джойса ще й в такому варіанті.

9 крок. Зробіть графік.

Читання цього роману не є простим. Буде легше, якщо створити невеличкий графік читання, щоб не було бажання усе покинути на півдорозі.

10 крок. Прочитайте інші твори Джойса перед тим.

Багато задоволення можна отримати від “Дублінців” або ж “Портрету митця замолоду”. Якщо прочитаєте їх перед “Уліссом”, трішки звикнете до стилю цього автора, та матимете бекграунд для розуміння деяких жартів письменника.

11 крок. Робіть нотатки.

Якщо сподобався жарт, запишіть його. Це допоможе зрозуміти наступні жарти, та запам’ятається надовше.

12 крок. Смійтеся.

Це все таки комедійний роман. Смійтеся голосно і з усього!

І бонусний, але можливо основний 13 крок (додає літературознавець Михайло Назаренко).

Спробуйте зрозуміти, нащо це все було потрібно Джойсу. Це не чиста гра з формою, це нове розуміння людини і світу

Джерело: wikihow.com, з редакцією літературознавця Михайла Назаренка.

Ксеня Різник
Редакторка blog.yakaboo.ua, блогерка в Етажерка. 10 років пишу про книжки (OpenStudy, газета День, gazeta.ua, MediaOsvita, власний блог та блог Yakaboo). Природний для мене стан: читати, розповідати та писати про книжки. Трішки схиблена на сучасній британській літературі, шпигую за лауреатами усіляких премій, найкращих додаю у список "читати негайно"). У вільний від книжок час знайомлюсь із птахами, марную фарби та олівці.
http://ksenyak.wordpress.com

124 thoughts on “12 кроків: як не боятись “Улісса”

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl articles and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life articles and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl websites and blogs

  5. I have been surfing online more than 3 hours today, yet
    I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be a
    lot more useful than ever before.

  6. I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you customize it
    yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s
    rare to see a great blog like this one these days.

  7. A person necessarily help to make critically posts I would state.
    That is the very first time I frequented your website page and
    so far? I surprised with the research you made to create this actual put up extraordinary.
    Magnificent process!

  8. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but,
    I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some
    recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing
    it improve over time.

  9. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the
    video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting
    videos to your blog when you could be giving us something
    enlightening to read?

  10. With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or
    copyright infringement? My blog has a lot of completely unique content I’ve either
    authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over
    the internet without my agreement. Do you know any ways to help
    prevent content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.

  11. Greetings! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa?
    My website covers a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit
    from each other. If you happen to be interested feel free
    to send me an email. I look forward to hearing from you!

    Great blog by the way!

  12. Thanks , I’ve recently been looking for info approximately this subject
    for a while and yours is the best I have came upon so far.
    However, what in regards to the bottom line? Are you positive about the source?

  13. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.

    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety
    of websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress content into it?
    Any help would be greatly appreciated!

  14. You actually make it sewem really eaay along with your presentation but I
    find this matter to be actually something which I beoieve I’d never understand.
    It kind of feels too complicated and extremely large for me.
    I’m looking forward to your next put up, I will attempt to get the cling of it!

  15. Unquestionably imagine that which you stated.
    Your favourite justification appeared to be at the net the simplest thing to have in mind of.
    I say to you, I certainly get irked at the same time
    as folks think about concerns that they plajnly don’t know about.
    You controlled to hit the nail upon the top as smawrtly as defined out thhe whole thing withokut having side effect , other folks can take a signal.

    Will probably be again to get more. Thank you

  16. Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested
    to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83
    views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

  17. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is needed to get setup?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web savvy so I’m not 100% positive. Any tips or advice would be greatly appreciated.
    Appreciate it

  18. I am really impressed with your writing abilities
    as smartly as with the format in your blog. Is that this
    a paid subject matter or did you modify it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing,
    it is rare to see a great weblog like this one today..

  19. Hello there! This is my first comment here so I just wanted to give
    a quick shout out and say I truly enjoy reading your articles.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
    Thank you!

  20. Heya i am for the first time here. I found this board and I in finding It really helpful & it
    helped me out much. I am hoping to offer something again and aid others such as you aided me.

  21. Hi there! Thiss is kind of off topic but I need some adviuce from an established blog.
    Is it hard to set up yolur own blog? I’m not very techincal but I can figure
    things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any pointfs or suggestions?
    Thanks

  22. Wow, wonderful blog format! How lengthy have you ever been running a
    blog for? you make blogging look easy. The whole look of your web site is great, as smartly as the content!

  23. Hey! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting
    a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work
    on. You have done a outstanding job!

  24. I’ve been exploring for a bit for any high quality articles or blog
    posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site.
    Studying this information So i’m satisfied to express that I’ve an incredibly good uncanny feeling I found out just what I needed.
    I so much undoubtedly will make sure to don?t overlook this
    website and give it a look regularly.

  25. Hello there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it is really informative. I’m going to watch out for brussels.
    I will appreciate if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  26. Hey there, I think your site might be having browser compatibility
    issues. When I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, terrific blog!

  27. I am extremely impressed together with your writing
    talents and also with the format in your weblog. Is this
    a paid topic or did you modify it your self?
    Either way stay up the nice quality writing, it’s uncommon to peer a great weblog like this
    one today..

  28. Good day! This is my first comment here so I just
    wanted to give a quick shout out and tell you I really enjoy reading your articles.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same subjects?
    Thank you so much!

  29. Hey there I am so grateful I found your webpage, I really found you by error, while I was searching on Yahoo for something else, Anyhow I am here now
    and would just like to say thank you for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but
    I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be
    back to read more, Please do keep up the great work.

  30. certainly like your website however you have
    to take a look at the spelling on several of
    your posts. Many of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to inform the truth then again I will surely come again again.

  31. Thank you for any other informative site. The place else may just I am getting that type of
    info written in such an ideal manner? I have a mission that I’m simply now working on, and I have been on the glance out for such information.

  32. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that
    I have really enjoyed browsing your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your rss feed and
    I hope you write again soon!

  33. What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this
    I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads.
    I am hoping to contribute & help other users like its helped me.

    Good job.

  34. Hi there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through some of the post I realized it’s new to me.

    Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking back often!

  35. Howdy, I think your web site could be having
    browser compatibility problems. Whenever I look at your blog in Safari,
    it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it’s got
    some overlapping issues. I just wanted to give you a
    quick heads up! Besides that, fantastic blog!

  36. I like the valuable information you provide on your articles.

    I’ll bookmark your blog and take a look at again here regularly.
    I am moderately sure I will be told lots of new stuff proper here!
    Best of luck for the next!

  37. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but instead of that,
    this is magnificent blog. An excellent read. I’ll definitely be back.

  38. Excellent site you have here but I was wondering if you knew of any community forums
    that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a
    part of online community where I can get responses from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.
    Many thanks!

  39. Wonderful site. Plenty of useful info here. I am sending it to a few friends ans
    additionally sharing in delicious. And obviously, thank you
    to your effort!

  40. Thanks for your marvelous posting! I definitely enjoyed
    reading it, you happen to be a great author.I will always bookmark your blog and will
    eventually come back from now on. I want to
    encourage you to definitely continue your
    great writing, have a nice holiday weekend!

  41. Pretty section of content. I just stumbled upon your
    website and in accession capital to assert that
    I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing
    to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

  42. Ein Strompreisvergleich bildet daher stets die optimale Grundlage vor einem Wechsel dieses jeweiligen Energiedienstleisters um den günstigsten Anbieter finden zu bringen, durch den die Stromversorgung
    des Hauses oder der Wohnung des Einzelnen.

  43. My brother suggested I may like this blog. He was once entirely
    right. This put up truly made my day. You can not consider just how a
    lot time I had spent for this information! Thank you!

  44. Simply wish to say your article is as surprising.
    The clarity in your post is just excellent and that i could think you’re an expert on this subject.

    Well together with your permission let me to grasp your feed to stay updated with forthcoming
    post. Thank you 1,000,000 and please keep up the enjoyable work.

  45. I’m honored to receive a call from a friend as he uncovered the important tips shared on your site.
    Browsing your blog publication is a real great experience.
    Thank you for thinking of readers at all like me, and I hope for you the best
    of success for a professional in this field.

  46. I am curious to find out what blog system you happen to
    be working with? I’m experiencing some minor security issues with my latest blog and I’d like to find
    something more secure. Do you have any solutions?

  47. I am extremely impressed together with your writing
    abilities as smartly as with the format to your weblog.
    Is that this a paid topic or did you modify it your self? Anyway keep up
    the excellent quality writing, it is uncommon to look
    a nice blog like this one today..

  48. Having read this I thought it was really enlightening. I appreciate you spending some time and effort to put
    this informative article together. I once again find myself
    spending a significant amount of time both reading and
    commenting. But so what, it was still worthwhile!

  49. Hi, Neat post. There’s a problem together with your site in web explorer, would check this?

    IE nonetheless is the market chief and a big component to other folks will pass over your fantastic writing because of this problem.

Залишити відповідь