Cучасна шведська проза: «Зима в Стокгольмі», «Пьольса» і булочки

4 жовтня – дата, коли у Швеції відзначають Kanelbullens dag (День шведської булочки з корицею), дуже своєрідне і колоритне національне свято. Тож поки ви маєте з цього приводу нагоду насолоджуватися (і то без жодних докорів сумління) запашною випічкою, ми вирішили розповісти вам трохи й про шведські книги. Так-так, не Бакманом єдиним! 😊 Адже цього року в українському перекладі світ побачили, зокрема, дві дуже цікаві книжки шведських авторів – «Пьольса» Торґні Ліндґрен вийшла до Книжкового Арсеналу, а «Зима в Стокгольмі» Аґнети Плеєль – напередодні Форуму видавців. Тож розповідаємо, про що ці книги та кому ми радимо їх прочитати.

Автори

Обоє письменників – представники одного покоління, практично ровесники за віком і доволі значимі фігури в сучасній шведській літературі, нагороджені за свою творчість численними національними та міжнародними преміями.

Аґнета Плеєль до того, як стати прозовою письменницею, була літературною критикинею і навіть очолювала шведський ПЕН-клуб, а з 1992 по 1996 рр. працювала професоркою драматургії в Інституті драми. Літературна творчість Аґнети починалась із поезії та п’єс.

Торґні Ліндґрен перед початком свого творчого шляху довший час вчителював, а також був політичним активістом соціал-демократичних поглядів. Дебютував у літературі так само як поет, але славу йому принесли саме прозові твори.

Видання

Повість «Зима в Стокгольмі» була вперше опублікована у 1997 році, роман «Пьольса» – у 2002. Як бачимо, обидва твори доволі пізно «добралися» до українського читача. Однак, якщо «Зима в Стокгольмі» – взагалі перший твір Плеєль, який переклали та видали українською, то книги Ліндґрена уже виходили в нас раніше, у 2002 році («Джмелиний мед», «Слід змія на скелі», переклала Ольга Сенюк).

До слова, за український переклад роману Торґні Ліндґрена «Пьольса» перекладачці Наталі Іваничук цьогоріч присудили Премію ім. Романа Гамади.

За обсягом обидві книжки є невеликими: «Зима в Стокгольмі» має 160 сторінок, а «Пьольса» – 192, що ідеально підходить для читання, скажімо, на вихідні.

Сюжет

Як у «Пьольсі», так і в «Зимі в Стокгольмі» сюжет відслідкувати вдається доволі непросто (спочатку). І не тому, що там його немає. А тому, що подається він в дуже оригінальний спосіб. Обоє авторів не дотримуються ні чіткої хронології, ні лінійного викладу тексту, хоча в обох випадках мова йде про щось на зразок щоденникових нотаток оповідача/оповідачки. Але якщо у «Пьольсі» ми читаємо із відчуттям життя тут-і-тепер, то «Зима в Стокгольмі» – це, здебільшого, переосмислення минулого, дитячих травм, болісних досвідів і стосунків.

«Зиму в Стокгольмі» можна вважати 100%-во урбаністичною прозою, до того ж, місто відіграє у творі не останню роль, що помітно навіть із назви. Ну, а «Пьольса» цілком присвячена життю у шведській глибинці і людям з села.

Головна героїня переживає складне і виснажливе розлучення з чоловіком. Про це ми дізнаємося, поступово складаючи пазл із її доволі розрізнених думок, клаптиків спогадів, уламків снів. Записи оповідачки фрагментарні, кожна частина-нотатка розпочинається із виділених слів чи короткої фрази, з якої потім розвивається думка. Та під кінець повість перетворюється на відверту драматичну сповідь (мабуть, дається взнаки драматургічний бекґраунд Аґнети Плеєль).

Розібратися у власному житті для героїні стає так само складно і тягуче, як пережити зиму в Стокгольмі: її супроводжує мінімум сонячного світла, холод, сірість і безнадія. Але рятівним колом у цій ситуації для неї може стати новий чоловік – балканець Емм, який через 11 років знову несподівано з’являється в її житті, коли на його батьківщині розпочинається війна…

Колись вони познайомились на літературознавчій конференції. Але чи зможе виснажена переживаннями жінка дозволити Емму стати поштовхом до змін у своєму житті – це ще потрібно буде з’ясувати. Можливо, на заваді стане не тільки невдача в попередніх стосунках, а й образа на батька, який пішов із сім’ї до іншої жінки, чи на незреалізовану матір, яка так і не змогла впоратися з ураженою гідністю.

Пряма мова: 

ПАРИ ПРОТИЛЕЖНОСТЕЙ
формують буття. У тепла є холод. У світла – темрява. Людина має іншу людину. Якщо нема протилежності, спиняється рух життя. Як і час. Але протилежності не завжди присутні там, де нам здається. У темряві живе своєрідне світло. В одні статі живе й інша стать. Тільки смерть існує в однозначності.

Оповідач цієї історії – дідусь, якому вже перевалило за 100. Та схоже, його життя змінило русло навспак: несподівано сили і здоров’я почали повертатись до нього, а з ними – і творча енергія. Вся річ у тім, що заборона дідусеві писати свої репортерські нотатки втратила силу, а це означає, що йому потрібно надолужити втрачене і викласти на папері усе, що тримав у своїй пам’яті довгі роки.

Він розповідає історію молодого шкільного вчителя та мандрівного торговця текстилем, яких доля зводить разом у шведській глибинці в повоєнний час, коли там саме вирує епідемія туберкульозу. Обоє чоловіків мають за плечами власне минуле, сповнене таємниць і загадок. Але волею випадку вони поселяються в будинку однієї жінки, і там несподівано відкривають для себе пьольсу – традиційну шведську страву із м’яса й ліверу. Виявляється, кожна господиня готує її по-своєму (ну, зовсім, як український борщ!). Куштуючи пьольсу по різних закутках в надії віднайти ідеальний її варіант, чоловіки наражають себе на небезпеку заразитися туберкульозом, але спокуса – надто велика: нічого смачнішого за пьольсу в своєму житті герої не смакували, і вона стає їхньою кулінарною одержимістю.

«Пьольса» написана доволі іронічно, читається легко, надмірних описів тут немає – в цьому полягає авторська манера старечого оповідача-словописця. Але це не просто розповідь про страву. В романі можна відстежити і труднощі життя простих людей в повоєнній Швеції, і проблему соціальної опіки над людьми похилого віку.

Пряма мова:

Найважче в писанні, сказав він згодом, бути одночасно, буквально одночасно, у кожному слові, у кожному розділовому знаку, абсолютно правдивим і досконало брехливим. Правдоподібна брехня має бути щирою і цілеспрямованою тією цілеспрямованістю, з якою прямують до Північного полюса полярники.

Кому читати

«Зима в Стокгольмі» – емоційно напружена книга для роздумів і рефлексій, яка підкорить читача своїм глибоким психологізмом. Рекомендуємо читати поціновувачам інтелектуальної прози.

А «Пьольса» сподобається читачу завдяки своїй невимушеності, колориту і цікавим персонажам. Рекомендуємо читати прихильникам іронічних текстів.

Обидві книги чудово підійдуть для тих, хто хоче більше дізнатися про сучасну шведську прозу.

Ірина Стахурська
Менеджерка з комунікацій, працюю в аграрній сфері. За першою освітою – банкір. Палко люблю читати і все, що пов’язане з книжками. Віддаю перевагу художці, бо ніщо не зрівняється з задоволенням від прочитання доброго роману. Авторка інстаграм-блогу @book_klondike
https://www.instagram.com/book_klondike/

262 thoughts on “Cучасна шведська проза: «Зима в Стокгольмі», «Пьольса» і булочки

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life websites and blogs

  5. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life authors and blogs

  6. Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading?

    I’m trying to determine if its a problem on my
    end or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.

  7. Hey I am so happy I found your blog page, I really found you by error, while I was searching on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thank you for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read it all at the moment but I have bookmarked
    it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back
    to read much more, Please do keep up the fantastic b.

  8. Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that
    it is truly informative. I am going to watch out for
    brussels. I will appreciate if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  9. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get
    a lot of spam comments? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance is very much appreciated.

  10. I’ll immediately seize your rss feed as I can not in finding your email
    subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly permit me know so that I could subscribe.
    Thanks.

  11. Having read this I thought it was rather informative. I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

  12. Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.

  13. Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  14. Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  15. ip adresleri kullanıcıların kullanarak internette gezinebilmelerine imkan tanıyan ve numaralardan meydana gelen , internet servis sağlayıcısı tarafından sağlanan bir hizmettir.İp adresinin takibi çok kolaydır.Bu yüzden VPN , proxy ve dns değiştirme gibi yöntemleri sizlere öneriyoruz.0 güvenli hale gelmeyeceksiniz ancak takiniz zorlaşacaktır.VPN hizmetleri ücretli yada ücretsiz 3. taraflar tarafından sağlandığı için güvenli sayılmazsınız ve bu hizmet ile birlikte başka sitelere giriş yaptığınız şifreler görülebilir giriş yaptığınız sitelerin bir listesi yada aktiviteleriniz başkaları tarafından görülebilir.

  16. This design is steller! You most certainly know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved
    to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
    I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  17. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  18. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.!!!

  19. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  20. Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.

  21. It is rare to discover a specialist in whom you might have some faith. In the world these days, nobody genuinely cares about showing others exactly how in this issue. How fortunate I am to have now found such a wonderful website as this. It is people like you that make a genuine difference currently through the suggestions they discuss.!!

  22. Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.>>>>

  23. I just want to mention I am newbie to blogging and site-building and honestly liked this blog. Likely I’m likely to bookmark your website . You definitely have perfect articles. Thanks a bunch for sharing with us your blog site…..

  24. Simply desire to say your article is as amazing. The clarity to your publish is simply great and i can think you are an expert in this subject. Well along with your permission allow me to snatch your RSS feed to stay updated with drawing close post. Thank you one million and please continue the rewarding work.|…

  25. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  26. Thanks for another informative site. The place else may just I am getting that type of info written in such an ideal way? I’ve a project that I am just now operating on, and I’ve been at the look out for such information..!

  27. Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  28. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  29. Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your
    blog? My blog is in the very same area of
    interest as yours and my visitors would certainly benefit from a lot of the information you present here.

    Please let me know if this alright with you. Thank you!

  30. Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  31. Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!!……

  32. This blog is definitely rather handy since I’m at the moment creating an internet floral website – although I am only starting out therefore it’s really fairly small, nothing like this site. Can link to a few of the posts here as they are quite. Thanks much. Zoey Olsen

  33. Metaverse ya da sanal evren, insanların hiçbir fiziksel çaba harcamaksızın artırılmış sanal gerçeklik cihazları sayesinde tamamen zihinsel olarak kendilerini hissettikleri algısal evrene denir.

Залишити відповідь