«Список кораблів»: 7 питань Сергію Жадану та Катерині Косьяненко про спільний артбук

Він пише вірші в літаках, аеропортах, в готелях, у дорозі чи вдома. Вона пише картини в київській майстерні в робочій та серйозній атмосфері. У нього співіснують в одному просторі теперішнє й минуле, сакральне та буденне, очевидне та приховане. У неї творяться сюжети, де є люди, святе, буденне, простір, час, війна, любов, самотність, порожнеча. 

За задумом видавництва Meridian Czernowitz вийшов артбук із шістдесяти віршів Сергія Жадана та дев’яти картин Катерини Косьяненко. Поет і художниця поділилися особливостями створення книжки та емоціями, які супроводжували їх за час роботи над нею. 

Сергій Жадан: Це такі фрески, нашарування різних досвідів і голосів

Де, в який час, за яких обставин писалися тексти до книжки «Список кораблів»?

Вони писалися за різних обставин — в літаках, аеропортах, в готелях, у дорозі. Якісь удома. Ця книга — такий собі щоденник, вона певною мірою зафіксувала те, що зі мною відбувалося протягом останніх півтора року.

Найцінніша емоція, яку отримали за час створення книжки:

Пам’ять і подяка тим, хто йшов перед нами. Ця книга, великою мірою, про заступання живих на місце померлих, про безперервність цього потоку, про важливість цієї естафети.

Найяскравіша подія, яка сталася з вами в процесі роботи над книжкою?

Ну, книга не надто радісна й весела, тому й події, які супроводжували її написання, важко міряти за яскравістю. Хоча ось там є цикл «Новий правопис», я його написав позаминулого року на свій день народження. Дуже добре це пам’ятаю — кінець серпня, Швейцарія, гори, і ці тексти.

Якими мотивами пронизана для вас ця книжка?

Мотивами вдячності й уважності.

Що спільного у віршів з картинами, що їх поєднує в книжку?

Їх поєднує, як на мене, співіснування в одному просторі теперішнього й минулого, сакрального та буденного, очевидного та прихованого. Це такі фрески, нашарування різних досвідів і голосів.

Що особливого відчули після завершення роботи над книжкою?

Мені важливо було її віддати в друк. Це справді особлива для мене книга — приватна й дуже болюча, оскільки стосується близьких мені людей.

Що сталося саме завдяки цій книжці?

Нічого не сталося. Життя триває, пишуться нові вірші.

Катерина Косьяненко: Вірші та картини римуються, відбувається діалог вербального та візуального

Де, в який час, за яких обставин писалися картини до книжки «Список кораблів»?

Робота завжди починається з вибору концепції зображення, стилістики, формату, об’єму. Задум та пошук рішення — надзвичайно важливий та відповідальний процес, це «зачаття» картини. Коли всі питання задуму художник для себе вирішив, починається процес фізичного втілення картини, в запланованому розмірі та матеріалі.

Вперше вірші зі збірки я прочитала в кінці літа, а останню роботу цього проєкту закінчила перед початком весни.

Картини намальовані в моїй майстерні в Києві, атмосфера була робоча та серйозна — поезія Сергія була камертоном, який я слухала дуже уважно, намагалася, щоб зображення були співзвучними віршам.

Найцінніша емоція, яку отримали за час створення книжки:

Ейфорія від того, що в картині з’явилося дихання життя мені добре відома, саме це відчуття тримає в цікавості до малювання. В цьому проєкті для мене було багато професійно важливих моментів: багато разів долала шлях від відчаю до радості.

Найяскравіша подія, яка сталася з вами в процесі роботи над книжкою.

Робота була тривалою, систематичною, я щодня їхала до майстерні й працювала, звичайні будні художника.

А от день, коли ми зустрічалися, щоб домовитись про майбутню книжку, я запам’ятала добре: світанок я зустріла за кермом, в Канівських кручах, сонце було помаранчево-рожевим, поля порожні, чорні, випалені, пил на ґрунтовій дорозі пухкий, бо дощів давно не було. Не знаю, чи можна назвати подією схід сонця серпневого дня?

Якими мотивами пронизана для вас ця книжка?

В хорошій поезії, як в житті, важливе все, найнепомітніша деталь може бути початком великої трагедії, або радості. Я малювала сюжети, де є люди, святе, буденне, простір, час, війна, любов, самотність, порожнеча. Мені здалося, що саме ці образи я побачила в поезії Сергія.

Що спільного у віршів з картинами, що їх поєднує в книжку?

Поет складає незвичайні, надзвичайні образи з усім знайомих, звичних слів. Він створює нову реальність, в якій є простір, час, життя та смерть. Художник теж створює нову реальність, але засобами більш специфічними — лінією, плямою, кольором.

Певне співзвуччя існує: вірші та картини римуються, відбувається діалог вербального та візуального.

А поєднує вірші та картини в книжку сміливість куратора та видавця: Тетяни Швед та Святослава Померанцева.

Що особливого відчули після завершення роботи над книжкою?

Щастя. Від того, що все задумане вдалося втілити якнайкраще. Вдячність усім, з ким працювала в проєкті.

Що сталося саме завдяки цій книжці?

Книжка вийшла зовсім нещодавно. Можливо, найважливіше ще станеться.

Ольга Мацо
За теорією ймовірності я — ̶н̶е̶ймовірна. Пишу про ̶н̶е̶зриме — про любов і ̶н̶е̶ тільки. Надихаюся бесідами з творчими особистостями ̶н̶і̶ ̶п̶р̶о̶ ̶щ̶о̶ про все на світі, особливо про творчість як спосіб життя і ̶с̶м̶е̶р̶т̶і̶ нескінченності.

79 thoughts on “«Список кораблів»: 7 питань Сергію Жадану та Катерині Косьяненко про спільний артбук

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

  2. My coder is trying to convince me to move
    to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety of websites for about a year and am anxious about switching to another platform.

    I have heard fantastic things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!

  3. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know
    a few of the images aren’t loading properly. I’m not
    sure why but I think its a linking issue. I’ve tried
    it in two different browsers and both show the same outcome.

  4. I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is
    written by him as no one else know such detailed about my trouble.
    You are wonderful! Thanks!

  5. Hey there fantastic website! Does running a blog like this take a great deal
    of work? I have virtually no expertise in programming however
    I had been hoping to start my own blog in the near
    future. Anyways, should you have any ideas or tips for new blog owners
    please share. I know this is off subject nevertheless I simply needed to ask.
    Thank you!

  6. I have been browsing online more than 3 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful
    than ever before.

  7. Wow that was strange. I just wrote an really long comment but
    after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr…
    well I’m not writing all that over again. Anyway, just
    wanted to say fantastic blog!

  8. First off I would like to say fantastic blog!

    I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
    I was interested to know how you center
    yourself and clear your thoughts before writing.
    I’ve had a tough time clearing my thoughts in getting my thoughts out.
    I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15
    minutes tend to be wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints?
    Many thanks!

  9. An outstanding share! I have just forwarded this
    onto a colleague who has been conducting a little
    research on this. And he actually ordered me breakfast because I
    found it for him… lol. So allow me to reword this….
    Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this subject here on your web page.

  10. You really make it seem so easy with your presentation but
    I find this topic to be really something which I
    think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  11. I do agree with all of the concepts you’ve offered in your
    post. They are very convincing and will certainly work.
    Still, the posts are very short for novices. Could you please prolong them a bit from subsequent time?

    Thank you for the post.

  12. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem to be running
    off the screen in Chrome. I’m not sure if this is a format issue or something to do
    with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The design look great though! Hope you get the problem solved soon. Many
    thanks

  13. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and
    now each time a comment is added I get several emails with the same comment.
    Is there any way you can remove me from that service?
    Bless you!

  14. I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this
    blog. I really hope to check out the same high-grade blog posts from you
    in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me
    to get my very own website now 😉

  15. My family every time say that I am wasting my time here at net,
    however I know I am getting experience daily by reading such fastidious articles
    or reviews.

  16. I am really inspired along with your writing abilities as
    well as with the layout in your weblog. Is this a
    paid theme or did you customize it yourself? Either way stay up
    the excellent high quality writing, it’s rare to
    look a great weblog like this one nowadays..

  17. Pretty element of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to say that I acquire actually
    enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds or even I success you get admission to constantly quickly.

  18. Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. However just imagine if you
    added some great photos or videos to give your posts more, “pop”!
    Your content is excellent but with images and video clips, this website could definitely be one of
    the most beneficial in its niche. Excellent blog!

  19. certainly like your web-site but you have to test the spelling on several of
    your posts. Many of them are rife with spelling problems and I
    find it very troublesome to tell the reality however I’ll surely come back
    again.

  20. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been conducting
    a little homework on this. And he actually bought
    me lunch because I found it for him… lol. So let me reword this….
    Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk
    about this matter here on your blog.

  21. Hi there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through
    some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  22. Tremendous things here. I am very happy to look your post.

    Thanks a lot and I am looking ahead to contact you.
    Will you please drop me a e-mail?

  23. I am really impressed with your writing skills and also
    with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare
    to see a great blog like this one nowadays.

  24. We’re a bunch of volunteers and starting a brand
    new scheme in our community. Your site provided us with useful information to work on. You’ve performed
    an impressive job and our entire group might be thankful to you.

  25. Hello there! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept chatting about this. I will
    forward this article to him. Fairly certain he will
    have a good read. Thanks for sharing!

  26. Hello! This post couldn’t be written any better!

    Reading this post reminds me of my old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward
    this write-up to him. Fairly certain he will have a
    good read. Thanks for sharing!

  27. I’m not sure where you are getting your info, however great
    topic. I needs to spend some time learning much more or working out more.
    Thanks for wonderful info I was searching for this information for my mission.

  28. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff prior to and you are just too
    fantastic. I actually like what you have got here,
    really like what you are stating and the best way by which
    you say it. You are making it enjoyable and you still take care of to keep it sensible.
    I cant wait to learn far more from you. This is really a tremendous web site.

  29. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.

    Your website offered us with valuable info to work on. You have
    done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

  30. This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post.

    Also, I have shared your web site in my social networks!

Залишити відповідь