До прочтения этого романа Бразилия представлялась мне довольно стереотипно: солнечные пляжи, карнавалы Рио-де-Жанейро, футбол, горячие самба и ламбада, боевое искусство капоэйра … А еще название этой страны, кстати, единственной португалоязычной на материке, непременно ассоциируется с культовыми в свое время телесериалами — «Рабыня Изаура» и «Дон Бейжа». Что касается литературы, то именно благодаря творчеству Клариссы Лиспектор и теперь Жоржи Амаду так и хочется сказать: латиноамериканский магический реализм — это, прежде всего, Бразилия.
Таков девиз живописного штата Баия, где родился один из самых известных бразильских писателей прошлого века — Жоржи Амаду. Его литературное наследие — это около 30 романов, переведенных более чем на 50 языков, по которым было снято более 30 фильмов и сериалов.
Детство будущего певца красоты баиянской культуры проходило на лоне экзотической природы, среди красочных карнавалов Сальвадора, в атмосфере верований и мистических культов потомков африканских переселенцев: «Годы отрочества, проведенные в Баии: на улицах, в порту, на рынках и ярмарках, на народном празднике или на соревновании по капоэйре, на магическом кандомбле или на паперти столетних церквей — вот мой лучший университет ».
Общественное мнение vs личное счастье
Главной героиней романа «Дона Флор та двоє її чоловіків» является молодая красивая вдова Флорипедес, владелица кулинарной школы «Смак і мистецтво».
«Невеличка, міцненька, із золотисто-бронзовою шкірою, прямим чорнезним волоссям, що подекуди аж віддавало синявою, заворожливим поглядом і білосніжними зубами, що ледь виднілися з-під напіврозтулених пухких вуст.
Апетитненька, як любив казати Гульвіса в такі рідкісні і, мабуть, саме тому такі незабутні миті його ніжності. Певно, кулінарні здібності дружини надихали Гульвісу в такі моменти, і він грайливо звертався до неї:
«Мій коханий медяничку, моє запашне акараже, моя товстенька курочко». І ці виняткові порівняння досить чітко перегукувалися з чуттєвою і домашньою натурою дони Флор, відображалися в скромній чарівливості, що зачаїлася під спокоєм і податливістю її характеру.
Гульвіса добре знав її слабкості й умів розбудити ту палахку жагу, контрольовану соромливістю, ту нестримну хіть, що бурхливою пристрастю вирувала у ліжку.»
Ее первый муж, известный в округе как Повеса, отошел в мир иной во время Карнавала, танцуя самбу и с улыбкой. Казалось бы, замужество с порядочным, уважаемым всеми доктором фармакологии Теодоро Мадурейры подарит Флор размеренную и обеспечено семейную жизнь. Но сладкие воспоминания о Повесе не оставляют женщину в покое, потому что только он один мог удовлетворить всю ее страстность…
И вот, в первую годовщину нового брака доны происходит… реинкарнация духа повесы, видимого только ей, который пытается снова завоевать сердце нашей героини. Сможет ли устоять Флор перед соблазном измены, о которой никто никогда не узнает? Выбор — только за ней.
Послевкусие
События романа происходят в 40-ых годах прошлого века, среди аутентичных баиянских декораций, так живописно, с любовью и вниманием к малейшим деталям, описанных Жоржи Амаду. Читая, создавалось впечатление, будто действительно находишься на карнавале, смакуешь национальные блюда и даже становишься невольным участником мистических ритуалов.
На страницы произведения выведено более 300 (!) персонажей, причем треть из них — вполне реальные люди с неизмененными именами, среди которых также есть и жена автора. Мне очень понравилась речь повествования — красочная и остроумная, яркая, вкусная и удивительно магическая, впрочем, как и сама Бразилия.
Тематически похожие книги: Жоржи Амаду «Каботажное плаванье», Кларисе Лиспектор «Час зірки», Кларисе Лиспектор «Сімейні узи».
25 thoughts on “Всякое однообразие надоедает, даже если это счастье? Рецензия на книгу Жоржи Амаду «Дона Флор та двоє її чоловіків»”