#Ґейманоманія набирает обороты! Рассказчицы: @wanderlust_reading, @belle_library и @helga_reads уже прочитали вторую книгу для флешмоба. Пропустили первый отзыв и правила # Ґейманомании? Вы найдете их по ссылке.
Читать: Осторожно, #Ґейманоманія: Обережно, тригери!
Продолжением флешмоба стала книга «Небудь-де» (украинский перевод названия книги). История началась со съемок одноименного сериала для ВВС. Автор решил, что экранизация не передает его замысел, как он запланировал. Так на свет появилась книжная версия «Небудь-де». О чем эта волшебная история, чем отличается украинское издание и стоит ли начинать свое знакомство с автором с «Небудь-де»? Расскажут букстаграмеры.
Читать: Лондон, которого мы не знали, но о котором всегда догадывались
Обозревательницы
Оля @helga_reads: Не представляет своей жизни без чтения. Начала знакомство с творчеством Геймана много лет назад без всякого представления об авторе. С первого раза вовсе не оценила, но после «Американских богов» и «Никогде» смело может называться его фанаткой.
Оксана @wanderlust_reading: Верит в существование магии и чуда. При этом любит тонкий черный юмор, и обожает тех, кто создает сказки, в которых он тонко вплетен (да-да, это именно о Геймане и Пратчетте :)). В литературе болеет за хороших героев, однако не может противостоять обаянию некоторых плохих парней. Ныряет в мир фэнтези, зная, что совсем рядом есть такой похожий на наш, но другой мир — как Нижний Лондон.
Полина @belle_library: Аналитик по образованию, но в душе — неисправимая мечтательница с детской верой в чудеса. Убеждена, что хорошая книга может улучшить плохой вечер. Всегда готова подсказать, что и под каким соусом почитать.
Поезд прибывает на станцию «Небудь-де»
Оксана: Ричард Мэйхью, офисный клерк из Лондона, жил стандартной жизнью — стабильная работа, красивая невеста, расписанное будущее. Вряд ли юноша понимал, на что идет, спасая девушку, истекающую кровью на улице Лондона. Оставив за спиной невесту и знакомство с ее боссом (что, конечно, приводит к разрыву помолвки), Ричард приводит домой девушку по имени Дуэри — и именно так начинаются его смертельно опасные приключения.
За несколько часов мир Ричарда перевернется с ног на голову, ведь ему откроется правда о мироздании вокруг, существовании магии и совсем другой, непривычной, столице Великобритании. Несуществующие станции метро; Рынок, который каждый раз проходит в новом, но обязательно известном всем месте; и что все в этом мире имеет свою цену — добро пожаловать в нижний Лондон, Ричард!
Юноша, не раздумывая, начинает помогать Дуэри в поисках того, кто убил ее семью. Во время этих поисков Ричард, сам того не желая, познакомится с жителями потустороннего мира — мира подземных поездов, тоннелей и канализаций. На пути, полном открытий, парня встретят король, не в своем уме, Маркиз де Карабас и даже ангел, видевший смерть Атлантиды…
А сам Ричард пройдет три испытания, проявит себя в бою с легендарным лондонским Зверем, познает всю глубину измены и поймет, наконец, где его мир и кем он является на самом деле.
Оригинальная версия «Небудь-де»
Полина: Непревзойденный Нил Гейман продолжает развивать жанр магического реализма, представляя читателю простые и понятные вещи в фантастическом свете. Автору удалось превратить канонический и классический Лондон в приют волшебных существ, которые могут быть рядом, но будут незаметны, пока они сами не откроются. Филигранно построенный сюжет поражает и погружает в водоворот событий с самого первого раздела. Более того, все персонажи самобытны и могут выступать главными героями отдельных рассказов.
Издательство КМ-Букс дает возможность украинским читателям ознакомиться с авторской версией текста, которая выделяется среди увидевших свет раньше. Именно эта версия «Небудь-де» была собрана из многочисленных рабочих вариантов для того, чтобы лучше раскрыть мир Верхнего и Нижнего Лондона для тех, кто в самом Лондоне никогда не бывал. А еще она содержит альтернативную версию Пролога и очень интересный рассказ об одном из самых харизматичных жителей нижнего Лондона. Отдельной пары предложений заслуживает и перевод. Ведь это впервые Ричард, Дуэри и Охотница заговорили на украинском. Работа была проделана большая, ведь разве что ленивый не слышал о тонком английском юморе. Переводчик Виталий Ракуленко приложил усилия, чтобы книга не утратила своего очарования, и одновременно была понятной украинскому читателю. Впечатления от оформления, перевода, и динамического сюжета — чудесные.
Иметь такую жемчужину в библиотеке — это настоящее счастье книголюба!
Другой невероятный Лондон от мастера слова
Оля: Нил Гейман покорил наши сердца. Поэтому советуем каждому заинтересованному читателю статьи хотя бы попробовать познакомиться с творчеством этого выдающегося писателя. Даже если вы еще не читали ни одной книги автора, можно смело начинать с «Небудь-де».
Об этой книге можно говорить невероятно долго, но не хочется рассказать слишком много, чтобы вам потом было интересно читать.
Только хочу еще раз отметить магически прекрасный стиль написания. Такое впечатление, что читаешь сказку, но при этом сюжет не наивный и совсем не детский. Немного черного юмора и тонкие шутки главных негодяев добавляют книге своего шарма.
Даже если вы раньше не мечтали попасть в Лондон, то читая «Небудь-де» и имея надлежащее воображение, можно проникнуться атмосферой этого города — так искусно Гейман описывает столицу своей родины.
Кому стоит прочитать
Оля: любителям магического реализма, необычных персонажей и тем, кто не боится спуститься в подземный Лондон;
Оксана: любителям Англии (особенно Лондона), приключений и тонкого черного юмора;
Полина: искателям приключений в повседневном мире и тем, кто верит в чудеса.
Кому не стоит читать
Оля: брезгливым людям, которые не любят «неприятные» моменты в книгах, например, кровь, драки и крыс в канализации;
Оксана: тем, кто не любит сказки и не готов верить них; рационалистам ?
Полина: тем, кого не привлекает Лондон во всех его проявлениях (даже магических).
Похожие книги
Оля: «Черновик» Сергея Лукьяненко;
Оксана: «Финт» Терри Пратчетта, «Добро пожаловать в Найт-Вэйл» Джеффри Крейнора и Джозефа Финка;
Полина: «Нічний цирк» Ерін Моргенштерн, «Дом странных детей» Рэнсома Риггза.
Читать: Сказки на ночь для взрослых
13 thoughts on “#ЧитаємоРазом: «Небудь-де» Нила Геймана”