«Патрік Мелроуз»: доросла історія дитячої травми

Пенталогія Едварда Сент-Обіна «Патрік Мелроуз» — історія про те, як лікувати старі рани. Поволі, припускаючись помилок, зриваючись, та все ж знаходячи у собі сили рухатись далі. Якщо ви коли-небудь плакали над книжками, то ці вичавлять з вас сльозу. Не стримуйтесь, давайте разом поплачемо над романізованим життя самого автора, адже його біль — справжній.

На реальних подіях

Сприймайте «Патріка Мелроуза» як авторську терапію, адже він вилив на сторінки страждання дитинства та юності, щоб врешті змогти жити далі. Звісно, скільки у його романах правди, а скільки вигадки, знає тільки він. Але в загальних рисах — це те ж сімейство з англійської еліти, той же жорстокий батько-ґвалтівник і байдужа матір, ті ж образи і слабкості, та ж безвихідь та зневіра, той же алкоголь і наркотики для забуття.

Занедбаний хлопчик, який намагається знайти безпечний куточок, раптом може сподіватись на співчуття кухарки та поодиноких гостей, які ніколи не знали всієї правди. І не хотіли знати. Відлюдькуватий, самозаглиблений і дуже вразливий. Хлопчина, який ховається між виноградними лозами і стрибає на ляді старого колодязя, можливо, кожен раз подумки благаючи про те, щоб знайти спокій серед глибокої води. Там батько його не знайде.

Дитина, яка прийшла у світ не з любові і не для любові, стає на стежку саморуйнування, вже дорослим досягне піку… але в якийсь момент побачить у своєму животінні якийсь сенс. Час все-таки лікує і, якщо не повністю, то хоча б частково зарубцьовує старі рани.

«Патрік Мелроуз» українською

Видавництво «Фабула» видало українською одразу дві частини пенталогії — «Не зважай» та «Паскудну звістку». Шкода, звісно, що не всі п’ять…

У першій частині читачі знайомляться з п’ятирічним Патріком та бачать, що зрештою призвело до його саморуйнування пізніше. Бачать благодійну матір-алкоголічку, у якої для всіх знайдеться добре слово, окрім рідного сина. Вона інвестує час та гроші в інших дітей. Її політика невтручання у виховання дитини продиктована насамперед небажанням перетинатись з чоловіком. Вона його боїться. Здавалось би, заможна жінка Елінор давно могла би кинути паразита-аристократа та почати нове життя з сином десь далеко від Девіда Мелроуза. Але…

Талановитий піаніст з артритом та лікар на самопроголошеній пенсії не випадково вибрав саме цю жінку для своїх експериментів у сімейному житті. Розчавлений ним в одній зі сцен у книзі інжир — як індикатор її покори. А страждають від цього її вибору всі.

«Свої методи виховання Девід засновував на ствердженні, що дитинство — це лише романтичний міф, і заохочувати подібні погляди він не збирається. Діти — це слабкі й нерозумні копії дорослих, тому необхідно будь-якими способами пробуджувати в них бажання долати свої слабкості та неосвіченість. Як король Шака, який примушував своїх воїнів утоптувати в землю колючки, щоб загартувати підошви босих ніг, хоча багатьом таке навчання попервах і не подобалося, Девід також прагнув того, щоб його син наростив мозолі розчарування і виробив у собі вміння відсторонено споглядати світ».

Друга частина — вже дорослий Патрік святкує смерть батька. Саме так! Святкує! Він п’є бурбон просто з пляшки та блаженно усміхається, закинувшись коксом і героїном. Він радіє нарешті позбутись гнітючої присутності, хоча вже давно не перетинався з батьком і тепер зміг би дати йому відсіч. Але голос батька немовби в’ївся у його думки — і переслідує навіть з того світу. Божевільний наркоман — саме таким здається Патрік, якщо не заглиблюватися в суть. А насправді — це той самий переляканий хлопчик, який ховався серед виноградних лоз, сподіваючись, що сьогодні батько про нього не згадає… Отрута невдахи, який не зробив у своєму житті нічого видатного, продовжує мучити сина. Гадюка спустила дух і чекає на кремацію, але для Патріка він такий же живий.

«Рік за роком Патрік вислуховував Девіда, упевнений, що чує останні батькові слова, квінтесенцію його мудрості та досвіду, які треба зберегти, не зважаючи на очевидні свідчення того, що батькові його власні погляди ніякого щастя не принесли. Проте прагнути щастя, згідно з Девідовими настановами, також було вульгарно. Уся його система, як і багато інших, була винятково стрункою та логічною, якщо тільки прийняти за аксіому її основні положення».

Патрік-Камбербетч

У серіалі, створеному за серією книг Едварда Сент-Обіна, дещо порушена хронологія, адже друга частина стала першим епізодом, а перша — другим. З одного боку, таким чином глядач проходить шлях від результату до причини, а потім спостерігає за наслідками та висновками. З іншого — це все ж дещо суперечить авторському задуму. Хоча, судячи з перших двох книжок, їх екранізація справді близька до тексту.

На мою скромну думку, роль Бенедикту Камбербетчу вдалась чудово, та й не тільки йому. Саме тому цей серіал справді важко дивитись: боляче аж до того, що хочеться вимкнути або хоча б заплющити очі. Місцями моторошно — і не без: «Будь ласка, не роби цього»… А ще так хочеться сказати матусі Елінор: «Рятуй нарешті свою дитину!»

Звісно, серіал — це вже всі п’ять частин історії, які показують, що батько був не єдиним злом в житті Патріка. Настільки нещасливу зірку ще пошукати. Доля б’є його з дитинства, а в дорослому віці, здається, вирішила бути ще жорстокішою. Загартований характер може витримати навіть це? Можливо…

Книжкова психотерапія

Едвард Сент-Обін через «Патріка Мелроуза» показує, як пережити травмуючі моменти: переосмислити, відпустити та зробити вибір на користь нового життя. Тож його книжки можуть допомогти тим, кого не відпускає минуле, хто не вірить, що попереду чекає ще хоч щось хороше. Дуже трагічна історія, яка, водночас, закінчується на позитиві, — саме те, що потрібно багатьом із нас.

Тож сподіваємось, що переклад наступних частин з’явиться вже зовсім скоро.

Кому читати

Шанувальникам психологічної прози (а особливо тим, хто цікавиться психоаналізом та психотерапією) зі сталевими нервами.

Кому не варто читати

Читачам, які не вірять, що витримають напругу історії, яка ховається за цими короткими романами, і прагнуть легкого читва.

Схожі книги

Ґебріел Теллент «Моя найдорожча» та Отесса Мошфег «Ейлін»

Юлія Дутка
Трилероїд, інтроверт та психоаналітик-аматор. Ви хочете про це поговорити? За фахом - журналіст, та більше тяжію до редагування. Люблю соло-подорожі, важкий метал, м’яке світло, волохатих корів, Скандинавію та бензопили. Мрію попестити ісландських коників та потиснути руку Чакові Поланіку.
http://tarels.blogspot.com/%20

261 thoughts on “«Патрік Мелроуз»: доросла історія дитячої травми

  1. Great post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
    Very helpful info specifically the last part 🙂 I care for such information much.
    I was seeking this particular information for a very long time.
    Thank you and best of luck.

  2. What you published made a great deal of sense.
    But, what about this? suppose you were to write a killer
    headline? I ain’t saying your content is not good., but what if you added something that makes people want more?
    I mean «Патрік Мелроуз»: доросла історія дитячої травми – Блог Yakaboo.ua is kinda boring.
    You could glance at Yahoo’s front page and watch how they create news headlines to
    grab viewers to open the links. You might add a video or a picture
    or two to get readers interested about everything’ve written. Just my opinion, it could make your blog a little
    bit more interesting.

  3. Gambling can be of several types, with each type requiring its legal structure.
    In Nevada, for instance, there is what’s called
    a”suit.” A suit is an agreement or a contract involving a person placing
    a bet and the person or group placing the cash at
    stake. In certain countries, a”gaming accounts” is
    made in which cash deposited to the account is retained by a bookmaker
    and isn’t accessible to gamers; others allow online gambling but don’t permit offline gaming.
    Finally, there are”rollover” transactions in which the money in a player’s account is removed before it is used.
    This way, the term gaming covers a vast range of transactions and may refer to
    every one of them, as each has its own set of conditions under which
    it may take place.

  4. Betting can be of several types, with each type requiring its legal arrangement.
    In Nevada, for example, there is what is known as a”suit.” A suit is an agreement or a contract
    involving a person placing a wager and the individual or group
    placing the money at stake. In certain states, a”gaming accounts” is made in which money deposited into the account is kept by a bookmaker and isn’t available to gamers;
    others let online gambling but do not allow offline gambling.

    Finally, you will find”rollover” transactions in which the money in a participant’s account is withdrawn before it’s used.
    In this manner, the term gaming covers a wide selection of transactions and can refer
    to every one of them, as each has its own set of conditions under
    which it can take place.

  5. Have you ever considered creating an ebook or guest authoring
    on other sites? I have a blog based on the same information you
    discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your
    work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  6. Wow that was odd. I just wrote an really long comment
    but after I clicked submit my comment didn’t show up.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless,
    just wanted to say fantastic blog!

  7. Attractive part of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to say that I acquire actually loved account your weblog posts.

    Anyway I will be subscribing for your augment and even I achievement you get right
    of entry to consistently rapidly.

  8. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life authors and blogs

  9. Hi! I could have sworn Iíve visited your blog before but after looking at some of the posts I realized itís new to me. Anyways, Iím definitely pleased I discovered it and Iíll be book-marking it and checking back often!

  10. Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am experiencing difficulties with your RSS. I donít understand why I can’t join it. Is there anybody else having the same RSS problems? Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

  11. After looking over a number of the blog posts on your website, I really like your way of writing a blog. I added it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please check out my website as well and tell me how you feel.

  12. Having read this I thought it was extremely enlightening. I appreciate you spending some time and effort to put this article together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  13. Hello! I could have sworn Iíve visited this blog before but after going through a few of the posts I realized itís new to me. Nonetheless, Iím certainly happy I came across it and Iíll be bookmarking it and checking back often!

  14. Having read this I thought it was really enlightening. I appreciate you finding the time and energy to put this short article together. I once again find myself spending way too much time both reading and commenting. But so what, it was still worthwhile!

  15. Appreciating the time and effort you put into your website and detailed information you offer.
    It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed
    material. Great read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google
    account.

  16. I believe that is one of the such a lot important info for me.
    And i’m glad studying your article. But should statement on some
    general things, The web site style is ideal, the articles
    is truly excellent : D. Just right job, cheers

  17. Aw, this was a really nice post. Spending some time and actual effort
    to make a superb article… but what can I say… I put things
    off a whole lot and don’t seem to get nearly anything done.

  18. Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could
    i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable deal.

    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast
    offered bright clear idea

  19. I am curious to find out what blog system you happen to be
    utilizing? I’m having some minor security problems
    with my latest site and I’d like to find something
    more safeguarded. Do you have any recommendations?

  20. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics
    to drive the message home a bit, but instead of that, this is wonderful
    blog. An excellent read. I’ll definitely be back.

  21. Good day! This is kind of off topic but I need some
    advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any points or suggestions? Many thanks

  22. The Way Difficulty Gambling Makes You

    At the world of online gaming one of many best issues on the conversation is the fact that of gambling.

    This really is one among the absolute most popular matches but the majority of the
    gamblers do not know howto gamble it right. In the
    event you want to be always a winner in this game you’ve got to know it also
    as Gambler’s psychology. It’s been seen the folks who succeed
    within this game are those who have the ability of psych.

    There are sure men and women who might become successful after losing
    a couple situations in a match of Gambler’s psych plus also they
    maintain playing when they lose. In reality they feel that in case they lose a tiny they are still understanding and
    there is no point in quitting.

    Betting is against the law in various nations and there are several instances where persons are detained and given jail sentences for gambling.

    So people have been searching for a valid alternative to Gambilng.
    Casinos are one such area where people are
    offering gambilng a try. Casinos are a place in which gamblers
    can try their luck of course if they win money and if they drop they will need
    to get out of the casino.

  23. Aw, this was an incredibly good post. Taking the time and
    actual effort to produce a top notch article… but what can I say… I hesitate a whole lot
    and don’t manage to get anything done.

  24. Please let me know if you’re looking for a writer for your site.
    You have some really great posts and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d
    absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please send me an email if interested. Kudos!

  25. Someone necessarily lend a hand to make significantly posts I’d state.
    That is the first time I frequented your website page and to this point?
    I surprised with the research you made to make this particular put up amazing.

    Fantastic task!

  26. I’m not positive the place you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time finding out much more or figuring out
    more. Thanks for magnificent info I was on the lookout for this information for my mission.

  27. Hi there would you mind letting me know which hosting company you’re using?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must
    say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good hosting provider at a honest price?
    Cheers, I appreciate it!

  28. Its such as you read my thoughts! You seem to grasp so much approximately this, like you wrote the ebook in it or something.

    I think that you simply could do with some %
    to force the message house a little bit, but other than that, that is excellent
    blog. A fantastic read. I will certainly be back.

  29. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

  30. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life authors and blogs

  31. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s both educative and interesting,
    and let me tell you, you’ve hiit the naol on the head.
    The problem is something that too few folks are
    speaking intelligently about. I’m very happy that I found this in my search for something regarding this.

  32. Hello there, I discovered your site by means of Google at the same time as searching for a similar matter, your site
    got here up, it appears good. I’ve bookmarked it in my google
    bookmarks.
    Hello there, just turned ingo aware of your weblog thru Google, and found that it is truly informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you happen to continue this inn future.
    A lot of people shall be benefited out of your writing.

    Cheers!

  33. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl authors and blogs

  34. Hi there! I could have sworn I’ve been to this website before buut after checking through some of the post I realized it’s new to
    me. Nonetheless, I’mdefinitely glad I found iit and I’ll be book-marking aand checking back frequently!

  35. My partner and I stumbled over here by a different web page and thought I might as well check things
    out. I like what I see so i am just following you.
    Look forward to checking out your web page again.

  36. Iím amazed, I must say. Rarely do I come across a blog thatís both equally educative and interesting, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The problem is something not enough folks are speaking intelligently about. Now i’m very happy I found this in my hunt for something relating to this.

  37. Thanks for sharing not only the good, but the hard and the bad as well. People look one way from the outside: accomplished, confident, whatever. It’s a gift that you share the fears and insecurities with your readers too.

  38. I know this if off topic but I’m looking into
    starting my own weblog and was wondering what all is needed to get
    setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web smart so I’m not 100% sure. Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Many thanks

  39. Российские компании начали наказывать сотрудников-антипрививочников. Как им противостоять — можно узнать
    по ссылке:
    https://forum.csr2pro.ru/topic/16-nastroyki-audi-tt-rs-plus-coupe/#comment-11322.
    Согласно опросам, каждая пятая фирма уволила тех, кто отказался от прививок от коронавируса и при этом не имел на то медицинских причин. С одной стороны, руководство можно понять: они вынуждены под угрозой санкций перед региональными властями отчитываться о количестве привитых сотрудников и отказ от прививки воспринимают как нелояльность.

    Но это не значит, что можно на этом основании какого-то увольнять. По закону, если вы не привились, можно только отстранить от работы без оплаты, но рабочее место всё равно будет за вами. Фактически это отпуск за свой счёт. Если же начальство требует выбрать — прививка или работа, то тут переговоры нужно вести очень осторожно. Во-первых, на тему вакцинации с начальством лучше общаться не устно, а по электронной почте или в мессенджерах, и если указания были на словах, то об этом следует упоминать в переписке. Конечно, не стоит забывать делать скриншоты.

    Во-вторых, если дело дошло до отстранения (об этом работник уведомляется официальным приказом) или представители руководства требуют написать объяснительную, необходимо письменно указать, что вы временно воздерживаетесь от вакцинации и при этом не входите в число тех, кого обязали делать прививку актом региональных властей. Данный аргумент важен, так как, если вас заставляют вакцинироваться просто потому, что так хочет начальник, это незаконно.

    В-третьих, в случаях, когда не допускают на рабочее место, этот факт необходимо фиксировать. В любом случае приходить на работу нужно без опозданий и на камеру своего телефона снять, как вам не позволяют пройти на место исполнения служебных обязанностей. При этом во время записи надо назвать точные место, дату и время, когда происходит фиксируемое событие.

Залишити відповідь