
Чи думали ви колись про те, якої кропіткої праці коштує переклад однієї книги? Бо перекладач має місію не лише передати значення слів, але й донести до нас навіть найдрібніші сенси, закладені іноземним автором. Чи завжди це вдається? На жаль, та навіть попри найбільші таланти перекладачів деякі нюанси можуть губитися. І провина лежить не на плечах перекладача, а у відмінностях мов, культурних контекстів та безлічі інших складників.
Тому Yakaboo та школа англійської мови Green Forest вирішили об’єднатися, аби надихнути вас самостійно опановувати іноземні мови та читати улюблених авторів в оригіналі. Так, вивчати англійську чи іншу мову — це як бігти ультрамарафон. Та ми маємо для вас велику добірку навчальної та розважальної літератури, що допоможе обов’язково дістатися фінішу!
Книги з англійської мови для маленьких поліглотів
Кожна мама хоча б раз у житті відчувала бажання забрати від дітей іграшки та всадовити за навчання. Та як батьки ви маєте розуміти, що гра для дитини — це і є навчання. Психолог Данило Ельконін зазначав, що у віці від 3 до 7 років рольова гра є провідним видом діяльності дошкільнят. Саме гра дає змогу пізнавати світ та випробовувати себе в різних ролях — мами, вчительки чи водія вантажівки.
Тому, якщо ви бажаєте виховати маленьких поліглотів, це слід робити саме в ігровій формі. Важливо, аби не було примусу та вимог щодо результатів. Просто дозвольте дітям розважатися.
Разом з Green Forest ми підібрали для вас книги для вивчення англійської з нуля, що зацікавлять навіть маленьких дошкільнят.
Тренажер з читання англійською
Віолетта Архіпова-Дубро
За цією гарною ілюстрованою книгою можна займатися вже з 3 років. Вона допоможе познайомитися та запам’ятати букви, склади та навіть нетипові звуки англійської мови. Головне, що весь навчальний матеріал викладено у вигляді гри: тут потрібно або запам’ятати мелодійний віршик, або знайти пару для літери або виконати інше цікаве завдання. Ви зможете легко займатися з власною дитиною за книгою «Тренажер з читання англійською», навіть якщо самі не володієте цією іноземною мовою. Цікаво та корисно буде всій сім’ї!
Storytelling. Англійська для дітей в історіях
Олена Жупанова
Ця книга — справжній маст-хев для батьків, що бажають навчитися вчити своїх дітей англійській мові. Ілюстроване видання містить безліч важливих порад про те, як організувати навчальний процес з огляду на вік дитини. Наприклад, скільки часу доцільно присвячувати вивченню нових слів. Окрім цього, в книзі ви знайдете безліч ілюстрацій та карток, що допоможуть почати вивчення англійської мови з вашими малятами.
Малюк Коргі вчиться рахувати
Наталія Стукман
Двомовна історія про непосидючого песика, який вивчив лік та бажає порахувати все на світі. Через це він постійно потрапляє в різноманітні кумедні історії! Ці оповіді гарантовано наповнять сміхом кожен дім, у який потрапить книга. Підходить для діток від 3 років.
Англійські народні казки
Одна зі стежинок, що допомагає дітям пізнавати світ — це казки. А казки англійською допоможуть пізнати ще й іншу культуру та мову. У цьому збірнику ви знайдете не просто казки, а їхні адаптовані версії, які можуть читати діти від 6 років. Для кращого розуміння змісту в книзі також є вправи та словник.
English. Домашнє читання. Read & Translate
У цій книзі заховалося декілька дуже цікавих історій, записаних англійською. Тексти адаптовано до середнього рівня володіння мовою, а тому вона сподобається школярам. Та головна перевага цього навчального посібника в можливості читати та паралельно складати власний словник — нові слова можна та потрібно записувати просто на полях!
Посібники та книги для вивчення англійської для дорослих
За словами викладачів школи Green Forest, найчастіше студенти кидають вивчення англійської через надто високі вимоги до самих себе. Наприклад, сідають переглядати серіал англійською, але нічого не розуміють та швидко забувають про таку ідею. Або ж записуються на курс «англійська за два тижні» та перенавантажуються, а тому починають відчувати відразу до навчання.
Аби не втратити натхнення та мотивацію, важливо підібрати навчання відповідно до свого рівня знань та завантаженості. Не менш важливо шукати навчальні матеріали, спираючись на власні вподобання та інтереси. Викладачі Green Forest зробили добірку ресурсів для тих, хто тільки починає вчити англійську — тут ви зможете знайти багато корисних ресурсів. А ми разом з Green Forest підготували добірку книг не лише для початківців, а й для тих, хто вже має певний рівень знань.
Англійська для дорослих. English Is Not Easy
Люсі Гутьєррес
Якщо ви досягли віку дорослої людини, це не зобов’язує вас опановувати англійську виключно через посібники з граматики та словники. Загляньте до книги «English Is Not Easy» аби зрозуміти, що вчити англійську може бути дуже весело. Авторка створила купу ілюстрацій, які допоможуть запам’ятати нові слова, граматику та навіть познайомитися зі сленгом.
Лінгвотренажер English. Часи дієслів
Юлія Гурікова
Зустрічали меми на кшталт «Спілкуюсь з іноземцем та чекаю, коли він попросить вставити пропущене слово в речення»? На жаль, це поширена проблема багатьох студентів — знати англійську на рівні завдань з підручника, та не мати змоги скласти слова до купи під час живої розмови. Пропонований нами лінгвотренажер покликаний виправити цю ситуацію та навчити вас вживати часи англійської мови інтуїтивно, так само як ви відмінюєте слова українською. І так, посібник розраховано на підлітків, та він чудово підійде кожній людині, яка лише починає вивчення англійської.
Англійська граматика. Коротко і легко
Соня Браф
Цей граматичний посібник потрібен кожній людині, яка хоче зрозуміти граматику англійської мови та засинає над нудними поясненнями. Тут усі правила подано українською мовою з прикладами та ще й цікавими життєвими ілюстраціями.
The Penguin Dictionary of English Synonyms & Antonyms
Якщо ви вже досягли певних результатів у вивченні англійської, тоді слід перейти на новий рівень та почати розширювати свої знання. Найкраще в цьому допоможе словник синонімів та антонімів. Бо про одні й ті ж речі можна говорити різними словами!
Маленькі жінки
Луїза Мей Олкотт
Поки ваш рівень англійської не дає змоги читати літературу в оригіналі, почніть з адаптованої версії всесвітньо відомих романів. «Маленькі жінки» — роман про дорослішання чотирьох сестер, яким довелося жити в роки війни. Книга дає змогу по-новому побачити звичні речі та змінити своє ставлення до них. Перевага цього видання — додаткові вправи та словник для кращого розуміння тексту та вивчення нової лексики.
Short Stories by American writers
Марк Твен, О. Генрі, Ернест Гемінґвей
А ось і можливість почати читати американську літературу в оригіналі. Це буде складно, проте й дуже захопливо, бо інакше не може бути з творами Твена, О. Генрі та Гемінґвея! До кожного твору укладачі збірника склади завдання, які допоможуть краще запам’ятати нові слова з оповідань та почати використовувати їх у повсякденному житті.
Man’s Search for Ultimate Meaning
Віктор Франкл
Якщо ви вільно володієте англійською, проте бажаєте й далі вдосконалюватися, радимо прочитати книгу відомого психолога Віктора Франкла. Автор оповідає про свій власний досвід перебування в концтаборі та пошуки сенсу життя в нелюдських умовах існування. Ця книга стане найкращою опорою, аби пережити буремні часи та зберегти людяність.
Флешкарти для швидкого вивчення нових слів
Якщо ви бажаєте швидко вивчити велику кількість нових англійських слів, спробуйте запам’ятовувати їх за методикою Еббінґауза. Цей вчений створив криву забування нової інформації. Згідно з його дослідженнями, за місяць ми забуваємо близько 80% отриманих знань. Аби цього не сталося, після знайомства з інформацією потрібно періодично її повторювати. На думку вченого, це потрібно зробити кілька разів відразу після її отримання, через пів години, добу, 2 тижні та 2 місяці.
Аби ефективно повторювати нову лексику з англійської мови так, як радить Еббінґауз, ми разом зі школою Green Forest радимо користуватися флешкартами. Це картки, з однієї сторони яких ви знайдете англійське слово / фразу, а з іншої — переклад українською. З флешкартами можна працювати самостійно, або ж використовувати для гри з сім’єю чи друзями. Це буде ефективно та корисно!
English Idioms
Англійську важко розуміти, тому що вона переповнена ідіомами — сталими виразами, що не мають дослівного перекладу. У цьому наборі флешкарт ви знайдете найбільш поширені ідіоми, які допоможуть підняти ваш рівень англійської.
English Collocations
Англійська мова підступна, бо має велику кількість синонімів, які потрібно правильно добирати до кожної окремої ситуації. Для прикладу, ви можете роками перекладати слово «відвідувати» як visit, проте коли ми говоримо про відвідування школи, правильно використовувати дієслово attend. Набір флешкарт English Collocations допоможе запам’ятати такі словосполучення.
Formal vs Informal Communication
Чи знали ви, що англійська мова може бути формальною та неформальною? Перша використовується в діловому спілкуванні, а друга — між друзями. Якщо ви бажаєте стати справжнім носієм англійської, тоді обов’язково скористайтеся флешкартами Formal vs Informal Communication, які навчать вас формальних та сленгових виразів.
IT English
Флешкарти «IT English» допоможуть побудувати свій шлях до кар’єри в найбільш оплачувані галузі. Вчіть нові слова за картками, а також організовуйте ігри з друзями — у наборі на вас чекає 6 варіантів розваг.
Medicine English
Цей набір карток містить слова з медичної сфери, переклад яких корисно знати не лише лікарям, але й будь-кому з нас. Кожна флешкарта також допоможе познайомитися з правильною вимовою за допомогою транскрипції. А розуміння значення слів полегшують влучні ілюстрації.
Yakaboo та Green Forest закликають вас ніколи не зупинятися в навчанні. Бо наші знання — то наша зброя. А ще постійне навчання, особливо вивчення нових мов, допомагає зберегти молодість мозку. Тому читайте нові книги, вчіть нові мови, не дозволяйте нікому вводити себе в оману та насолоджуйтеся довголіттям!