Літературна екзотика: 8 книг із Бразилії та Аргентини

Yakaboo продовжує розповідати про бестселери від письменників різних країн. Минулого разу ми публікували 10 світових мастрідів від англійських письменників. Тепер підготували для вас дещо екзотичніше.  

Бразилія і Аргентина – сонячні країни, які у багатьох асоціюються із морем, танцями і карнавалами. Якщо комусь не пощастило побувати в країнах Латинської Америки – це не страшно. Ми маємо літературну добірку, яка заведе читачів у бразильські фавели й екзотичні місцевості Аргентини. Книги – найкращий спосіб познайомитися із культурою тої чи іншої країни на відстані.

Жоржі Амаду «Дона Флор та двоє її чоловіків»
(ВСЛ, 2018, пер. Катерина Скальська)

Дія роману відбувається в 1940-х роках. У дони Флор помер чоловік під час карнавалу. Жінка знаходить розраду у власній кулінарній школі «Смак і мистецтво», та все одно сумує за коханим. Із часом головна героїня зустрічає приємного фармацевта Теодоро, за якого виходить заміж. Та й після цього Флор не перестає сумувати за першим чоловіком. Одного разу жінці з’являється його дух і залишається з нею. Тепер головній героїні потрібно обрати, з ким залишитися. Чи, може, з обома…

Кларісе Ліспектор «Сімейні узи»
(Видавництво Анетти Антоненко, 2018, пер. Наталія Пнюшкова)

У одній книзі бразильська письменниця українського походження зібрала 13 новел. Кожен твір так чи інакше пов’язаний із людською психікою, її нестабільністю і вразливістю. Авторка зробила видимими властивості, котрі характеризують поведінку людини. Та навіть у цьому випадку кожна особистість залишається феноменом, який ніхто ніколи не розгадає до кінця.

Пауло Коельо «Алхімік»
(КСД, 2014, пер. Віктор Шовкун)

Пастух Сантьяго побачив сон, у якому хтось покликав його до єгипетських пірамід. Там мають зберігатися скарби. Головний герой повірив у сон і відправився до Єгипту. Подорож виявилася важкою, але вартою витрачених сил. Пройшовши всі випробування, Сантьяго зустрів кохану і навчився йти шляхом своєї долі. Врешті, пастух знайшов і скарб, але зовсім не там, де очікував.

Хорхе Луїс Борхес «Книга піску. Пам’ять Шекспіра»
(ВСЛ, 2018, пер. Сергій Борщевський)

До однієї книги увійшли два збірника оповідань Борхеса. Твори письменника – інтелектуальні, фантастичні й частково детективні. У цій книзі міститься єдине оповідання Борхеса про любов. Сюди ж увійшла остання збірка оповідань аргентинського автора.

Хуліо Кортасар «Поза часом»
(Видавництво Анетти Антоненко, 2015, пер. Сергій Борщевський)

Збірка від одного із найкращих представників магічного реалізму в Латинській Америці. Крім роботи «Поза часом», до цього збірника увійшла також книга оповідань «Ми дуже любимо Гленду».

Обидві збірки оповідань – останні прижиттєві видання. «Поза часом» – можливість познайомитися поближче з видатним аргентинцем і оцінити його різносторонню творчість.

Марсело Фігерас «Камчатка»
(Иностранка, 2007, пер. Світлана Сілакова)

Десятирічний хлопчик разом із матір’ю і молодшим братом виїжджає з Буенос-Айресу. Сім’я втікає від військової диктатури 1970-х років. Всі троє опиняються за містом. Головний герой розуміє важке положення, в яке потрапила його сім’я. Щоб відволіктися від суворої реальності, хлопчик вигадує Камчатку – маленьку, але вільну й нескорену країну. Оскільки це місце існує в уяві маленького любителя коміксів, у ньому може відбутися багато цікавого.

Хорхе Букай «Кандидат»
(АСТ, 2014)

Книга в жанрі політичного детективу. У центрі подій – народ маленької країни, який хоче спочатку чесних виборів президента, а потім – спокійного життя. Герої цього роману борються за щасливе майбутнє і за те, щоб чекати нового дня без остраху. Роман виділяється не тільки цікавим сюжетом, а ще й глибоко психологічною основою.

Нестор Ґарсія Канкліні «Уявлена глобалізація»
(Ніка-Центр, Видавництво Анетти Антоненко, 2016, пер. Олександра Ковальова)

Відомий аргентинський антрополог провів дослідження масової та, особливо, міської культури. Автор дослідив культурні зміни і постарався зрозуміти, чи можна ними керувати. Окремим питанням Канкліні поставив поняття пограниччя, щоб розповісти, як воно впливає на глобалізований світ. Головною темою дослідження стала глобалізація урбаністики, а основа книги – розвиток сучасних суспільств.