Збірка «Летючі тіні. Вибрані твори» Світозара Гурбана-Ваянського, видана у 2024 році видавництвом Yakaboo Publishing, вперше представляє українському читачеві переклади найкращих творів цього визначного словацького письменника. До збірки увійшли такі твори, як «Летючі тіні», «Душевний спокій», «Диваки», «Бабине літо», «У тунелі» та «На пагорбі Башнаров».
Світозар Гурбан-Ваянський (1847–1916) — видатний словацький письменник, поет, прозаїк, критик і публіцист. Він був сином Йозефа Милослава Гурбана, знаного словацького письменника та громадського діяча. Отримавши юридичну освіту, Ваянський працював адвокатом, але його справжнім покликанням була література, що дозволила йому досліджувати соціальні та психологічні аспекти життя словацького суспільства кінця XIX — початку XX століття.
«Летючі тіні» (Letiace tiene) — романова новела Світозара Гурбана-Ваянського, опублікована в 1883 році. У цьому творі автор досліджує процес занепаду словацького земства під впливом капіталізму, що проникає в суспільне та господарське життя. Головною темою новели є пошук відповіді на питання, чи можливо повернути земство до національного руху та чи може воно зайняти провідне місце в цьому русі. Ваянський зображує складну суспільну ситуацію того часу та вказує на можливі шляхи виходу з неї, вважаючи цей період перехідним, подібним до «летючих тіней».
Сюжет зосереджений на долі земської родини Імріха Яблонського з Яблонового. Імріх — щасливий і заможний землевласник, одружений з Марією; вони мають двох дочок — Аделу та Елу. Разом з ними проживає сестра Марії, Анна Церовська, яка овдовіла в молодому віці. Через проникнення капіталістичних відносин та співпрацю з німецьким підприємцем Германом Бауером, який обманює Яблонського, родина стикається з фінансовими труднощами. Цей конфлікт підкреслює ризики співпраці з новою буржуазією та необхідність збереження національних цінностей. Ваянський також звертає увагу на соціальні та національні проблеми, зокрема на утиски словацького народу. Через образи персонажів, таких як учитель Голан, який стикається з забороною викладання словацькою мовою, автор підкреслює важливість національної свідомості та солідарності серед словаків.
Збірка «Летючі тіні. Вибрані твори» надає можливість українським читачам ознайомитися з багатогранною творчістю Ваянського, відчути його літературний стиль і зануритися в атмосферу словацького суспільства того часу. Це видання є важливим внеском у розуміння словацької літературної спадщини та знайомство з творчістю письменника, який вплинув на розвиток словацького реалізму.
Замовити книгу
