- 2 липня 1998 року вийшла в світ друга частина з серії книжок про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Ролінґ — «Гаррі Поттер і таємна кімната». І сталося це у видавництві Bloomsbury Publishing у Лондоні. Найкурйозніші моменти, що пов'язані зі створенням шедевра, вихід українського перекладу та неопубліковані епізоди всередині.
- Історія написання
- Гаррі заговорив українською
- Роман з медалями
- 2 україномовні видання у продажу
- Авторка: Любов Ляшко
2 липня 1998 року вийшла в світ друга частина з серії книжок про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Ролінґ — «Гаррі Поттер і таємна кімната». І сталося це у видавництві Bloomsbury Publishing у Лондоні. Найкурйозніші моменти, що пов'язані зі створенням шедевра, вихід українського перекладу та неопубліковані епізоди всередині.
Історія написання
Джоан Роулінг неодноразово зазначала, що їй важко давалося написання другої частини саги. Вона боялася не виправдати очікування читачів після шаленого успіху книжки «Гаррі Поттер і Філософський камінь».
Уже готові рукописи авторка забирала з видавництва для доопрацювання.
Неопубліковані епізоди
Оскільки письменниця переробляла роман, то деякі фрагменти не ввійшли в остаточний текст.
Ось кілька з них:
1) привид Майже-Безголовий Нік співає пісню, в якій розповідає обставини своєї смерті;
2) історія родини учня Діна Томаса.
А декілька епізодів взагалі було перенесено у шосту частину — «Гаррі Поттер і напівкровний Принц».
Гаррі заговорив українською
«А-ба-ба-га-ла-ма-га» опублікувала переклад книжки 2 травня 2002 року. Над перекладом працював Віктор Морозов. Видання удостоєно премії Національного конкурсу «Книга року — 2002».
Роман з медалями
Книжка «Гаррі Поттер і таємна кімната» здобула чимало нагород:
- премію The Cooperative Children’s Book Center Choice 2000 року в номінації «Дитяча література»;
- премію British Book Award 1999 року;
- Золоту медаль премії Nestle Smarties Book Prize у номінації книг для дітей від 9 до 11 років;
- Американська асоціація бібліотек внесла роман до списку визначних книг 2000 року і кращих творів для молоді;
- Booklist визнала за нею місце у списку «Вибір редакторів» і серед десятки кращих фентезі-книг для молоді;
- Шотландська рада мистецтв присудила першу дитячу премію в 1999 році;
- зайняла 23-е місце в списку BBC The Big Read у 2003 році.
Екранізація книжки
У 2002 році вийшла кінострічка, в якій головні ролі зіграли — Деніел Редкліф, Емма Вотсон і Руперт Грінт.
Звісно, у фільмі передати всю суть твору не вдалося. Наприклад, досить коротко подано подорож у Гоґвортс на летючій машині. Епізод з книжки емоційно насиченіший.
Помічено і деякі неточності. Наприклад, у книжці Фоукс спочатку виліковує рану Гаррі, а потім чарівник знищує щоденник Тома Редла отруйним зубом василіска. У фільмі ці події відбуваються у зворотній послідовності.
