Як пояснити дітям все про епідемію та віруси: книжки, доступні українською

Дітям складно зрозуміти, що наразі відбувається, що взагалі таке пандемія, та й слово “вірус” для них ще доволі незвичне поняття: як може щось невидиме завдавати стільки шкоди? Англійською з’являлося вже чимало матеріалів, але тепер українською ттакож можна почитати багато цікавенького з дітьми на цю тему. Що ж, ось декілька варіантів:

«Воно заразне»

Дженніфер Ґарді – канадська науковиця, яка з лютого 2019 року почала працювати в Фонді Білла і Мелінди Ґейтс. Вона спеціалізується на вивченні молекулярної біології, біохімії і біоінформатики, а в 2018 році Дженніфер назвали однією з найвпливовіших жінок в сфері STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics). Її дитяча книжка «Воно заразне» вийшла ще у 2014 році, але інформація про віруси і бактерії і досі залишається актуальною. Так, звісно, що в ній немає даних про COVID-19, зате в ній є про коронавірусний тяжкий гострий респіраторний синдром, з яким людство вже стикалося у 2002-2003 рр., та досить глибоко подана загальна інформація про патогени, мікроби та інші, не менш лякаючі речі: малярія, Ебола, токсоплазмоз, гелікобактер… А в кінці також є цікава інформація про пандемії та про те, як виявляють джерела хвороби. Ось ви, наприклад, знали, що оскільки почуваючись зле, люди зазвичай звертаються до пошукової системи і вводять свої симптоми, щоб з’ясувати, що з ними не так, дослідники «Ґуґл» можуть визначати рівень активності окремого вірусу в певному регіоні?

Цікавою для юних науковців буде також прикладна частина книжки. Звісно ж, там немає надскладних завдань і ніхто не створює мішечки з рідкими вакцинами проти сказу, які потрібно роздавати диким тваринам, таким чином ефективно проводячи щеплення (а цим, до речі, і справді займаються деякі вчені). Дітям же пропонують щось цілком посильне: виростити, наприклад, домашню плісняву і поспостерігати за нею, відчувши себе справжнім працівником лабораторії. Чи порахувати базовий показник репродукції (скорочено R0) певної хвороби (спробуйте, до речі, відшукати справжній офіційний показник для Covid-19; в багатьох дослідженнях він дуже різний, до того ж значно різняться в часі). 

Книга досить детальна і розповідає багато даних з наукової точки зору, тож якщо ви ніколи не цікавилися вірусами, грибками, бактеріями, то і в дорослому віці вам точно буде про що дізнатися. Навряд чи кожного дня ви чуєте про вірус Ніпах чи корову Квітуню, яка допомогла відкрити чудеса вакцинації. Та не хвилюйтеся: складно не буде, місцями навпаки буде захопливо і весело, особливо котиколюбів порадують кумедні сторінки про токсоплазмоз.

Переклад книги британського ілюстратора Акселя Шеффлера, який ви можете отримати за 0,01 грн

Ми вже писали про Акселя Шеффлера, ілюстратора книг про ҐруффалоЗоґаШустя і Шуню, який створив спільно з видавництвом Nosy Crow і командою експертів дитячу книжку, в якій пояснюється про коронавірус. В Україні цю книгу переклало видавництво «Артбукс» (пер. Сергій Стець), а тепер ті, хто придбає на Yakaboo продукцію з категорії Дитяча література або з категорії Виховання дітей. Книжки для батьків, отримає у подарунок і книжку «Коронавірус. Книга для дітей».

Дітей хвилює багато питань: що станеться, якщо раптом підхопити коронавірус? Що таке “антитіла”, “апарат штучної вентиляції легенів” та інші слова, які вони тепер часто чують від дорослих чи по телевізору? Що буде потім, коли це все мине? Творці книжки дуже детально це все пояснюють, тож для батьків це — своєрідна шпаргалочка, як сформувати складні речі простими словами.

«Робі та Злюка в Короні»

Українські письменники теж не відстають від трендів: дитяча письменниця Галина Буділова створила розмальовку «Робі та Злюка в Короні», в якій, щоб коронавірус не видавався таким страшним, дітлахам пропонується розмалювати смішні картинки з ним та почитати терапевтичну казку. Авторка пояснює, що таке віруси, яких правил безпеки тепер треба дотримуватися дітлахам і чому, а також що таке карантин. Історія сформована у формі розповіді про дітлахів, які дізнаються про цю інформацію під час гри. 

«Мій герой – це ти»

МОЗ та ВООЗ презентували українську редакцію дитячої книжки про боротьбу з COVID-19  «Мій герой – це ти». Для кращої розробки проєкту, він впроваджувався за допомогою консультацій батьків, вчителів та дітей зі 104 країн. 

Історія починається з дівчинки Сари, мама якої працює науковцем, однак і вона не може винайти ліки від Covid-19. Проте мама говорить Сарі, що вона може стати героїнею, просто будучи в безпеці, і це в свою чергу захистить інших. Дівчинка зовсім не почувалася героїнею, аж поки незвичний дракончик не прилетів до неї і не показав їй, як дітлахи у всьому світі наразі захищають себе: миють руки, “кидають” один одному обійми на відстані та дзвонять своїм бабусям і дідусям. 

Ця історія має радше терапевтичну мету; тут можна знайти техніки заспокоєння та можливість поглянути на ситуацію більш мужньо і позитивно. Прочитати український переклад можна за посиланням.

52 thoughts on “Як пояснити дітям все про епідемію та віруси: книжки, доступні українською

  1. My brother suggested I would possibly like this web site.
    He was once totally right. This submit truly made my day.
    You can not imagine simply how much time
    I had spent for this information! Thanks!

  2. Great post. I was checking continuously this blog and I am inspired!
    Extremely useful information specially the final section 🙂 I take
    care of such information much. I used to be seeking
    this certain information for a very lengthy time.
    Thanks and good luck.

  3. Great goods from you, man. I’ve understand your
    stuff previous to and you’re just extremely magnificent.
    I actually like what you’ve acquired here, really like what you’re saying and the
    way in which you say it. You make it entertaining and you still care for
    to keep it wise. I can not wait to read far
    more from you. This is actually a great site.

  4. Nice blog here! Also your site loads up very fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my web
    site loaded up as quickly as yours lol

  5. Does your website have a contact page? I’m having problems locating
    it but, I’d like to send you an email. I’ve got some recommendations for your blog you
    might be interested in hearing. Either way, great website and
    I look forward to seeing it grow over time. games ps4 185413490784 games ps4

  6. I like the helpful information you provide in your articles.

    I will bookmark your weblog and check again here frequently.
    I’m quite sure I’ll learn plenty of new stuff right here!
    Good luck for the next!

  7. With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
    My website has a lot of completely unique content I’ve either created myself or outsourced but it
    seems a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do
    you know any techniques to help reduce content from being stolen? I’d truly appreciate it.

  8. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog?
    My website is in the very same area of interest as yours
    and my users would truly benefit from a lot of the information you provide
    here. Please let me know if this alright with you.
    Many thanks! asmr 0mniartist

  9. Thank you for another informative site. The place else may just
    I am getting that type of info written in such a perfect means?
    I’ve a project that I am just now operating on, and I’ve
    been on the glance out for such info.

  10. I blog frequently and I seriously appreciate your information. The article
    has really peaked my interest. I will book mark your blog and keep
    checking for new details about once per week. I
    opted in for your Feed too.

  11. Unquestionably believe that which you said.
    Your favorite reason seemed to be on the net the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people
    think about worries that they plainly don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and defined out the
    whole thing without having side effect , people could take a signal.

    Will likely be back to get more. Thanks

  12. I have to thank you for the efforts you’ve put in penning
    this site. I am hoping to view the same high-grade blog posts by you in the future
    as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now 😉

  13. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my
    blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading
    your blog and I look forward to your new updates.

  14. Annual statistics on births and deaths, plus unique reports on such topics as Births Resulting From Assisted Reproductive Technologies Cesarean Delivery Prices Patterns of Teen Births.

  15. Spot on with this write-up, I actually feel this web site needs a lot
    more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks for the advice!

  16. An interesting discussion is worth comment. I do think that
    you ought to publish more on this subject, it might not be a taboo matter but usually people don’t discuss such subjects.
    To the next! Best wishes!!

  17. I am really inspired along with your writing skills
    as well as with the structure on your blog. Is that this
    a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice high quality writing,
    it’s uncommon to see a great blog like this one these
    days..

  18. Gambling can be of many forms, with each type requiring its legal
    structure. In Nevada, for example, there is what’s known as a”lawsuit” A lawsuit is an agreement or a contract
    involving a person placing a bet and the individual or group placing the cash at stake.
    In some countries, a”gaming accounts” is made in which money deposited into the account is retained
    by a bookmaker and is not accessible to players; others
    let online gambling but do not permit offline gambling.
    Finally, there are”rollover” trades where the money in a player’s account
    is removed before it is used. In this manner, the expression gaming covers a vast range of trades and may refer to every one of them,
    as each has its own set of conditions under which it can take place.

  19. Please let me know if you’re looking for a author for your weblog.
    You have some really great articles and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d love to
    write some content for your blog in exchange
    for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested.
    Kudos!

  20. Just wish to say your article is as amazing.
    The clarity in your publish is just cool and i could assume you are an expert in this subject.
    Well together with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with
    coming near near post. Thanks one million and please continue the rewarding work.

  21. I think that everything posted made a bunch of sense.

    But, what about this? what if you typed a catchier post title?
    I am not suggesting your content is not good, however suppose you added a
    post title that grabbed a person’s attention? I mean Як пояснити
    дітям все про епідемію та віруси:
    книжки, доступні українською – Блог Yakaboo.ua is kinda boring.

    You could glance at Yahoo’s front page and see how they create post headlines
    to get viewers to click. You might add a video or a
    related pic or two to get readers excited about everything’ve got to say.
    Just my opinion, it could make your website a little bit more interesting.

  22. Thanks for the auspicious writeup. It in fact used to be a amusement
    account it. Look advanced to more added agreeable from
    you! By the way, how can we be in contact?

  23. Heya i am for the primary time here. I came across this board and
    I find It really helpful & it helped me out a lot. I hope to present something
    back and help others such as you aided me.

  24. Simply desire to say your article is as astounding.
    The clarity in your post is simply cool and i
    could assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to
    keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please
    continue the rewarding work.

  25. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to
    be really something that I think I would never understand.

    It seems too complicated and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post,
    I will try to get the hang of it!

Залишити відповідь