«Берлін Александрплац»: історія про «людське», жорстоке й поетичне

З великими за обсягом та значимістю літературними творами так завше. Читаючи, постійно вагаєшся у висновку: це геніально чи бездарно? Але останні сто сторінок нарешті дають такий бажаний катарсис і відповідь на головне питання. Хоча не вони, а ота правдива насолода від читання таки змушують написати, що Альфреда Дебліна «Берлін Александрплац» (пер. Роман Осадчук, «Видавництво Жупанського») треба читати, щоправда, попередньо забувши про усі відгуки.

Центральна постать «Берлін Александрплац» Франц Біберкопф з дивовижною настирливістю впродовж 500 сторінок змушує вірити у свою здатність змінитись. Все починається з того, що він виходить з в’язниці та постановляє собі стати кращим, опісля вперто падає на дно раз, потім другий, потім третій, а далі неохота рахувати. Поміж його падіннями ми спостерігаємо за життям Берліна 1928-ого року: комуністи втрачають сили, нацисти — її тільки набирають, кримінальне не відрізнити від звичайного, жінки спокійно живуть з одним чоловіком, беручи гроші від інших, крадії почуваються краще від усіх, а на фоні лунають військові марші, постійно натякаючи, що однієї війни всім замало, гуляйте й пийте, у вас ще є трохи часу.

Цей твір так настирливо порівнюють з Джойсом, що ледь втримуєшся до третього абзацу, аби нарешті сказати: ні, це не Джойс. Це просто міжвоєнна Німеччина, це просто інфляція, це просто Деблін, який поцілив у нерв свого часу. Він — німець, і тому йому так потрібно постійно цитувати Біблію, і робити це так буденно, як може тільки центральноєвропеєць, і його євреї зі своїми балканськими історіями так пасують випадковим виринанням Галичини, і прогнозам погоди, і всім цим солдатам, що маршують голосом Марлен Дітріх (просто посередині книги ввімкніть собі її Wenn die Soldaten, і все зрозумієте). Тут кожна деталь має сенс, кожна зміна ритму, кожна рима, кожен опис життя пересічної таверни, та й навіть описи жорстоко забиття худоби зрештою допомагають зрозуміти ненавмисне вбивство.

Сьогодні цей твір би не мав жодного шансу на успіх, бо тут жінки — лише товар і забавки, а домашнє насильство — просто спосіб закінчити суперечку, хоча саме завдяки «Берліну Александрплац» починаєш розуміти, чому сучасна література звучить саме так, як звучить. Перехід від третьої особи до першої чи другої у Дебліна відбувається так просто, як у звичайній розмові, де оповідач настільки захоплений своєю історією, що забуває про те, чи хтось ще годен вловити його думку. Потік свідомості не обтяжує патетичними думками та егоїзмом. І ще раз, просто вчитайтесь і відчуйте цю поезію, просто зверніть свій погляд у бік Великої блудниці Вавилон, просто почуйте останні хвилини маленької Міци.

«Її обличчя убите, її зуби убиті, її очі убиті, її губи, її язик, її шия, її тіло, її ноги, її лоно убите.»

З одного боку, це роман про місто, яке поглинає і душить своїм занепадом, перетворюючи тебе на злочинця чи повію, бо так тут простіше дихати. З іншого боку, це історія про людське, яке так прагне руйнування і таке слабке у боротьбі зі злом власної душі. Це не історія невдахи, це історія кожного, хто на початку року дає собі постанови стати кращим, але через місяць повертається до давніх звичок, це історія про те, як легко підкоритись долі та до останнього відчувати приязнь до свого кривдника. І весь сюжет полягає у тому, що насправді люди не змінюються, що коли вони одного разу впали й не зрозуміли, чому так сталось, то вони падатимуть постійно і навіть, коли Смерть до них говоритиме напряму, вони її не чутимуть, бо залишатимуться засліпленими власним виправдуванням. Ось і все.

Якщо вам раніше траплялись якісь анотації чи відгуки про «Берлін Александрплац» Альфреда Дебліна, то на початку читання вас мучитиме страх, а що як ви недостатньо начитані, раптом не зрозумієте всіх посилань і цитувань інших творів, не впізнаєте шлягерів початку минулого століття, раптом не зрозумієте, до чого тут Йов і Старий Заповіт, Велика блудниця і Смерть. Тому найважливіше, що мені хочеться сказати про цей твір — забудьте про натяки на Джойса та інших письменників, не звертайте особливої уваги на примітки, не намагайтесь знайти прихований сенс, а просто насолоджуйтесь стилем, Берліном та історією головного героя. Після прочитання роману сам автор вам скаже, що це просто картина тогочасного часу, спроба показати внутрішній світ злочинців та повій, задокументовані спостереження з простою мораллю.

«Нехай насувається ніч, що з того, що вона така чорна, як небуття. Нехай підступає чорна ніч, поля, скуті морозом, замерзлі шосе. Нехай підступають самотні цегляні будинки, з яких ллється червонясте світло, нехай підступають замерзлі подорожні, селяни, що везуть до міста городину, вози, запряжені парою коників. Великі, пласкі, німі рівнини, ними мчать приміські та швидкі поїзди, кидаючи в темряву біле світло обабіч колії.»

P.S. І ще окремо хочеться сказати про саме видання Альфреда Дебліна українською мовою, бо через швидкий темп розвитку нашого книжкового ринку все рідше доводиться читати такі блискучі переклади (серйозно, зверніть увагу на римування і ритм в деяких абзацах) з ідеальними примітками, кольором і запахом паперу. Тому, браво «Видавництво Жупанського»!

Кому читати

Фанатам міжвоєнних років XX століття, Берліна, модернізму, німецької літератури, а також тим, хто отримує оргазм просто від ідеального поєднання слів або просто не високої думки про людство.

Кому не читати

Якщо ви очікуєте занадто багато, втомились від міжвоєнних років XX століття, детальних описів буденного і персонажів-невдах з вродженою глупістю.

Юстина Добуш
Юстина Добуш – культурна журналістка, співпрацюю зі Zbruc, Apofenie, ЛітАкцент, публікувалась на Читомо, інтерв'юерка серії розмов «Почуй Співпричетність» на Urban Space Radio та «Філософії перекладу» на Збручі. Найбільше люблю жанр інтерв'ю, теми перекладу і відвертості в культурній журналістиці.

43 thoughts on “«Берлін Александрплац»: історія про «людське», жорстоке й поетичне

  1. Hi, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the
    favor”.I am attempting to find things to enhance my site!I suppose its ok to use
    some of your ideas!!

  2. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really recognise what you’re speaking approximately!
    Bookmarked. Kindly also talk over with my web site =).

    We could have a link trade arrangement among us

  3. What i don’t realize is in truth how you are not really much
    more neatly-preferred than you may be right now.

    You are so intelligent. You understand thus considerably relating to this matter,
    made me in my view imagine it from so many various angles.
    Its like men and women aren’t interested until
    it is something to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs excellent.
    All the time care for it up!

  4. Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
    not seeing very good gains. If you know of any please share.
    Many thanks! ps4 games 185413490784 ps4 games

  5. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.

    Your web site offered us with valuable information to work
    on. You have done a formidable job and our entire community will be thankful to you.

  6. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
    I’m assuming having a blog like yours would cost
    a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100%
    positive. Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Kudos

  7. Great blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.

    Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for
    a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed ..
    Any tips? Thanks!

  8. Excellent blog here! Additionally your website rather a
    lot up very fast! What web host are you the usage of?
    Can I get your associate link on your host? I wish
    my site loaded up as fast as yours lol

  9. Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However I am encountering difficulties with your RSS.
    I don’t understand the reason why I can’t subscribe to it. Is there anybody having identical RSS issues?
    Anybody who knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

  10. I have been browsing online greater than three hours
    lately, yet I by no means discovered any interesting article
    like yours. It is lovely worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made just right content
    as you probably did, the web will likely be much more helpful than ever before.
    asmr 0mniartist

  11. Hi! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa?

    My blog covers a lot of the same topics as yours and
    I feel we could greatly benefit from each other.
    If you might be interested feel free to send me
    an e-mail. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  12. magnificent publish, very informative. I wonder why the other
    experts of this sector do not notice this. You must continue
    your writing. I’m sure, you’ve a great readers’ base already!

  13. Hello, Neat post. There is an issue with your web site in internet explorer, might test
    this? IE still is the market chief and a huge component of people will pass
    over your great writing because of this problem.

  14. Hello, Neat post. There is an issue along with your site in web explorer,
    may test this? IE still is the market leader and a
    good portion of people will leave out your great writing because of this problem.

  15. fantastic post, very informative. I ponder why the opposite specialists of this sector don’t understand this.

    You should proceed your writing. I am sure, you’ve a great readers’ base already!

  16. I was curious if you ever considered changing the layout of your
    blog? Its very well written; I love what youve got to say. But
    maybe you could a little more in the way of content so people could connect
    with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures.
    Maybe you could space it out better?

  17. hi!,I love your writing very so much! share we be in contact
    extra approximately your post on AOL? I require a specialist
    in this space to unravel my problem. May be that is you!

    Taking a look forward to see you.

  18. I do consider all the ideas you have presented on your post.
    They are very convincing and will definitely work. Nonetheless,
    the posts are very short for newbies. Could you please lengthen them a bit from next
    time? Thank you for the post.

  19. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl websites and blogs

  20. scoliosis
    Hey! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward this page
    to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
    scoliosis

  21. scoliosis
    If you would like to increase your experience only keep visiting this site and
    be updated with the most up-to-date gossip posted here.
    scoliosis

  22. dating sites
    Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess
    I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any points for newbie blog writers?
    I’d certainly appreciate it. free dating sites

  23. hello!,I love your writing very a lot! proportion we communicate
    extra about your post on AOL? I require a specialist in this area to unravel my problem.

    May be that is you! Having a look forward to see you.

  24. Awesome blog! Do you have any tips for aspiring writers? I’m planning
    to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out
    there that I’m completely overwhelmed .. Any ideas? Thanks
    a lot!

  25. Please let me know if you’re looking for a writer for your
    site. You have some really good posts and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d
    really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please send me an email if interested. Thanks!

  26. Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon every day.
    It will always be exciting to read articles from other authors and use a little something from other sites.

  27. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life articles and blogs

  28. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

Залишити відповідь