Листи до кумира: Яким було листування між Астрід Ліндґрен і її юною шанувальницею

Зараз Сара Швардт працює в музеї дитячого кіно Filmbyn, присвяченого творам Астрід Ліндґрен, і це символічно, адже в 12 років вона подалася на кінопроби на роль Пеппі Довгапанчохи, та не змогла на них потрапити. Саме про це вона написала на початку першого листа до авторки цього твору — Астрід Ліндґрен. А потім вимагала письменницю підсобити їй в інших кінопробах («Люба, люба Астрід Ліндґрен. Я ніколи не просила б тебе про таке, якби для мене це не так багато важило. А тепер молюся. Я прошу тебе зробити все, що у твоїх силах, щоб я отримала кінопробу, хоч мені 12 років. Я знаю, що ти впливова»). Та попри таку дитячу безпосередність на 50 років старша за дівчинку письменниця стала згодом її подругою по листуванню. Ця історія розповідається у новій книзі від видавництва «Рідна Мова» — «“Твої листи я зберігаю під матрацом…” Листування 1971–2002» (пер. Галини Кирпи). Ми ж дібрали для вас цікаві факти з цієї книги.  

 

Як Астрід стала підтримкою для вразливої дівчинки

Дівчинку Сару шість разів виганяли зі школи, цькували; вона крала, втікала з дому, лікувалася в Підлітковій психіатричній клініці. У листах до Астрід Сара постійно називала себе «негарна, дурна, тупа, ледащо». Та Ліндґрен, яка відома доволі прогресивними поглядами на дитячу психологію, знала, як переконати дівчинку полюбити себе. Письменниця спиралася у своїх творах на теорію Бертрана Расселла, доводячи, що до дітей ставлення має бути  гуманним, їм потрібна надаватися свобода думки, а більшість негативних наслідків у дорослому віці закладаються саме через ранні дитячі травми, тому з цим треба бути обережними. Вона всіляко підтримувала Сару, цікавилася її життям, не соромилася розповідати про себе, а також запевняла, що лікуватися від психічних негараздів — не страшно: «для мене твоє перебування в божевільні не означає, що ти психічнохвора. Сподіваюся, що тобі там допомогли. А на тих ідіотів, що досі мають про психіатрію архаїчне уявлення столітньої давності, намагайся не зважати».

Приязнь переростає в дружбу

В Астрід на момент листування із Сарою були й свої внуки — бабуся могла навіть дозволити собі з’їздити з ними на відпочинок, наприклад, вони разом подорожували в Туніс. Та попри це Астрід вистачало і на те, щоб відписати Сарі та потурбуватися про неї: «Саро, красунечко моя, я й справді починаю до тебе прив’язуватися. Щось у твоїх листах наводить мене на думку, що ти мало-помалу та й вивільнишся з лялечки, у якій зараз перебуваєш, і полетиш у світ красивим метеликом».

Астрід писала дівчинці все: про те, як бавляться її онуки, як пише нову дитячу книжку, як зустрічалася з кимось відомим тощо. В одному з листів Астрід навіть пояснювала Сарі як це — народжувати, мати дітей. Щоб дівчинка кинула палити вона навіть обіцяла їй 1000 кр, якщо та не скурить жодної цигарки більше до свого 20-річчя.

Сара, в свою чергу, навіть на символічному рівні прив’язалася до Астрід. Якось вона у листі надіслала письменниці дерев’яного голуба миру, змайстрованого її покійним дідусем. «Господи, як я рада, що ти мене підтримуєш, ти перша серед дорослих не кажеш мені нічого на взірець “тебе, мабуть, ніхто не бив…”», — пояснювала Сара своє захоплення.

Чи приємно бути Астрід Ліндґрен?

В одному листі Сара поставила досить незвичне запитання: «Я часто міркувала над тим, як це загалом бути Ас­трід Ліндґрен, бо помітила, що ти не звикла виступати десь у газетах і, на жаль, я давно колись проґавила передачу з тобою на ТБ, то й не знаю, як це. Чи хоч приємно?».

Астрід відверто зізнається, що не любить бути відомою: «Я не знаю нічого огиднішого за зірковість, що тепер просто процвітає, зате б у в а є приємно, коли розумієш, що комусь у житті стало веселіше від твоїх книжок, я тоді навіть відчуваю задоволення. Однак я пишу лише для своєї втіхи, я не думаю про тих, хто це читатиме, коли пишу».

В цьому ж листі Астрід дає поради з написання книг, з яких можна дізнатися, якою була таємнича Астрід в роботі:

«А ще ти питаєш, як пишуться книжки. Так от, мені з цим нескладно, бо я вмію стенографувати, отож сиджу собі на балконі чи лежу в своєму ліжку з блокнотом у руках і відразу ж занотовую туди все, що спадає на думку. Хоч я без кінця щось міняю, переписую, вириваю аркуш, викидаю і пишу заново доти, поки кожне речення стане таким, яким я хочу. (Звісно, це не стосується моїх листів, навіть не сумнівайся — як оце тепер!) Багато письменників кажуть, що ніколи нічого не змінюють, мовляв, ідуть за своїм натхненням і лишають усе так, як написалося. Не думаю, що це правильно, мабуть, таки треба немало попрацювати, перш ніж щось путнє вийде. Знаєш, що я ще думаю? Я думаю, що треба писати про те, що добре знаєш і на чому розумієшся».

Останнє речення — писати про те, що добре знаєш і на чому розумієшся — стосується незвичної ідеї Сари щодо своїх фантазій написати книжку. Вона хотіла написати прогресивну на той час розповідь про хлопчика, що після операції став дівчинкою, та Астрід порадила дещо інше: «Я на твоєму місці краще написала б книжку про Сару: як їй живеться, як жилося і як вона думає жити далі. Кажуть, що кожна людина може написати принаймні о д н у книжку, книжку про себе саму, і, мені здається, твоя книжка про Сару була б цікавіша й краща…».

Дружба до кінця

У певний період листування на кілька років перервалося. Та Сара написала ще раз, коли їй було 26. Сказала Астрід, що кинула палити (на що письменниця сказала, що забарилася з чеком у 1000 кр і обіцяла його вислати), що зараз працює в Греції і що в неї, нарешті все добре.

Вони листувалися до 2002 року, аж поки Астрід не стало…

У збірці листів їхні дружні розмови можна прочитати зі збереженням малюнків від руки, помилок та приміток. І вони не можуть не гріти душу, адже Астрід фактично вдалося допомогти тому, кому в той час так необхідна була допомога, хай навіть від абсолютно незнайомої людини.

103 thoughts on “Листи до кумира: Яким було листування між Астрід Ліндґрен і її юною шанувальницею

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life articles and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life websites and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  4. Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site?

    The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted
    of this your broadcast provided bright clear concept

  5. I’m impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s equally educative and interesting, and
    let me tell you, you have hit the nail on the head.
    The problem is something which too few people are speaking intelligently about.
    I’m very happy that I found this in my hunt for something concerning this.

  6. It’s perfect time to make a few plans for the future and
    it is time to be happy. I have learn this
    submit and if I could I want to suggest you few fascinating things or advice.

    Maybe you can write subsequent articles relating to this article.
    I wish to learn more things approximately it!

  7. Fantastic items from you, man. I have have in mind your stuff prior to and you are just extremely wonderful.
    I really like what you’ve bought here, really like what you are
    stating and the way in which through which you say it.
    You’re making it entertaining and you continue to care for to
    stay it sensible. I can’t wait to read much more from
    you. This is actually a terrific website.

  8. Howdy! This is kind of off topic but I need some advice from an established
    blog. Is it tough to set up your own blog?

    I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where
    to begin. Do you have any points or suggestions? Appreciate it

  9. The text is excellent. I hadn’t read anything both meaningful and objective in a long time. For newbies, this is a terrific script. I’ll tell my friends about it if they don’t know where to go.

  10. 200164 848281Hello! I just now would pick to supply a enormous thumbs up with the fantastic information you can have here within this post. I will likely be coming back to your blog internet site for additional soon. 336162

  11. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  12. a user has forgotten the Windows login password or purchased a computer without knowing Renee PassNow crack patch login password. Additionally, users can save up to on a basic Windows system with this software, and Renee PassNow activation key files are priceless.

Залишити відповідь