10 несподіваних фактів про Остапа Українця

Якщо Остап Українець видає нову книжку, то це означає, що минув ще один рік: така тенденція простежується вже три роки поспіль і, маємо надію, продовжиться. Його пригодницько-історичні романи можуть запросто перенести читачів у старовинний Станіславів та познайомити із самими магнатами Потоцькими. Та, окрім власної творчості, автор дуже плідно займається перекладами. Завдяки Українцю ближчими нашим читачам стали Лавкрафт, Гантер, Несс, Стівенсон, Воттс та інші світові письменники. Безкомпромісний блогер, молодий інтелектуал та одне з нових облич сучукрліту Остап Українець розповідає про себе 10 несподіваних фактів.

Найкорисніша звичка Остапа Українця – …

…перевіряти інформацію, хоч і це далеко не завжди вдається. Але я намагаюся намагатися.

У будь-якій несподіваній ситуації Остап Українець зберігає спокій і…

…крихітну свічечку букви Ї.

Яка книжкова подія останніх років стала найяскравішою для Остапа Українця?

Вихід Мільтона й анонс «Старшої Едди». Мене віддавна гризе брак перекладів програмних текстів на середньовічно-бароковій дистанції, і от із кожним сезоном – все менше і менше. І це прекрасно.

Своїм найважливішим перекладацьким досвідом Остап Українець вважає книжку, яку…

…яку він зараз перекладає для себе і про яку поки не домовився з жодним видавцем. Я б дуже хотів розповісти про цей текст, але – не раніше, ніж його анонсують. А з тих, що вже вийшли – Едґара По і Ніла Стівенсона. Це автори, які змушують капітально думати над кожним словом. Я порівняв би роботу над ними з тривалим запливом у басейні, після якого на берег вилазиш виснажений, з тебе валить пара, але тобі страх як приємно.

5 мастрідів сучукрліту за версією Остапа Українця: …

Кожен має обрати собі сам. Сучукрліту надто багато, щоб обмежувати його до п’яти титулів. І взагалі – не люблю списки.

Якби Остапові Українцю довелось складати шкільну програму зі світової літератури, там ніколи б не було…

…такої кількости російської літератури, бо сам я в ній не бачу майже жодної цінности. Є рівно два російські автори, які мені подобаються – Маяковський і Блок.

Від літературного 2020-го Остап Українець очікує…

366 літературних днів. 

Найвигадливішою книжковою авантюрою ever Остап Українець вважає…

…спробу реконструювати біографію Едварда Стріхи за кількома десятками документів, знайдених у бібліотеці Дрезденського технічного університету. Якщо ви розумієте відповідь на це питання – отже, ви прилетіли сюди з майбутнього.

За що Остап Українець ладен заблокувати своїх підписників на фейсбуці?

За надмірну схильність припускати висновки, перш ніж шукати їх доведення.

Коли-небудь Остап Українець мріє обов’язково написати роман про…

Спроба відповісти на це питання неминуче спричинить парадокс.

Ірина Стахурська
Менеджерка з комунікацій, працюю в аграрній сфері. За першою освітою – банкір. Палко люблю читати і все, що пов’язане з книжками. Віддаю перевагу художці, бо ніщо не зрівняється з задоволенням від прочитання доброго роману. Авторка інстаграм-блогу @book_klondike
https://www.instagram.com/book_klondike/

Залишити відповідь