Протягом багатьох років висловлювання Ліни Костенко не втомлюються цитувати й перекладати різними мовами. Що не дивно, враховуючи їх гостру актуальність, влучність та бентежність. Звання класика української літератури аніскільки не псує пісьменницю, вона вільна й сильна, їй не потрібні державні нагороди