Одиночество по-польски

Свежий перевод подросткового романа уже знакомой украинским читателям польской писательницы Барбары Космовской «Samotni.com» совсем недавно вышел в свет в Издательском доме «Школа». После веселого семейного абсурда «Буби» и мучительной «Позолоченої рибки» новая книга встречает подростков сдержанной серьезностью озвученных проблем.



Барбара Космовская — автор молодежных бестселлеров


Именно в таком образе писательница известна украинским и польским читателям. Ее книги завоевали ряд национальных премий и наград, отдельные романы становились бестселлерами. Молодежная литература — это не только писательская «специализация» Космовской, но и ее научный интерес. Кроме этого, в Поморской академии она работает на должности доцента кафедры истории литературы романтизма и позитивизма.

Роман «Samotni.com» в оригинале имеет несколько другое название — «Samotni.pl». Именно такой интернет-адрес имеет популярный в Польше сайт знакомств. Впрочем, не позволяйте этому названию ввести себя в заблуждение: кроме этой созвучности (маленький спойлер!) с виртуальными знакомствами эта книга ничего общего не имеет.


Сироты и «евросироты»


В этой истории есть несколько центральных персонажей, которые сначала живут достаточно автономно, пока их пути не пересекаются довольно плотно. Но и тогда, когда между ними существует дистанция, и тогда, когда они становятся почти родными, между ними есть нечто общее — ощущение одиночества и сиротства — буквальное и социальное.

Зося — молодая учительница с комплексом отличницы, которая стремится все в жизни делать _правильно_: учить и воспитывать своих учеников, заботиться о младшей сестре по матери Иоанне, держать на своих хрупких плечах атмосферу их маленького дома. Она покорно взяла на себя роль мамы, хотя потихоньку страдает от того, что ради сестры отказалась от личного счастья, и по вечерам свои мысли и сожаления выливает в дневнике.

Иоанна — яркая девушка с копной рыжих волос, которая сразу привлекает внимание своей внешностью, а еще — свободным владением английским, однако предпочитает держаться в стороне от всех. Ее детство, проведенное в солнечной Сирии, закончилось смертью родителей. И Иоанна никак не может привыкнуть к своему польскому одиночеству — все перебирает фотографии и различные законсервированные в тайном ящике воспоминания и каждый вечер пишет к маме письма.

Виктор живет с бабушкой, отца он никогда не знал. А мама — неугомонная, местная красавица отправилась на поиски лучшей жизни где-то в Лондоне. Он уже и не очень верит, что она таки заберет его к себе, но до сих пор носит оставленный ею свитер и собирает модели самолетиков, мечтая, что когда-то один из них — но настоящий! — таки отвезет его к маме. А пока, чтобы иметь возможность купить лекарства для больной бабушки, приобщается к подростковой банде и перепродает краденые вещи, полностью забив на образование и спорт. Не то чтобы ему это нравилось — просто он должен быть сильным и решать в доступный ему способ те проблемы, которые сваливаются на голову.

Все они — потерянные дети, лишенные родителей, заложники своего одиночества, которые свыклись со своим положением и не видят альтернативы. Но выход на самом деле существует. И о нем мы узнаем, когда познакомимся со всеми героями, а они начнут знакомиться друг с другом.


Выход — это люди


Не наркотики, не алкоголь, не виртуальные реальности, даже не книги. А неравнодушные, искренние, открытые люди становятся теми порталами, которые показывают другую возможную реальность и помогают ее воплотить. Для Виктора это Зоська — учительница, которая сумела заметить в нем потенциал и предложила наверстать упущенное в учебе, и Шимон — владелец фотоателье, с помощью которого парню удается порвать с криминальным окружением и найти подработку, и, конечно, Иоанна, которая под потрепанным свитером рассмотрела душу юноши и помогла ему приобрести чувство собственного самоценности.

Когда рядом друг, приятель, человек, который в тебя верит и помогает, — ты можешь противостоять травле, дать отпор хулиганам, побороть слабость и болезнь, открыть душу любви. Такими опорами в определенных ситуациях приходится побыть каждому из героев. И это вовсе не значит, что после этого проблемы исчезнут — просто увеличится сопротивляемость к ним, просто их будет легче решить.


Подростковые, взрослые и национальные проблемы


Кроме глобального чувство одиночества, которое мучает героев книги, автор озвучивает еще несколько специфических проблем, близких не только украинским подросткам, но и взрослым тоже.

Первая — это буллинг и фетшейминг, от которых страдают девочки-подростки с лишним весом, независимо от того, где они живут — в Украине или в Польше. Когда ты выглядишь больше, чем среднестатистическая школьница, неважно, какими прекрасными чертами характера или незаурядными талантами ты наделен. Ты — булочка для битья. Именно такая роль уготована Каи, однокласснице Иоанны, и она прекрасно научилась ее играть, пытаясь игнорировать ежедневные обиды и издевательства. Тем более, что девочка долгое время жила в селе, теперь живет у тети, и некому за нее заступиться. Но — не без помощи подруги — Кая отращивает уверенность в себе, которая в конечном итоге позволяет «выплюнуть» в лицо жестокой «звезде» класса Каське «Я еще когда-то похудею, а вот ты всегда останешься отвратительной воровкой, не жалеющей даже друзей!».

Вторая — это посттравматический синдром. Его достаточно успешно сумел преодолеть бывший военный репортер, который снимал в Ираке, Шимон. Погрузившись в спокойный семейный бизнес, осев в фотоателье, где ретро-снимки напоминают о прошлом, он приглушил воспоминания о крови, смерти и преступлениях. А его боевой товарищ, вернувшись в мирную Польшу, продолжил свою «войну» — уже в роли криминального авторитета, который топит будни в алкоголе. Оставленные войной раны можно лечить по-разному, — настаивает автор, каждый раз повторяя, что всегда есть иной путь.

Третья — социальное сиротство, которое, как показывает история, описанная в книге, иногда значительно страшнее, чем биологическое. Иоанна, которую воспитывает старшая сестра, чувствует себя значительно безопаснее и защищеннее, чем тысячи польских мальчиков и девочек, чьи родители уехали «на заработки» в еще более западную Европу, оставив детей на родственников. Проблемы с обучением и законом, как у Виктора, — это действительно не самое худшее, что может произойти с «евросиротами». Гораздо трагичнее бегло рассказанная история Зосиной ученицы Мальвины, которая через слишком близкую «опеку» дяди попыталась покончить с собой и оказалась в шаге от смерти.


Реальная жизнь


Несмотря на такое «интернетное» название книги, современным гаджеты и виртуальному миру в ней совсем нет места. Эти подростки и молодежь, о которых она рассказывает, общаются вживую, пишут письма, делают бумажные фото, ведут дневник. Очевидно, Космовская хотела рассказать не о Всемирной паутине, а о других вещах, которые на глубоком уровне объединяет юных поляков — Всепольском одиночестве, в которой все они — «samotni.pl».


Для тех подростков, кого достала одиночество,


… тех, кто чувствует себя брошенным в школе или дома, тех, кто с родителями видится только по скайпу, тех, кого интересует, как живет польская молодежь, тех, кто любит молодежные романы и творчество Космовской.


Прямая речь


« – Мальвіна, я, ти… всі ми жертви дивних мрій наших старих, – порушив тишу Войтек. – Точніше, коли вони відібрали в нас звичну дитячу буденність… канапку до школи, настирні питання про контрольну роботу, власний куток, хоч би навіть з нестерпними братами чи сестрами на голові. Не кажучи вже про собаку чи кишенькові гроші.

– Ти не хотів би й собі з ними? В Ірландію?
– Я був би ідіотом!»


Похожие книги


«Буба» Барбара Космовская, «Маргаритко, моя квітко» Кристине Нестлингер, «Дівчата з 13-ї вулиці» Малгожата Гутовская-Адамчик.


Купить книгу в Yakaboo

(Visited 416 times, 1 visits today)