Есть книги, c которыми стоит погружаться в бархатный сезон. «Гаряче молоко» Деборы Леви в прошлом году попала в шорт-лист Букеровской премии. Ей не удалось превзойти черный, сатирический и политический The Sellout Пола Битти, но именно она с прекрасной шестерки первой была издана на украинском.
Африканская жара в умеренном климате
Дебора Леви — титулованная британская писательница, поэтесса, режиссер и драматург. Родилась в Южно-Африканской республике, ее отец входил в Африканский национальный конгресс, был ученым.
Фото: deborah-levy.com
Когда Деборе исполнился 21 год она покинула художественное образование, чтобы писать пьесы. Первый ее роман «Beautiful Mutants» — был опубликован в 1986 году. Вскоре вышел и второй — «Swallowing Geography» (1993). Третий «Billy and Girl» увидел свет в 1996 году. Но самыми успешными являются ее произведения «Swimming Home» (2011) и «Горячее молоко» (2016), попавшие в короткий список Букеровской премии.
В активе Деборы Леви — немало рассказов. Она издала сборник «Black Vodka» в 2013 году. Кстати, «Stardust Nation» благодаря Анджей Климовски стал графическим романом.
Ожоги от медуз и поцелуи в соленой воде
В критике «Горячее молоко» изображают историей о том, как молодая женщина раскрывает свою сексуальность и вообще ищет место в жизни. Как по мне, это слишком громкое заявление. Эта книга — о манипуляции и комплексе жертвы. Попробую аргументировать свое мнение, без спойлеров.
В центре сюжета молодая британка София с греческим фамилией, какую украинцам сложно произнести. Ей 25, живет в каморке над кофейней, где служит баристой и мечтает о большем. Но все порывы полететь далеко разбиваются о материнскую болезнь.
Читатель вздыхает и сразу вешает на девушку ярлык неудачника: ни тебе работы нормальной, ни жилья, мужа с детьми тоже нет. Да что там говорить, нету даже кота!
И София пытается освободиться от ига — она везет мать в Испанию, на смотрины к врачу Гомесу — почти чудотворцу с побережья. И тут начинается самое интересное — хотя нет, книга просто так начинается — с попытки выяснить, какая болезнь мучает постоянно недовольную Роуз. Хотя лично меня больше задело другое — почему дипломированный антрополог тратит время на временной работе.
Фокусник из белого шатра
Шарлатан или чудотворец. Кто он? Как по мне, врач Гомес — самый интересный персонаж этого произведения. Он — тот, кого в интернет-сообществе зовут троллями. И лечение, которое он выбирает для ворчливой матери, тоже больше похоже на троллинг, чем на настоящие процедуры.
Выбросить таблетки, заставить больше двигаться, вернуть самостоятельность. Все-таки врач Гомес верит в болезнь меньше, чем наивная София.
Некоторые наши болячки все-таки в голове. Я не о фантомных болях и других психических расстройствах (только прочитала «Человек, который принял жену за шляпу» Оливера Сакса), а о болезни как средстве привлечения внимания, болезни как мести. Удивительно, сколько всего можно придумать, если больше нечем крыть. Хотя, возможно, болезнь и была, но, чтобы разобраться в этом, требуется медицинское образование.
Горячие испанцы и Ингрид
Что мне меньше всего нравится в этом романе — амурные метания Софии. Молодая женщина, антрополог и кофейный спец вдруг превращается в отчаянную искательницу любви. Такое впечатление, что вредный Купидон совершенно продырявил ее сердце, настолько беспорядочными становятся эти попытки. Оно, конечно, перейдет в опыт, но для чего такая интенсивность?
Ингрид, которая появляется, словно ниоткуда и, наконец, идет в никуда. Как символ недостижимой мечты, которая только дразнит своим присутствием.
А потом, как в любом курортном романе, отпуск заканчивается, пути расходятся, а влюбленные даже не обмениваются контактами.
Книга, которую мы не готовы читать
Что бы там ни говорили об Украине, наше общество сплошь патриархальное. И мыслим мы все-таки немного другими категориями поэтому думаю, «Горячее молоко» здесь никогда не получит той популярности, которую получило в Великобритании (конечно, огрехи перевода тоже не способствуют восторгу). Мы не готовы читать книги от женщин для женщин о женщинах в таком формате. Для многих этот роман станет интересным опытом, но понравится он лишь нескольким.
Советую «Горячее молоко» тем, кто не хочет отпускать лето и ищет новых впечатлений в литературе. Тем, кто хочет увидеть «даму в беде», которая самостоятельно выбирается из кучи ее окруживших проблем. А еще тем, кому кажется, что родные ими манипулируют, — для вас это станет откровением.
Читать также: Элис Манро «Слишком много счастья», Фэнни Флэгг «Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»», Джоржина Говелл «Королева пустелі», Пола МакЛейн «Леді Африка. Жінка, яка підкорила небо».
12 thoughts on “Раскаленный песок, «Горячее молоко» и океан”