Українська видавчиня Наталя Моспан, яка є власницею дитячого видавництва та мережі книгарень «Моя книжкова полиця», створила видавництво у Франції — Le Petit Canard («Маленька качечка») та видала перші дитячі книжки, які вже стоять на полицях французьких книгарень. У планах Le Petit Canard сфокусуватись на створенні унікальних дитячих книжок з «українським колоритом» у Франції та сприяти поглибленню міжнародного культурного співробітництва між Україною та Францією.
«Я довго досліджувала французький ринок дитячої літератури — він значно більший, ємніший, за український. При цьому амбітна та чесна мета створення Le Petit Canard — максимальна підтримка книговидавничої справи в Україні. То ж ми активно співпрацюємо з українськими авторами та ілюстраторами. Я переконана, що українці мають крутий творчий потенціал — ми вміємо вигадувати та творити, у наших ілюстраторів — унікальний стиль. Ми можемо дуже багато дати Європі».
«Для мене особисто Україна та Франція — культурно дуже подібні країни і видавництво Le Petit Canard поєднує в собі обидві складові. Нашу новинку, книжку «Мамзельвіль», яку ми нещодавно видали і в Україні, і у Франції, написав француз Крістоф Жамар — перший вчитель мого сина. Через війну росії проти України, мій маленький Тарас був змушений піти у дитячий садок вперше саме у Франції, а не в рідному Києві. Ілюстрації до книжки створила українка — художниця та ілюстраторка Софія Томіленко, надзвичайно талановита художниця з величезним потенціалом.
Історії, які ми розповідаємо в наших книжках, з одного боку, легкі та кумедні, а з іншого — сповнені добротою та сенсами. Я вірю, що дитяча книга — це безпечний простір для дитини, така-собі “захисна бульбашка”, здатна захистити дитинство та безтурботність наших дітей — як у Франції, так і в Україні.» — говорить видавчиня Наталя Моспан.
«Книговидавнича сфера у Франції та принципи роботи з книгою — видавництво та реалізація — дуже відрізняються від України. Ринок тут, з одного боку, максимально прозорий та зрозумілий, а з іншого — настільки зарегламентований, що дуже неохоче приймає нових гравців. Зробити тут щось нестандартне, пробувати нові підходи дуже непросто — всіх цілком влаштовують старі зрозумілі способи ведення бізнесу. Однак непросто — не означає неможливо! Вірю, що у нашої «маленької качечки», яку створила неповторна Наталія Кудляк, неодмінно виростуть великі крила! Книжки від Le Petit Canard вже з’явились на полицях французьких книгарень, а в планах — вихід на найбільші книжкові мережі країни».