Текст наданий видавництвом.
Книги про часові мандрівки завжди приваблювали читачів своїм дивовижним сюжетом й зануренням в певну історичну епоху. Діана Ґеблдон у серії романів «Чужоземка» зробила це так вишукано й цікаво, що майже миттєво отримала купу фанатів і офіційне визнання. А коли вийшов однойменний серіал, популярність книг шалено виросла: їх переклали 38 мовами у 114 країнах! Понад 50 млн читачів у всьому світі придбали серію. У 2025 р. видавництво BookChef випустило переклад першої частини «Чужоземки».
Про авторку
Американська письменниця Діана Ґеблдон (Diana Gabaldon) – надзвичайна жінка, якій все вдалося: троє дітей, три наукових ступені, улюблена робота, коханий чоловік і серія книг «Чужоземка», що тріумфально крокує по планеті. Свій opus magnum авторка написала під час продуктивної праці в інших галузях. За плечима був Університет Північної Аризони, де Діана здобула ступінь бакалавра з зоології, Океанографічний інститут Скріппса – ступінь магістра з морської біології й доктора філософії з поведінкової екології. Після років праці професоркою в Університеті штату Аризона у 1984 р. заснувала журнал Science Software Quarterly. У 1988 р. Ґеблдон вирішила написати роман для практики. Вибрала історичний жанр, щоб ретельно дослідити певний період. Спочатку роман став трилогією, а потім переріс у серію з 9 книг. У травні 2025 р. письменниця оголосила, що працює над останньою книгою серії «Чужоземка» – «Благословення для воїна, що йде у похід».
Нагороди
У 1991 р. «Чужоземка» отримала премію RITA за найкращий романтичний твір. Окремо премією Quill у категорії «Наукова фантастика/фентезі/жахи» була нагороджена 6-а книга серії A Breath of Snow and Ashes. Ще одна нагорода серії – Robert Burns Lifetime Achievement Award від Товариства Святого Андрія Лос-Анджелеса та Південної Каліфорнії. Шотландія гідно оцінила внесок письменниці в популяризацію історії країни. Діану Ґеблдон нагородили званням Great Scot 2022 р.
Історія написання
Ідея написати «Чужоземку» прийшла до Діани Ґеблдон після перегляду популярного фантастичного серіалу «Доктор Хто». На неї справив враження шотландець Джеймі МакКріммон (Jamie McCrimmon), якого зіграв Фрейзер Хайнс (запам’ятовуємо ім’я персонажа й прізвище актора). Спочатку письменниця створила образ харизматичного шотландця Джеймса Фрейзера, а потім підібрала йому пару – рішучу англійку, яка знається на медицині. Персонаж Клер виявився настільки цільним і самостійним, що почав перетягувати на себе увагу, розвиватися й домінувати в розповіді. Щоб пояснити читачам, чому героїня така рішуча, цілеспрямована, багато знає і вміє, але не перетворити її в архетипову Мері Сью, Ґеблдон використала подорож у часі.
Сюжет: героїня потрапляє у ХVIII ст.
Дія роману «Чужоземка» починається у 1945 р. з приїзду Клер та її чоловіка Френка до Шотландії. Друга світова війна роз’єднала їх. Історика Френка Рендалла мобілізували у МІ6, а Клер була медсестрою Королівської армії. Після перемоги вони нарешті разом. Френк шукає відомості про свого предка Джека Рендалла, а Клер насолоджується яскравими сукнями після одноманітної форми та збирає зразки лікарських рослин на пагорбах. Вона вперше чує, як бармен у пабі звертається до неї сассенах, що значить англієць або чужоземець. О це слово вона почує не раз, але вже зовсім в іншій ситуації!
В Інвернессі є місцевий стоунгендж – Крейґ-на-Дун. Клер приїхала сюди, щоб відшукати потрібну квітку, почула гул в каменях, доторкнулась до них, …і перенеслась у 1743 р. Тут їй довелося багато чого пережити, але вона знайомиться з Джеймі, який стане коханням всього життя. Далі роман обростає новими подробицями й фактами.
Вдалі авторські методи
Чому читачі полюбили «Чужоземку»? По-перше, авторка майстерно поєднала реальні історичні факти та розповідь про неймовірне кохання, що не знає часових меж. Тут стільки щирості, чуттєвості й справжнього вогню. Це захоплює! По-друге, Ґеблдон – науковиця, тому вона комплексно підходить до опису героїв, місцевості, інтер’єрів, предметів побуту. За допомогою коротких вставних історій розповідає про становище жінки в суспільстві, роль забобонів та вірувань в житті людей першої половини ХVIII ст., про стан медицини тощо. Важко переоцінити точність деталей в описі шотландського замку! Ці знання читач отримує не з монографії, а з цікавого роману. По-третє, авторка дуже переконлива, адже вона глибоко в темі й використовує літературні прийоми, які дають точне уявлення про події, факти та явища. Наприклад, в роман лаконічно вписана історія героїні – маленька дівчинка залишилась сиротою після загибелі батьків в автокатастрофі. Виховував її дядько-археолог, з ним Клер побувала в десятках експедицій по усьому світу. Цей важливий штрих пояснює, чому Клер так легко вжилася в іншу епоху.
Серія рекомендована для широкого загалу. Книги сподобаються прихильникам історичних романів, любовних історій, фентезі й фантастики. Бажання дізнатися всі деталі підсилює популярний однойменний серіал і приквел до нього, який вийшов у 2025 р.
Цитати
… коли я почала проходити в царство хаосу цього разу, я думала про Френка, відчула його, я впевнена. Десь у порожнечі була крихітна точка світла, і він був усередині. Я знаю. А ще знаю, що є й інша точка світла, яка сидить поруч зі мною, роздивляється камінь.
Клер, моє життя належить тобі. Тобі вирішувати, що нам робити, куди ми поїдемо далі. До Франції, Італії чи навіть назад до Шотландії. Моє серце стало твоїм, щойно я тебе побачив, і ти тримала мої тіло й душу у своїх руках тут, уберегла їх.
