Новые поступления на украинском: «Ромео и Джульетта» в переводе Андруховича и «зомбированная» английская классика

В последние дни издатели порадовали читателей, выпустив несколько важных и красивых книг на украинском языке, среди которых классические произведения в новой интерпретации и с неповторимыми иллюстрациями Владислава Ерко, перевод Нобелевского лауреата 2015 Светланы Алексиевич, детская книга о тяжелой болезни и современная украинская проза. Каждое из изданий приятно не только читать, наслаждаясь хорошим текстом, но и держать в руках, благодаря качественному и оригинальному оформлению.

«Ромео і Джульєтта», Вільям Шекспір

Перевод Юрия Андруховича, иллюстрации Владислава Ерко

Издательство «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

История любви, которая в течение шести веков не теряет актуальности и приобретает все новых и новых поклонников. Украинское издание подготовили знаковые мастера современного украинского культурного пространства — Иван Малкович, Юрий Андрухович и Владислав Ерко. Даже если вы тысячу раз читали «Ромео и Джульетту», а возможно, и вообще не любите Шекспира, это издание все равно вызовет у вас восторг. Стильная и современная суперобложка, под которой спряталась яркая и хрупкая тканевая обложка, плотная желтоватая бумага, текст, который льется так естественно, будто был написан на украинском, и взлелеянные картинки-визитки одного из лучших художников. Такую книгу хочется иметь дома и бесконечно рассматривать, каждый раз восхищаясь снова и снова мастерством авторов.

«Гордість і упередження і зомбі», Джейн Остін, Сет Грем-Сміт

Перевод Роксоляны Свято и Ярославы Стрихи

Издательство «Основи»

Роман, который из года в год остается в различных топах, получил полностью новую, смелую интерпретацию. Тихие деревни Англии охватила загадочная напасть, в результате которой мертвые… начали оживать! Теперь отважная Элизабет Беннет должен спасать родину от нечисти. И вскоре от таких благородных намерений ее отвлекает надменный и высокомерный мистер Дарси. Как только он появляется на страницах книги, как перед читателем разыгрывается роскошная комедия характеров, полная мастерских словесных поединков между двумя влюбленными, а также не менее брутальных реальных поединков с зомби на кровавом поле боя. Полный романтики, сердечных мук, столкновений, каннибализма и тысяч трупов на разных стадиях разложения, этот шедевр мировой литературы превратился в нечто такое, что вам действительно захочется прочитать.

«Шапочка і кит», Катерина Бабкіна

Иллюстрации Юлии Пилипчатиной

«Видавництво Старого Лева»

Екатерина Бабкина посвятила эту нежную книгу детям, которые борются с онкологическими заболеваниями. Пять гривен от стоимости каждого экземпляра перечисляются в международный благотворительный фонд «Таблеточки» в помощь детям с раком крови. Сложная тема, тяжелые переживания и одновременно большая сила даже маленьких еще людей помогут тем, кто переживает сложные времена.

Главному герою Шапочке многое пока нельзя — есть всевозможные лакомства, бегать, кататься на лонгборде и даже гладить собак. А еще нужно принимать таблетки, ведь Шап (а так мальчика зовут с тех пор, как у него после химиотерапии выпали волосы и он не хотел снимать голубую вязаную шапку) до сих пор борется с лейкозом. Однако мальчик не отчаивается, а общается со своим новым другом — голубовато-серым китом, который невесть откуда взялся в воздухе над городом. Кит даже может катать Шапа на спине над облаками.

«Чорнобильська молитва. Хроніка майбутнього», Світлана Алексієвич

Перевод Оксаны Забужко

Издательство «Комора»

Художественно-документальный роман белорусской писательницы Светланы Алексиевич, Нобелевского лауреата 2015 года, говорит голосами «маленьких людей» о катастрофе, которая разрушила миллионы жизней, перевернула мировоззрение целого поколения, а заодно приоткрыла железный занавес и подорвала незыблемую, казалось, конструкцию советского государства. Роман создан на основе многочасовых интервью с очевидцами и жертвами Чернобыльской трагедии: ликвидаторами и их близкими, вынужденными переселенцами из пораженных радиацией регионов и самоселами «зоны», должностными лицами, от решений которых зависели судьбы десятков тысяч людей, и детьми, которые знали, что родились уже обреченными.

«Дванадцять», Ірен Роздобудько

Издательство «Нора-Друк»

Популярная современная украинская писательница называет свое произведение романом-аллюзией. Главная героиня романа является своеобразным проводником в замкнутый мир пациентов психодиспансера, а ее функция заключается в том, чтобы их просто выслушать. Рассказы пациентов разные. Сначала кажется, что все это болезненный бред. Но со временем героиня начинает видеть внутреннее состояние вещей и с тех пор все внешнее вызывает у нее только грусть или смех. Вспоминая свою предыдущую жизнь — карьеру успешной писательницы, гламурные вечеринки, разговоры ни о чем, погоню за славой и богатством — она ​​понимает, что надо немедленно бежать на необитаемый остров. Но сколько брать билетов на самолет, ведь для того, чтобы вести за собой армию, достаточно иметь лишь десять последователей. Или двенадцать?