Международного Букера получила писательница из Южной Кореи

фото: www.list.or.kr

Поздно ночью 16 мая в Великобритании объявили победителя Международной Букеровской премии (The Man Booker International Prize). Ею стала корейская писательница 45-летняя Хан Канг за роман «Вегетерианка». Также вознаграждение получит ее переводчица на английский 28-летняя Дебора Смит.

50 тыся фунтов поровну поделят между собой. Жюри назвало роман «кратким, тревожным и красиво выполненным», а также «жутким сочетанием красоты и ужаса».

«Это почти удивительная история — история, в которой есть все, от сырого фильма ужасов до мелодрамы, и даже чрезмерно выразительных аллегорий, но при этом она невероятно уравновешена, тактична и все в ней под контролем», — прокомментировал председатель жюри Бойд Тонкин. — «И это работа обеих, как Хан Канг, так и волшебного перевода Деборы Смит. Особенность этой победы в том, что она абсолютно равна для автора и переводчика. Мы почувствовали, что эта странная и замечательная книга нашла свой идеальный голос на английском».

Дебора Смит решила стать переводчицей в 21 год, когда поняла, что именно переводчиков с корейского не хватает наиболее. Она никогда раньше не учила иностранные языки. Однако отправилась в Южную Корею и реализовала свою мечту.

Всего жюри выбирало из 155 произведений. В финал попали шесть писателей — Жозе Эдуарду Агуалуза из Анголы ( «Общая теория забвения»), Елена Ферранте из Италии ( «История пропавшего ребенка»), собственно Хан Канг, Орхан Памук ( «Мои странные мысли») из Турции, Роберт Ситалер из Австрии («Целая жизнь») и Ян Лянкэ из Китая («Четыре книги»).

Многие ожидали победы Елены Ферранте, анонимной итальянской писательницы, которая уже имеет большое количество поклонников в Европе и США. Хотя и у нее были сильные соперники — уже признанные писатели Жозе Эдуарду Агуалуз и Нобелевский лауреат Орман Памук. Китайский писатель Ян Лянкэ хорошо известен на своей родине. Роберт Ситалер не только писатель, но и актер, исполнивший второстепенную роль в фильме «Молодость» Паоло Соррентино.

Хан Канг 46-летняя уже достаточно успешная южнокорейская писательница. Преподает художественную прозу в университете в Сеуле. «Вегетерианка» — это роман из трех частей о молодой девушке. Историю рассказывают ее муж, муж сестры и сама сестра. По сюжету девушка решает стать вегетерианкой, потому что ей приснился сон. Муж и отец воспринимают это как безумие. Заставляют ее есть мясо. А потом из-за ее несогласия отправляют в психбольницу. Однако из всех героев именно она остается наиболее адекватной. Это роман о патриархальном обществе в восточных странах, а также о том насколько сильно оно разрушает жизни людей.

О других романах финалистов Международного Букера можно прочитать в нашей подборке.

Ксеня Різник
Редакторка blog.yakaboo.ua, блогерка в Етажерка. 10 років пишу про книжки (OpenStudy, газета День, gazeta.ua, MediaOsvita, власний блог та блог Yakaboo). Природний для мене стан: читати, розповідати та писати про книжки. Трішки схиблена на сучасній британській літературі, шпигую за лауреатами усіляких премій, найкращих додаю у список "читати негайно"). У вільний від книжок час знайомлюсь із птахами, марную фарби та олівці.
http://ksenyak.wordpress.com

12 thoughts on “Международного Букера получила писательница из Южной Кореи

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl websites and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl websites and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life websites and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life authors and blogs

  5. 448908 830991Nicely picked details, several thanks to the author. It is incomprehensive in my experience at present, nonetheless in common, the convenience and importance is mind-boggling. Regards and all the best .. 507786

  6. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  7. 648297 391872The when I just read a blog, Im hoping that this doesnt disappoint me approximately this one. Get real, Yes, it was my method to read, but When i thought youd have something intriguing to state. All I hear is actually a number of whining about something which you could fix should you werent too busy trying to find attention. 88464

Добавить комментарий