Оголосили фіналістів Міжнародної Букерівської премії 2017

Ксеня Різник - 76

20 квітня у Лондоні оголосили фіналістів Міжнародної Букерівської премії. До фіналу потрапили 6 письменників із Франції, Ізраїлю, Норвегії, Данії та Аргентини. 

Міжнародною Букерівською премією нагороджують книжки авторів із усього світу, які були перекладені англійською та видані у Великій Британії. Премію у розмірі 50 тисяч фунтів отримають на двох перекладач та письменник. Також кожен, хто потрапить до короткого списку отримає разом із перекладачем по одній тисячі фунтів. Довгий список премії оголошували у березні. До нього обрали 13 книжок із 126. Переможця цьогорічної премії оголосять 14 червня.

У минулому році премію отримав роман південнокорейської письменниці Хан Канг “Вегетеріанка”. Книжку переклало українською та видало видавництво КМ-Букс.

До фіналу потрапили:

1

Матіас Енар “Компас” (Франція) – переклад англійською Шарлотта Мандел. До Книжкового Арсеналу видавництво ВСЛ планує видати українських переклад книжки. Над ним працювала Ірина Славінська.

У 2015 році книжка отримала найпрестижнішу премію серед франкомовної літератури Гонкурівську премію.  У романі йдеться про погляди Заходу на Схід. Головний герой роману, музикознавець Франц Рітер, щойно дізнавшись про свою смертельну хворобу, під час безсонної ночі у віденському готелі згадує свої численні поїздки на Схід.

2

Давид Гроссман “A Horse Walks Into a Bar“ (Ізраїль) – переклад Джессіка Коен.

Від автора “З ким би побігати” історія stand-up коміка та одного його виступу. Разом із жартами він розповідає історію свого життя. Про матір-жертву Голокосту та батька, який не розумів захоплень сина.

3

Рой Якобсен “The Unseen” (Норвегія) – переклад Дон Шоу.

Історія про дівчину Інгрід, яка народилась та виросла на острові. Її батько мріє збудувати мол, щоб з’єднати острів із материком. А мати про ще менший острів та ще більше дітей. Врешті Інгрід їде на материк працювати на багату сім’ю. Норвезька історія про зіткнення двох світів – острівного та урбаністичного.

4

Дорте Норс “Mirror, Shoulder, Signal” (Данія) – переклад Міша Хоекстра.

Соні за сорок, і вона намагається рухатися в правильному напрямку. Вона пішла на курси водіння, приєдналась до групи медитації, та намагається відновити зв’язок із сестрою. Але Соня краще з’їсть тістечко, ніж буде медитувати. Її інструктор з водіння не дає їй перемикати передачі. А сестра не хоче відповідати на дзвінки. Дотепна та гірка історія пошуку самої себе, коли немає в кого запитати про пораду.

5

Амос Оз  “Judas” (Ізраїль) – переклад Ніколас де Ланге.

Історія про досі розділений Єрусалим 1959-60 років, у якому стається надзвичайна історія кохання та вічна казка, та радикальне переосмислення концепції державної зради.

6

Саманта Швеблін “Fever Dream” (Аргентина) – переклад Меган МакДавел.

Молода жінка на ім’я Аманда помирає в сільській лікарні. Хлопчик на ім’я Девід сидить біля неї. Вона не є його матір’ю. А він не є її сином. Разом вони розповідають страшну історію розбитих сердець, сили й розпачу сім’ї. Цей роман, наче страшний сон, який став реальністю, історія привидів в реальному світі, та історія кохання і повчальна історія водночас.

Читати: 13 півфіналістів Міжнародної Букерівської премії

Читати: Без м’яса. Уривок із роману південнокорейської письменниці “Вегетеріанка”

Читати: Що читають у світі: огляд фіналістів міжнародного Букера

Ксеня Різник
Редакторка blog.yakaboo.ua, блогерка в Етажерка. 10 років пишу про книжки (OpenStudy, газета День, gazeta.ua, MediaOsvita, власний блог та блог Yakaboo). Природний для мене стан: читати, розповідати та писати про книжки. Трішки схиблена на сучасній британській літературі, шпигую за лауреатами усіляких премій, найкращих додаю у список "читати негайно"). У вільний від книжок час знайомлюсь із птахами, марную фарби та олівці.
http://ksenyak.wordpress.com

76 thoughts on “Оголосили фіналістів Міжнародної Букерівської премії 2017”

  2. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult
    to get that “perfect balance” between superb usability and appearance.
    I must say you have done a very good job with this.
    Additionally, the blog loads extremely fast for me on Safari.

    Superb Blog!

  3. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I have shared your website in my social networks!

  5. Appreciating the time and effort you put into your blog
    and in depth information you offer. It’s good to come across
    a blog every once in a while that isn’t the same
    unwanted rehashed material. Excellent read! I’ve saved your site and I’m including your
    RSS feeds to my Google account.

  6. Hey! This is my first comment here so I just wanted to give a
    quick shout out and tell you I truly enjoy reading through
    your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go
    over the same subjects? Many thanks!

  9. Greetings from Carolina! I’m bored to tears at work so I decided to check out your
    site on my iphone during lunch break. I really like the info you present here and can’t wait to take a look when I get home.
    I’m surprised at how quick your blog loaded on my mobile ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways,
    amazing blog!

  10. My family members all the time say that I am killing my time here at net,
    except I know I am getting experience everyday by reading such fastidious articles or reviews.

    ps4 games 185413490784 ps4 games

  11. Thanks for the auspicious writeup. It in reality used to be a entertainment account it.
    Glance advanced to far delivered agreeable from you!
    However, how can we keep up a correspondence?

  13. Greetings! I’ve been reading your web site for a long time now and finally
    got the bravery to go ahead and give you a shout out from Atascocita Tx!
    Just wanted to mention keep up the excellent work!

  18. Nice blog here! Also your site loads up very fast! What web host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  20. I’ve been exploring for a little bit for any high quality
    articles or weblog posts in this sort of area . Exploring
    in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Reading this info So i
    am happy to express that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just
    what I needed. I such a lot indubitably will
    make certain to don?t forget this site and provides it a
    glance regularly.

  21. Greetings from California! I’m bored at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break.
    I really like the information you provide here and can’t wait to take a
    look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my cell phone ..

    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good blog!

  22. After I initially commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I recieve
    four emails with the same comment. There has to be a means you are
    able to remove me from that service? Many thanks!

  23. Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but,
    I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your
    blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it expand over time.

  25. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get
    several emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service?
    Thanks a lot!

  26. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this
    I’ve found It positively helpful and it has aided me out loads.
    I hope to give a contribution & assist different
    customers like its aided me. Good job.

  27. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

  28. scoliosis
    I’m not sure exactly why but this weblog is loading extremely slow for me.
    Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
    I’ll check back later on and see if the problem still exists.
    scoliosis

  29. scoliosis
    Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s really informative.
    I’m going to watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future.
    Numerous people will be benefited from your writing.

    Cheers! scoliosis

  30. scoliosis
    Hello there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it’s really informative.
    I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
    Numerous people will be benefited from your writing.
    Cheers! scoliosis

  32. Definitely believe that that you said. Your
    favorite justification appeared to be on the web the simplest thing to have in mind of.
    I say to you, I definitely get irked whilst other people
    think about concerns that they just do not understand
    about. You managed to hit the nail upon the top and outlined out the entire thing without having side
    effect , folks can take a signal. Will probably be again to get more.
    Thanks

  38. Hi! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured
    I’d ask. Would you be interested in trading links or
    maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My site discusses a lot of the
    same topics as yours and I think we could greatly
    benefit from each other. If you happen to be interested feel free to send me an email.
    I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  39. I like the helpful info you supply to your articles.
    I will bookmark your blog and test again right here frequently.
    I am slightly sure I will learn many new stuff right here!
    Best of luck for the following!

  45. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life websites and blogs

  46. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life articles and blogs

  47. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life articles and blogs

  48. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl websites and blogs

  50. Hi οutstanding blog! Does runnіng a bⅼog similar to this
    take a lot of wⲟrk? I have no knowledge of programming but I had
    been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should ｙou
    have any recommendations or tips for new blоg owners please shaгe.
    I understand this is off topic neverthelеss I just had
    to ask. Thanks a lot!

  55. Hi there, There’s no doubt that your blog might be having web browser compatibility problems. When I take a look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Apart from that, excellent blog!

  56. Having read this I thought it was rather informative. I appreciate you finding the time and effort to put this information together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

Залишити відповідь