Роман про велику історію і жінок, які єдині здатні їй протистояти: рецензія на «Байдужість» Мартини Бунди

Книгу польської журналістки і письменниці мартини Бунди у 2019 році переклали українською у видавництві «Комора» (пер. Дани Пінчевської). Післявоєнна Польша, зміни в суспільстві та давні рани, які раптом виходять назовні — це доволі непроста книга. 

Жіночий досвід переживання загальнолюдських чи національних травм, як і загалом herstory, потребу в якій вперше означили ще в середині минулого століття, досі, за окремими винятками, лишається білою плямою в нашому історичному знанні. І це не дивно: історіографія потребує раціоналізації, тверезого й холодного осмислення – в той час поки жіноча історія ледь не донині існує невідривно від «ореолу» 

найрізноманітніших емоційних маркерів. Усе це досі «занадто», від нього хочеться відвернутися, відмахнутися, пояснити його для себе «типово жіночою» нестриманістю чи схильністю до надмірностей. Незручність, сором, страх скандалу від «винесення сміття з хати» змушували жінок говорити про свій досвід вкрай неохоче, уривчасто, скупо. Тож теперішній світовий тренд на фемінізм, який уже не вдається спинити, тавруючи його «надмірним», ще одним своїм безумовно позитивним наслідком має вслухання в жіночі голоси, надання жінкам майданчиків і рупорів для того, щоб ділитися власним досвідом у будь-яких формах – документальній, перформативній, художній. 

Українське суспільство заледве звикло до того, що жінка може бути дійовою особою на полі бою як військова. Досвід жінки як жертви війни – тема хоч і не настільки «свіжа», все ж складніша й травматичніша. Проте бажання вкотре відмахнутися й лишити важкі історії подалі від свого зручного й рожевого світу долається модусом щирості й життєвості, який так добре реалізується в художній репортажистиці. Тому й не дивно, що досвідчена репортерка Мартина Бунда дебютувала як письменниця книжкою, яку в рідній Польщі назвали не більше й не менше як «романом про велику історію і жінок, які єдині здатні їй протистояти». І попри таку патетичну характеристику, досягається такий ефект зовсім не епічністю зображення, а тільки знезбройною, щемкою відвертістю.

«Байдужість» (в оригіналі «Nieczułość») – це, власне, і є чиста herstory, якій могли б аплодувати теоретикині фемінізму середини ХХ століття. В невеличкому селі на Кашубщині з промовистою назвою Дівоча Гора у віддаленому будинку мешкає вдова Розеля з трьома доньками – Ільдою, Ґертою і Трудою – котрим вдалося пережити Другу світову війну і котрі намагаються побудувати нове життя на руїнах і спогадах про старий світ. Ще до війни над цією родиною готорнівською «червоною літерою» нависало тавро сорому й суспільного осуду: Розеля – нешлюбна дитина, мати якої не дочекалась нареченого в день весілля. Проте Розеля змалку не надто переймається потребою спокути метафоричної провини перед суспільством, усвідомивши натомість, що всі життєві тягарі тепер цілковито лягають на її власні плечі. 

Це знання, найцінніше, яке має, вона намагається передати й прищепити і донькам, так само не надто переймаючись тим, що її власне родинне життя склалося зовсім не райдужно. Проте війна вносить свої корективи: після неї Розелі, окрім родового сорому, лишається ще й болюча травма, яка теж стає і символічним, і цілком реальним спадком для кожної з трьох дівчат. Найстарша донька, чутлива й надривна Труда, через неї змушена розлучитися з коханим-німцем, до кінця життя, втім, носячи елегантні блузки й черевички на підборах на згадку про Берлін і вишуканість тамтешніх жінок. Ільда, вправна водійка мотоцикла «Сокіл» і муза скульптора-інтелектуала, тільки завдяки потребі постійно повертатися додому усвідомлює, що потрапила в пастку. А Ґерта, природжена господиня, яка всьому й скрізь звикла давати лад, зрештою стає «матір’ю своєї матері», і опікуючись Розелею в її останні дні, і приймаючи від неї досвідовий спадок, передаючи його власним донькам, яких теж троє.

Це один із небагатьох романів у моїй читацькій практиці, де досвідовий і спадковий зв’язок між жінками є «каркасом» сюжету, настільки непорушним і сильним. Дівоча Гора й материнський дім, який після війни вони, по суті, відбудували власноруч, стає для всіх поколінь персонажок роману справжнім місцем сили, куди вони відчувають потребу постійно повертатися. Саме тут Труда оговтується після того, як дізналась правду про походження свого чоловіка. Тут Ґерта вирішує лишитися вірною своїм принципам і лишається з чоловіком навіть після арешту всього сімейного майна й попри поклик молодого коханця. Сюди тікає від митця – маніпулятора й тирана Ільда, щоб зрештою одного дня піти від нього назавжди. 

Можна зрадити чоловікові, але не матері. Можна проігнорувати закид сусідки, але не сестри. Можна засуджувати сестру, її світогляд і вибір, але коли вона потребує допомоги – кинь усе й допоможи (навіть якщо для цього доведеться познайомитися з президентом). На цих неписаних, але очевидних заповідях тримається життя у Дівочій Горі. Тому «Байдужість» видається такою собі жіночою утопією – хоч і далекою від ідилії, проте надзвичайно зворушливою. Це не «Дім Бернарди Альби» Лорки, де між численними сестрами культивується «дух жіночого суперництва», а мати оцінює їх лише як можливість досягнення кращого соціального статусу. Це не «Три сестри» Чехова, де життя жінки на сто відсотків визначається вибором чоловіка. Сестринство й жіноча солідарність тут – не пустий звук, а цілком реальний модус існування. Можливо, через цей глибинний і природний зв’язок сестри за потреби так легко «міняються ролями»: так, Ільда стає годувальницею для сина Труди, а Труда радо бере на себе роль виховательки доньок Ґерти. Цей зв’язок майже містичний, що додає сюжету роману притчевого, позачасового характеру – проте нескінченність родової пам’яті, механізму передавання традиції тут покладається на жіночі плечі.

Такою, дещо радикальною, проте цілковито щирою стає жіноча «відповідь» Мартини Бунди мовчазній і нечулій до жіночого досвіду історії. Коли жінка почувається вільно й безпечно, переконана в підтримці й захисті своїх попередниць, сучасниць і наступниць – їй не страшно. Ні протистояти суспільному осуду, ні ламати стереотипи, ні боротися за власну правду, ні, нарешті, бути собою й говорити про наболіле вголос. Відтак і фінал «Байдужості» символічно «повертає» жінок і їхню роль у взаємодію минулого з майбутнім, наочно демонструючи, що їхній досвід, навіть найменший і найбільш на позір незначний, насправді змінює світ. Озброєний байдужістю до осудливих голосів іззовні, здатна подолати будь-які труднощі, жіночий голос ламає байдужість історії. Змушуючи її вслухатися в те, чого досі не хотілося чути.

Читати:

– тим, хто шукають «супергероїнь серед нас»;

– любителям деталізованих побутових сцен;

– поціновувачам ложки магії в бочці реалізму. 

Не читати:

– тим, хто вважають особистою образою слабких і недопрописаних  персонажів-чоловіків у творах;

– прихильникам ідеї, що персонажі розкриваються через розлогі епічні діалоги.

Схожі книги: «Дім Бернарди Альби» Федеріко Гарсія Лорки, «Жінка в Берліні» Марти Гіллерс,  «Три сестри» Антона Чехова.

Ірина Ніколайчук
Літературна критикиня, літературознавиця, лекторка (Культурний проект, «ЛакіБукс», Фестиваль рівності). Літературна редакторка. Авторка рецензій, оглядів та аналітичних матеріалів про літературу і не лише.

65 thoughts on “Роман про велику історію і жінок, які єдині здатні їй протистояти: рецензія на «Байдужість» Мартини Бунди

  1. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100 sure. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Thanks

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life authors and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life authors and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl articles and blogs

  5. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a video game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these sl articles and blogs

  6. Good day! This is my first comment here so I just
    wanted to give a quick shout out and say I
    really enjoy reading through your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
    Thanks a ton!

  7. I’m gone to convey my little brother, that he should also go to see this blog on regular basis to obtain updated from most
    up-to-date information.

  8. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you
    amend your website, how could i subscribe for a blog site?
    The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit
    acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  9. Howdy just wanted to give you a brief heads up and let you
    know a few of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure
    why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

  10. Excellent site you have here but I was wanting to know if you knew of
    any community forums that cover the same topics talked about in this article?
    I’d really like to be a part of online community where I can get feed-back from other knowledgeable
    people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know.
    Bless you!

  11. Hi I am so excited I found your blog page, I really found you by mistake, while I was
    searching on Bing for something else, Nonetheless I am
    here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read through it all
    at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so
    when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic jo.

  12. Pretty part of content. I simply stumbled upon your site
    and in accession capital to assert that I get actually
    enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing in your augment and even I
    fulfillment you get right of entry to persistently rapidly.

  13. I’m really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any web browser
    compatibility problems? A number of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer
    but looks great in Firefox. Do you have any recommendations to
    help fix this issue?

  14. This design is steller! You obviously know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved
    to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed
    what you had to say, and more than that, how you presented
    it. Too cool!

  15. Hey, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
    it has some overlapping. I just wanted to give you a quick
    heads up! Other then that, superb blog!

  16. I’ve been surfing on-line greater than 3 hours as of late, yet I by no means discovered any attention-grabbing article like yours.
    It’s lovely value sufficient for me. Personally, if all web
    owners and bloggers made just right content as you did, the internet will likely be a lot more helpful than ever before.

  17. Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff
    previous to and you’re just extremely great. I actually like what you’ve acquired here, certainly like
    what you are stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible.
    I cant wait to read far more from you. This is actually a wonderful site.

  18. Amazing blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely confused .. Any ideas? Thanks a lot!

  19. F*ckin’ remarkable things here. I’m very glad to see your article. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?

  20. Hey very nice site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your web site and take the feeds also…I am happy to find a lot of useful information here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  21. Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that “perfect balance” between usability and visual appeal. I must say you’ve done a great job with this. In addition, the blog loads super quick for me on Firefox. Superb Blog!

  22. Hey! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My blog addresses a lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!

  23. Wonderful paintings! This is the kind of info that should be shared around the internet. Disgrace on the search engines for now not positioning this submit upper! Come on over and consult with my web site . Thank you =)

  24. Thanks for this article. I’d personally also like to express that it can possibly be hard when you are in school and just starting out to create a long credit score. There are many pupils who are just trying to make it through and have a good or beneficial credit history can sometimes be a difficult matter to have.

  25. I’m just writing to let you be aware of of the impressive encounter my friend’s princess went through visiting the blog. She learned plenty of pieces, which included how it is like to have a wonderful helping spirit to get other people effortlessly have an understanding of a number of complicated topics. You actually exceeded our own desires. Thanks for churning out such effective, dependable, edifying and in addition fun tips about this topic to Lizeth.

  26. I’m really impressed together with your writing abilities and also with the structure on your weblog. Is this a paid topic or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent high quality writing, it is uncommon to peer a great weblog like this one today..

  27. I’m impressed, I must say. Actually not often do I encounter a weblog that’s each educative and entertaining, and let me inform you, you’ve got hit the nail on the head. Your thought is excellent; the issue is something that not enough people are talking intelligently about. I am very joyful that I stumbled throughout this in my seek for something regarding this.

  28. Thanks , I’ve recently been looking for information about this topic for ages and yours is the best I’ve discovered till now. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?

Залишити відповідь