Фрагмент роману «Вино мертвецов» Ромена Гарі

Пожовклі від недбалого зберігання сторінки манускрипту були знайдені через 50 років після того, як Ромен Гарі подарував їх своїй коханій. “Вино мертвецов” – це химерна  цвинтарна епопея, повна божевільних фантазій і гумору. Це своєрідний “світ навиворіт”, “задзеркалля” у дусі Льюїса Керрола.

Фрагмент роману

“Тюлип прошел еще немного, сам не зная куда, по узкому подземному ходу и вдруг наткнулся на что-то твердое…

— Сплошные камни! — недовольно проворчал он.

— Камни, говоришь? — произнес гнусавый голос, казалось идущий из-под ног. — Ну так ты, дружище, ошибаешься, и вот тебе доказательство… на!

Тюлип взвыл — его больно тяпнули за ногу. И смачно выругался:

— Ах ты ж, погань, мать твою в душу!

— Неплохо! — спокойно заметил тот же голос.

Из осторожности Тюлип сделал шаг назад, чиркнул спичкой и понял: то, что он принял за камень, было на самом деле головой; да-да, на земле, среди стеклянных осколков, пустых консервных банок и грязных тряпок валялась голова с гривой рыжих волос, залихватскими усами и в немецкой каске.

— А ну, иди сюда! — приказала голова. — Кусаться больше не буду. Нагнись… вот так. А теперь давай-ка живо почеши вон ту шишку у меня на лбу… Ой-ой-ой! Полегче! Как она — большая? Это ты постарался!

— Прости, приятель! — пробормотал Тюлип. — Я ведь не нарочно.

— Какая разница! — огрызнулась голова. — Топтать вот так вот голову Неизвестного Солдата из Фужер-сюр-Бри!

От удивления Тюлип забыл про шишку и выпрямился. Спичка у него в руке погасла.

— Чеши! — требовательно сказала голова в полной тьме.

Тюлип нагнулся снова и нащупал шишку.

— Но я сам из Фужер-сюр-Бри, — с воодушевлением воскликнул он. — И моя жена тоже! И вся семья оттуда! И я был уверен, что ты похоронен под Триумфальной аркой на площади перед мэрией!

— Эй! Пальцем в глаз заехал, земляк! Хватит, больше не чешется. У вас там под аркой похоронен бошик.

— Не может быть! — изумился Тюлип.

— Ничего себе новость, да? — довольно сказала голова. — Ща я тебе расскажу… А ты потом своим, в деревне, перескажешь… То-то они обалдеют, как узнают! Значит, так: когда приехали меня выкапывать, я как раз играл в белот с корешем-бошем, мы с ним тут рядышком лежали. Ведь надо ж — этот самый бош меня и прикончил штыком, а я, прежде чем сдохнуть, успел всадить в него свой. Мы уж тут извинялись-извинялись друг перед другом… Обсуждали, как такое получилось. Кишки друг у друга скорбно разглядывали. Вежливыми словами обменивались. Недоразумение вышло, что поделаешь! Ну и сдружились в конце концов из-за этой истории… как-никак вместе кровь проливали — считай, породнились. В ту пору я еще целенький был: руки-ноги, все такое… разве что кишочки вываливались. В общем, играли мы скуки ради в картишки. Вот мой бош говорит: «Белот!» — и открывает карты. А я ему: «Ладно, хватит, — и бросаю свои. — Ты, Фриц, чертовски везучий! Да и что за игра, когда такой, мать твою, грохот стоит!» А это ребятки, которые приехали меня искать, лупили без устали кирками. «Эх, Попольчик, — с досадой говорит мой бош, — тепя восьмут и похоронят под Три… под Триу… Триупфальный арка! Ах, ах, ах! Под Триупфальный арка! Если п я снал, не стал пы тепя прикончить!» Головой, бедный, трясет, глаза закатывает, аж позеленел от зависти. Боши, они завсегда были охочи до знамен, парадов, почестей и прочей дребедени.

«А я, Фриц, — говорю, — боюсь со скуки там усохнуть одному-то». Бош так и задохнулся: «Под Триупфальный арка? Ах, ах, ах!» И давай еще больше вздыхать, облизываться да слюни пускать. А там, сверху, кирки все вгрызаются в землю, точно собаки ищут спрятанную кость. «Какой дикий грохот! — говорю. — Я уж лучше сам выскочу, чтоб они только нас оставили в покое». А бош разволновался. «Нет! — кричит. — Не телай так, Попольчик! Перепукаешь их фсех, они распекутся, и ты не попатешь под Триупфальный арка! Эх… А кстати, Попольчик, сколько ты мне толшен са все пелоты, что мы тут сыкрали?» — «Да уж верно столько, что мне никогда не расплатиться, Фриц! Говорю же, везет тебе, стервецу!» — «Ну-ну!» — кивает мой бошик. И смотрит на меня умильно так, что твой телок на мамкино вымя. «Ладно тебе, — говорю, — Фриц. Можешь не строить рожи. Я и так все понял. Олух ты, дружок, олух и есть, но если уж тебе так хочется… Тогда будем квиты?» — «Квиты, квиты! — кричит и сияет от счастья, будто я ему билет в рай подарил. — Ты есть славный парень, Попольчик! Cнала пы мой петный шенушка Вюрстхен! Она пы так кортилась свой люпимый муш!» — «Ну, будет квохтать, Фриц, надо действовать. Они уже совсем близко». И правда, кирки долбили прямо над нашими головами, еще чуть-чуть — и прорвутся! Мы быстренько поменялись касками и тесно обнялись, как пара дружбанов, так мы ж и правда были не разлей вода. «Прощай, — говорю, — Фриц! Дурень ты все же, что покидаешь друзей, чтобы гнить в одиночку, да еще в публичном месте, где тебя с утра до ночи будут донимать всякими венками, процессиями да церемониями, ни минуты покоя не дадут!» — «Прощай, Попольчик, — отвечает мой бош и пускает слезу. — Пойми, тружище, тля нас, тля бошей, книть с почетом под Триупфальный арка — это фышший класс, фышший шик, фышший плеск! Ах, знал пы мой петный шенушка Вюрстхен! Ах, ах, ах!» И тут в наше гнездышко вламывается кирка, все крушит, над нами склоняются два гнусных типа в цилиндрах и трехцветных шарфах и внимательно нас обоих разглядывают. Наконец один, трепеща, говорит: «Вот этот!» — и хватает за волосы Фрица. «Без всякого сомнения! — говорит другой. — Даже не будь на нем формы, я бы из тысячи других узнал нашего славного земляка!» Я услыхал — чуть не пернул от радости, подмигиваю Фрицу, а уж мой бошик рад стараться — хоть лежа, вытянулся по стойке «смирно», того гляди, понимаешь, честь отдаст! Вот так и вышло, что я здесь, а бошик из Саксонии гниет вместо меня под Триумфальной аркой у вас в Фужер-сюр-Бри!

— Ха-ха-ха! — Тюлип схватился за бока. — Красиво загнул, только я никогда не поверю!

— Но почему? — удивилась голова. — Ведь это истинная правда!

— Да потому, — отвечает Тюлип и спичку зажег, чтобы увидеть, какой эффект произведут его слова, — потому что мертвые, черт побери, не разговаривают!

Рыжая башка была сражена этим железным доводом. Она порозовела, отвела глаза…

— И все-таки история правдивая! — вдруг произнес смешливый голос откуда-тосбоку. — Она напоминает мне мою старуху!

Тюлип обернулся на голос и увидал неподалеку, на куче мусора, другую голову, облысевшую, грязную и во вмятинах, как старая, поношенная шляпа.

— Старуха была что надо! Чуток блудливая, зато какая экономная! Так вот, померла она, уложили ее чин чином на кровать, я зажег по углам четыре свечки, а она вдруг как сядет, как зыркнет на меня да как гаркнет: «Ах ты, сукин ты сын! Купить четыре новеньких свечи и жечь их почем зря, когда хватило бы кухонного огарка!» Может, конечно, она не совсем была мертвая или воскресла на минутку, увидев, что я расходую четыре новеньких свечи, когда хватило бы кухонного огарка. «Нечего, — шипит, — сукин ты сын, швырять деньги на ветер! Лучше прибереги все четыре штуки! А как придет твой черед подыхать, прихвати их с собой. Предъявишь мне, не то смотри у меня…» А потом опять плюх на спину, застыла и больше не сказала ни словечка, даже когда гвоздями заколачивали гроб. Хотя, чего уж там, в таком грохоте, даже скажи оначто-нибудь, никто бы не расслышал. Ну, а в тот день, когда я очутился тут, старуха мигом подлетела: «Ну, сукин сын, где свечки? Свечки где? Небось не принес?» Но я принес! Уж я-то знал свою старуху! Прикурить не найдется?

— Найдется!

Тюлип нагнулся и сунул черепушке в зубы сигарету.

— А мне? — обиделась рыжая башка. — Меня забыл? Своего земляка? А ведь моя история покруче будет!

— Так это что, вы тут соревновались? — усмехнулся Тюлип. — Предупреждать же надо!

Он выпрямился и плюнул в сердцах”.

Купити в Yakaboo.ua

9 thoughts on “Фрагмент роману «Вино мертвецов» Ромена Гарі

  1. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life articles and blogs

  2. Have you ever heard of second life (sl for short). It is essentially a online game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these Second Life articles and blogs

  3. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. sl is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these second life authors and blogs

  4. Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a online game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you want to see more you can see these Second Life websites and blogs

Залишити відповідь