Внутри переизданий Эрнеста Хемингуэя

Во время Форума Издателей дискуссия о переводе классики собрала полный зал. Переводчики объясняли необходимость периодически по-новому переводить уже когда-то переведенные тексты, потому что меняется культурный код, меняется язык, нравы, тенденции, конотации и книги для лучшего понимания тоже необходимо обновлять.

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес: Шесть загадок для дона Исидро Пароди

Этой осенью в новинках Видавництва Старого Лева вышло сразу две книги Хорхе Луиса Борхеса. Сборник мистических тварей – Книга вигаданих істот и сборник детективных рассказов – Шість головоломок для дона Ісидро Пароді. И если первая отмечена 5 звездами на сайте,

Тест: Проверьте интуицию — попробуйте угадать мистических существ

Вы тоже уже прочитали энциклопедию от издательства Видавництво Старого Лева — «Книга вигаданих істот»  Борхеса и Герреро? Тогда этот тест будет своеобразной проверкой, как много вы запомнили. Всем остальным предлагаем веселый квест на интуицию. Попробуйте правильно угадать всех вымышленных существ и расскажите нам о результате 🙂

Новинки украинских издательств: 8 теплых книг

Ярко-оранжевая радуга теперь во всех лесах и парках. Конечно, холодно, конечно мрачно. Но какая вокруг красота. А еще приятнее, усесться с соответствующей книгой, укутаться в плед и читать, много читать. Главное, еще чай не забудьте. Что читать? Для этого времени

Ні сонце, ані смерть. Фрагмент из дневников нейрохирурга Генри Марша

Недавно в издательстве Видавництво Старого Льва вышел второй украинский перевод известного нейрохирурга Генри Марша. «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденників нейрохірурга» — мемуары врача, который вспоминает и переосмысливает сорокалетнюю врачебную карьеру.

Уроки человечности Халеда Госсейни

Существует много причин, по которым люди читают художественные книги. Способ потерять время, поиск новой информации о мире, оценка стилевых экспериментов... Однако, по моим наблюдениям, в большинстве ситуаций люди хотят найти в книгах подтверждение своих взглядов на мир, в частности в том, что такое человечность. В этом смысле книги Халеда

Кішка на дощі. Фрагмент из сборника Хемингуэя «Чоловіки без жінок та інші оповідання»

В начале сентября в издательстве Видавництво Старого Лева выходит третья книга из серии переизданий Эрнеста Хемингуэя на украинском, сборник рассказов «Чоловіки без жінок та інші оповідання».

Екатерина Михалицина для #ПроЧитання: «Коты у нас пока не читают, но на книгах… спится им очень сладко»

Рубрика #ПроЧитання возвращается, еще и с очень интересными героями! Сегодня о своей читательской жизни расскажет поэтесса, переводчица и заместитель главного редактора издательства Видавництва Старого Лева Екатерина Михалицина.

Сказка для взрослых о жизни и смерти. Фрагмент романа «Довгі часи» Владимира Рафеенка

«Довгі часи» Владимира Рафеенка - городская баллада, сказка для взрослых о жизни и смерти во время войны, где фантасмагорическое и ирреальное перемешивается с действительностью, правдой нашего бытия. Роман вышел в украинском переводе Марианны Кияновской в издательстве Видавництво Старого Лева.

Если бы океан мог говорить

“Я розповім вам історію Одіссея, шукача й мандрівника, стрільця та хитрого лиса. Мою історію. Ви чули її сотні разів, я знаю. Але ні, ви не чули її ніколи. Такої ви не чули її ніколи. Пам’ять тримає мене в своєму полоні, рветься

Нічний адміністратор. Известный шпионский роман вышел на украинском

Впервые в отдельном издании на украинском языке вышел шпионский роман Джона Ле Карре - Нічний адміністратор”. История приобрела популярность после выхода сериала с Хью Лори и Томом Гиддлстоном. На украинский перевела Татьяна Савчинская для издательства Видавництва Старого Лева.

Никогда не изменяйте мечтам

В больших городах не часто появляется возможность наблюдать за звездами. Поэтому, когда я бываю за городом, часто смотрю на небо. Поднимаю глаза и на несколько секунд замираю перед необъятным звездным пространством. Ведь звезды, как утверждает Анджела Нанетти, принадлежат всем и

Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей. Фрагмент нового романа Салмана Рушди

«Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей» Салмана Рушди - это пропитанный магией рассказ о великом философе Ибн Рушда и его необычных потомках, о незаконченной философской дискуссии и бесконечной борьбе добра и зла. Украинский перевод недавно вышел в издательстве "Видавництво

Подив і тремтіння. Фрагмент из украинского перевода Амели Нотомб

«Подив і тремтіння» - самый известный роман бельгийки Амели Нотомб. Книга номинировалась на Гонкуровскую премию, была удостоена премии Французской академии (Гран-при за лучший роман, 1999 г.). В основе романа - глубокий конфликт двух традиций и культур: Востока и Запада. Роман вышел

Волшебные миры Дианы Винн Джонс

Благодаря сказкам мы можем путешествовать волшебными мирами, а порой и создавать свои собственные. Взрослым в их повседневной жизни порой не хватает чего-то необычного. "Ходячий замок" («Мандрівний замок Хаула») Дианы Уинн Джонс именно то, что нужно в таком случае. С помощью

Баги и грязь несовместимы. Отрывок из «Американского снайпера»

Книга воспоминаний Криса Кайла “Американський снайпер”, военнослужащего подразделения спецопераций ВМС США «морские котики», признанного самым успешным снайпером в военной истории США, раскрывает перед нами американский взгляд на военный конфликт в Ираке. Книга вышла в издательстве Видавництво Старого Лева в конце

Роман Софии Андрухович «Феликс Австрия» экранизируют

Компания FILM.UA Group приобрела права на экранизацию романа Софии Андрухович «Феликс Австрия», сообщает «Видавництво Старого Лева». Начались переговоры с потенциальными зарубежными партнерами по копродукции. Продюсером ленты на партнерских началах стала Надежда Зайончковская.

Праздник продолжается: 5 украинских издательств рассказывают о рождественских книгах

Маричка Удуд пообщалась с пятью украинскими издательствами, которые издают рождественские и праздничные книги. О специфике подбора тематик и авторов, особенности иллюстраций, уже имеющихся и будущих изданиях, читайте дальше.