Хюгге или датские рецепты счастья на каждый день

Фото: Лілії Баранич

Я захотела эту книгу (Маленька книга хюґе. Як жити добре по-данськи  — ред.), Когда впервые ее увидела. Прежде всего из-за невероятной обложки, которая просто дышит уютом. И, конечно, из-за содержания. Тематика очень моя — создание теплых моментов, из которых не хочется вылезать. Планировала покупать на английском, но к Книжному Арсеналу издательство «КСД» подготовило украинское издание.


2

Я осторожно отношусь к их книгам, потому что они не всегда качественно переведены. К счастью, здесь другой, приятный случай. Над переводом работала Екатерина Бабкина и он меня порадовал. Меткие выражения, плавная речь, интересные обороты. Все же немного подкачало редактирование — есть опечатки, но главное, что книга получилась очень живая. Отдельно порадовало художественное оформление — много теплых фото, симпатичные рисунки-заставки к каждому разделу в стиле обложки, инфографика — например, о 10 словах из разных языков, которые нельзя перевести. Все это очень сильно создает настроение, книгу хочется держать в руках, листать, видеть на своей книжной полке, дарить друзьям и фотографировать в инстаграм 🙂

3

А теперь о содержании. Хюгге — это вкусная еда, удобная одежда (вязаные носки — просто воплощение хюгге), дом-норка, где можно спрятаться от мира. Очень понравился раздел «Экстренный комплект хюгге». Автор предлагает собрать вещи, которые ассоциируются с хюгге — любимые книги и фильмы, душистый чай, теплый свитер и одеяло, блокнот или некий журнал хюгге. Еще один классный раздел — о хюге-месте или перечне из 10 вещей, которые сделают дом более хюггным. Один из пунктов — природа. Бомбовая, хоть и немного прибацаная цитатка, после которой я вполне могу считать себя датчанкой.

Данці відчувають нагальну потребу принести додому всю атмосферу лісу… Листя, горіхи, гілки, шкури тварин… Принагідно подумайте: як би умеблювала свою вітальню білка-вікінг?

4

Но важнейшей составляющей хюгге является хорошая компания. Не материальные блага, наборы вещей, а теплое человеческое общение, камерные дружеские вечеринки или выезды на природу являются наиболее хюггными. И мне очень понравилось, что эта книга пропагандирует именно такие ценности. А еще в процессе чтения показалось, что хоббиты и их образ жизни, как его описывал Толкин — это идеальное воплощение хюгге. Принимать гостей, много и вкусно есть, сидеть в норе и наслаждаться всем этим — датчане в этом не одиноки:)

5

Чего не ожидала, так это хорошего юмора. А он здесь есть. Мик Викинг рассказывает о хюгге иногда так остроумно, что не возникает ощущения приторности от слишком идеальной общей картинки. Ну, вы поняли, я люблю такой немного странный юмор, как о белке. На последнем фото не менее прекрасное сравнение звучания датского с тем, как задыхается больной тюлень. И вот еще, об одном из принципов хюгге — помещение с теплым неярким светом:

Якщо ви хочете побачити, як вампіри згоряють при денному світлі, то просто запросіть гурт данців і посадіть їх під лампу денного світла на 5000 К.

А в этой цитате Лиля снова узнала себя:

Шарфи конче треба мати. Це стосується і жінок, і чоловіків. Шарфи придумали для зими, але тих, хто страждає на “синдром невистачання шарфа”, бачили в них і посеред літа.

6
Что еще меня привлекло в книге — это разнообразные производные от слова хюгге — «хюґний», «хюґетичний», «хюґність», «похюґитися». Есть даже небольшой словарик. Это слово уже заняло свое место в моем лексиконе и я еле сдерживаюсь, чтобы не начать лепить его везде: Р Ведь все то, что описывает Мик Викинг, кстати, руководитель исследовательского института счастья в Копенгагене (!), совпадает с моими представлениями, как жить хорошо. Возможно, кроме раздела о еде — в книге есть много рецептов, но главный упор на сладкую и не слишком полезную пищу, с которой нам не по пути. Вегетарианцам и веганам съедобный раздел вероятно тоже не зайдет — там выше, где о шкурах животных, это уже становится ясно:)

7

Я непременно перечитаю эту книгу осенью, ведь хотя летнее хюгге тоже существует, но лучшее время для него, по моему мнению — осень. Мне нравится, что есть много описаний всевозможных хюггных дел, которые можно делать и себе. Америки автор не откроет, но я не ожидала этого от книги. Возможно, если бы ее писала я, сделала бы еще какой-то краткий перечень хюгге-моментов, по временам года. Есть раздел, где каждый месяц Мик Викинг предлагает один момент. Я фанат списков, книга меня вдохновила, поэтому создаю собственный такой список. К этому маленькому томику хочется возвращаться, он провоцирует к размышлениям и мечтам, здесь на самом деле было много новой для меня информации — и это меня больше всего радует.


Источник: rainylily.wordpress.com


Купить книгу в Yakaboo

(Visited 1 494 times, 1 visits today)
Лілія Баранич
Лілія Баранич
Читаю, в'яжу, мандрую, чухаю котячі животики. Нерівно дихаю до британської та скандинавської літератур, люблю гори, осінь і трьох хвостів, в домі яких маю честь жити. Журналістська освіта не дає захоплюватися усім цим тихо, тому веду блог і нещадно інстаграмлю найкращі моменти свого життя.
https://www.instagram.com/rainy_lily/
  • Helen Mykhalska

    клас… аж запахло книгою…)