Мы продолжаем составлять виш-листы к Форуму издателей, чтобы вам было легче сориентироваться среди новинок. К счастью, Форум этого года имеет большой урожай, поэтому есть из чего выбирать. Ниже целых 40 избранных новинок переводной зарубежной литературы, на которые стоит обратить внимание.
Наш формат, #книголав
Енн Тайлер “Блакитне мереживо долі”
«Голубое кружево судьбы» — рассказ о типичной, на первый взгляд, американской семье. Ред, Эбби и их четверо детей — дружная и веселая семья. Они живут в большом доме с красивой верандой. Казалось бы, мечта, а не жизнь. Но дьявол кроется в деталях. Автор дает понять: не бывает простых рядовых семей, в каждой найдутся семейные тайны и невероятные истории — только присмотритесь к кружеву их судьбы. Эта книга — история трех поколений семьи Витшенков, рассказ о забавных моментах, трогательных семейных традициях и любви на всю жизнь. В то же время она об одиночестве, быстротечности, недоразумениях между близкими, о том, что в любой монеты — и настоящей, и фальшивой — есть обратная сторона.
Лорен Ґрофф “Долі та фурії” (придбати)
Лотто и Матильда, встретившись на студенческой вечеринке, с первого взгляда поняли, что созданы друг для друга. Но за плечами у каждого из них своя история, свои тайны и свои скелеты в шкафу, которые супруги предпочитают скрывать. Однако от себя спрятаться невозможно. «Судьбы и фурии» — нетипичный роман о любви. Брак в этой книге исследован со скрупулезностью семейного психолога, которому для понимания того, что происходит сейчас, нужно заглянуть в прошлое каждого из супругов, узнать все семейные тайны, проанализировать поступки и даже мысли. Читатель романа получит возможность посмотреть на идеальный внешне брак с его неидеальной середины, а неожиданные повороты сюжета будут держать в напряжении до последней страницы.
Джорджина Говел “Королева пустелі”
В основе документального романа «Королева пустыни» — жизнь Гертруды Белл, британской писательницы, путешественницы, археолога и картографа начала ХХ века. Именно ее рукой было проведено границы между государствами на Ближнем Востоке: Ираком, Сирией, Палестиной, Иорданией, Саудовской Аравией. Гертруда Белл родилась в богатой аристократической семье, но спокойная светская жизнь не была девушке по душе, и она отправилась на поиск приключений. Белл — первая европейка, которая пересекла Сирийскую пустыню, она объездила на верблюдах всю Месопотамию, организовала первые выборы в Ираке и присоединилась к созданию конституции этой страны. По книге Джорджины Говелл снят фильм с Николь Кидман в главной роли.
Рут Веа “У лісі-лісі темному”
Когда тщательно скрытые и пыльные временами скелеты таки выбираются из старых шкафов на свет Божий — жди беды. Главная героиня — писательница — неожиданно для себя получает приглашение на девичник вечеринку школьной подруги, с которой не общалась лет десять. Выходные должны пронестись весело — громкие посиделки далеко от цивилизации между густых лесов английской провинции в стеклянном доме с веселой компанией. Однако что-то пошло не так … За двое суток она, израненная и покалеченная, приходит в себя в больничной палате и с ужасом осознает, что ничего не помнит … Хотя и чувствует: случилось что-то ужасное!
Кадзуо Ішіґуро “Не відпускай мене” (уривок з роману)
Кадзуо Ишигуро — британский писатель японского происхождения, сценарист, лауреат Букеровской премии. Его книга «Не отпускай меня» — пронзительная история, которая по праву входит в перечень лучших английских произведений всех времен. Это роман с элементами научной фантастики и антиутопии, рассказ о поиске ответов, любви, дружбе, памяти, надежде и безысходности.
Паоло Джордано “Чорне і сріблясте” (уривок з роману)
Благодаря этой книге очень проницательного и наблюдательного молодого писателя можно еще раз убедиться, насколько связаны, даже тесно переплетены между собой жизнь и смерть, насколько сильные взаимные влияния существуют между ними. С другой стороны, это очень реалистичный рассказ о семье и отношениях между ее членами. Как и в первом своем романе, Паоло Джордано снова говорит об одиночестве — куда же без него! — и о том, как люди пытаются его преодолевать.
Олдос Гакслі “Який чудесний світ новий!”
В своем шедевре «Какой чудесный мир новый» Хаксли представил мрачное сатирическое видение утопического будущего, в котором люди генетически производят, фармацевтически анестезирующие и тщательно контролируют для пассивного служения господствующему порядку и «всеобщему благу». Книга, которая захватывала и ужасала не одно поколение читателей, остается до сих пор удивительно актуальной своими оговорками и пророчествами, которые сбываются и становятся жизненными реалиями современного мира.
Елізабет Гілберт “Природа всіх речей” (уривок з роману) (придбати)
Алме Уиттэкер, невероятной женщине с острым пытливым умом и неугасимым интересом к окружающему миру, выпала судьба жить в эпоху научных экспедиций и революционных просветительских идей. Общественные предписания и обязанность держат ее в строгих рамках рационального, а любовь и жажда знаний побуждают к поискам за пределами обозримого.
Трейсі Шевальє “Дівчина з перловою сережкою”
Даже те, которые не разбираются в искусстве, сразу узнают «Девушку с жемчужной сережкой», работу гениального голландского мастера живописи XVII века Яна Вермеера. Эта картина имеет в себе что-то магнетическое, живет своей отдельной жизнью уже почти четыре века и вдохновляет художников разворачивать дальше старое голландское полотно и находить на нем не отчитанные истории.
Ніколас Спаркс “Записник”
Роман написан Николасом Спарксом в 1994 году, издан в 1996 году и в первую неделю своей жизни возглавил список The New York Times Best Seller List. Вторую жизнь книге дала экранизация в 2004 году под названием «Дневник памяти», покорившая каждого кто ее посмотрел.
Анна Франк “Сховище. Щоденник у листах”
Самая известная книга о Холокосте, написанная 13-летней девочкой. Издание, которое потрясло мир. Реальный рассказ девочки-подростка — Анны Франк, которой на собственном опыте пришлось пережить угнетения и казнь евреев во время Второй мировой войны. Перевод соответствует последней редакции оригинального издания.
Роберт Зіталер “Ціле життя”
Эта книга — о жизни. Вернее, о воле к жизни. Герой из самого детства преодолевает трудности, на его долю приходится Вторая мировая война, его мир разрушен, однако он не теряет человечности и способности видеть окружающую красоту. Живет просто и естественно. И всю жизнь — любит. А кроме Андреаса Еггера, в романе есть еще один главный герой — это большая природа, мощная, величественная, прекрасная.
Філіп К. Дік “Чи мріють андроїди про електричних овець? (придбати)
Когда Рик Декард, охотник за головами, получает задание ликвидировать группу андроидов «Нексус-6», которая нелегально проникла на планету Земля, он воспринимает это как подарок судьбы, как свой шанс в конце концов воплотить заветную мечту своей жизни — стать владельцем настоящего живого животного.
Дуґлас Коупленд “Покоління Х” (придбати)
Библия дауншифтеров, роман «Поколение Х» Дугласа Коупленда — это история об «офисном планктоне», который разочаровался в идеологии успеха и счастья, что навязывается современной корпоративной культурой. Если бы украинский перевод романа вышел одновременно с оригинальным американским изданием, нам, наверное, было бы трудно полностью его понять.
Маркіз де Сад “Філософія в будуарі” (придбати)
Плод радикального Просвещения, преподносит свободу (в данном случае свободу наслаждения) выше, чем любые другие общественные ценности или личные добродетели, «Философия в будуаре» (1795) Маркиза де Сада (1740 — 1814) вот уже более двух столетий продолжает возмущать святош и вдохновлять вольнодумцев во всем мире. Написанная в форме драматического диалога, книга рассказывает историю юной целомудренной аристократки Евгении, которую сногсшибательно погружают в мир греха и сексуального наслаждения ее самопровозглашенные учителя — опытный развратник Дольмансе, сластолюбивый шевалье де Мирвель и похотливая мадам де Сент-Анж.
Вільям Берроуз “Голий ланч” (придбати)
«Голый ланч» (1959) иконы бит-поколения Уильяма С. Берроуза (1914 — 1997) вот уже более пятидесяти лет стабильно пользуется славой самого скандального романа, никогда не написанного на английском языке. Это жуткая антиутопия, действие которой происходят в неопределенном будущем в инфернальном мире, вывернутому вспять, под названием Интерзона.
Трумен Капоте “Сніданок у Тіффані” (придбати)
Невероятно атмосферная и полна щемящей ностальгии, повесть «Завтрак у Тиффани» — это маленькая книжка о большой мечте и вечных поисках человеком того места в мире, которое он вполне мог бы назвать своим. Но когда темной стеной нависло прошлое, от которого изо всех сил пытаешься убежать, как отличить этот поиск от отчаянного побега с закрытыми глазами? Жизнь Холли Голайтли, привлекательной и изысканной молодой девушки, на первый взгляд может показаться настоящим воплощением мечты. Из окон ее квартиры на Манхэттене каждую ночь раздается громкая веселая музыка и рекой льется шампанское. Миллионеры, голливудские бонзы и гангстеры считают за честь быть ее гостями. Где бы она ни появлялась, она мгновенно вызывает настоящую сенсацию.
Євґеній Замятін “Ми” (придбати)
Главный герой романа, инженер Д-503, счастлив жить среди этого совершенного математического мира. Он начинает свой дневник как оду величия единому государству, однако его намерения быстро сходят на нет…«Мы» Евгения Замятина — это безусловно одна из лучших антиутопий 20-го века, и которая сегодня звучит особенно актуально.
Джон Фаулз “Маг”
Мистический, психологический и философский роман Джона Фаулза, что стал его творческой визитной карточкой. Роман занял 67 место среди лучших произведений мировой литературы в опросе BBC «The Big Read». Устав от любви непредсказуемой «девушки-оксюморона» Алисон, Николас Ерфе отправился на живописный греческий остров Фраскос, чтобы стать единственным англичанином в закрытой школе для мальчиков. Но, балансируя между мистикой и мистификацией, он будет участвовать в жестоком психологическом эксперименте загадочного мага. По крайней мере сначала так казаться…
Патриція Гайсміт “Талановитий містер Ріплі” (придбати)
Патриция Гайсмит — автор психологических детективов, от которых невозможно оторваться. Роман о Томе Рипли — самое известное ее произведение, в котором говорится о всем самом сокровенном, что кроется в каждом из нас и о чем мы не хотим рассказывать. Роман неоднократно экранизировали, а главные роли играли известные красавцы разных времен Ален Делон и Мэтт Дэймон.
Елена Ферранте “Моя неймовірна подруга”
Автора книги «Моя невероятная подруга», Елену Ферранте включили в список самых влиятельных людей мира по версии журнала Time, однако информацию о ее настоящем имени, или ее фотографию найти почти невозможно. Книга «Моя невероятная подруга» попала в короткий список номинантов на международную Букеровскую премию 2016 года. Ей была присуждена золотую медаль Independent Publisher Book Award. «Моя невероятная подруга» — это трогательная история дружбы, которая берет свое начало с детства, со смесью кукол и насилия, преданности и соперничества, абсолютного восторга и тайного отвращения, взросления двух девушек в нашумевшем Неаполе, где жизнь бурлит, как горячий суп на подоконнике в жаркий летний день, где все знают все обо всех, и невозможно не от чего спрятаться.
Майкл Ондатже “Англійський пацієнт” (придбати)
«Английский пациент» — самый известный роман канадского писателя Майкла Ондатже — является одновременно и щемящей историей трагической любви на фоне Второй мировой войны, и книгой, которая поражает глубиной философских размышлений. Награжден Букеровской премией, а также высокой литературной наградой Канады — Премией генерал-губернатора — роман был с успехом экранизирован 1996 года и получил девять «Оскаров» из двенадцати номинаций.
Курт Воннегут “Колиска для кішки” (придбати)
Произведение номинировался на премию «Хьюго. Книга вместе с «Бойней номер пять» принесли автору мировое признание. За это произведение Воннегут получил в Чикагском университете ученую степень магистра. Его называют одним из самых американских писателей ХХ века, признанным мастером сатиры, черного юмора и научной фантастики. Культовый роман-антиутопия имел эффект бомбы, которая взорвалась в литературном и научном мире. Его произведение очень остро подняло вопрос ответственности ученых за свои изобретения, ответственности каждого человека за свои поступки.
Салман Рушді “Сатанинські вірші” (читати уривок)
После публикации романа «Сатанинские стихи» в 1989 году аятолла Хомейни произносит Рушди фетву, и с тех пор писатель вынужден постоянно скрываться под вымышленными именами, находясь под охраной специальных подразделений полиции. Однако это не помешало ему продолжить работать, создавая целый ряд выдающихся литературных произведений. Несмотря на то, что в 1998 году Иран заверил английскую власть, что не будет способствовать призыву аятоллы Хомейни, исламские религиозные организации все равно стараются выполнить фетву, назначая за голову Рушди все более крупные суммы, которые на сегодня уже превысили 3 миллиона долларов.
Томас Пінчон “Виголошення лоту 49”
«Виголошення лоту 49» — один из самых известных и одновременно один из самых загадочных романов «темной лошадки» американской литературы, «джокера» американского постмодернизма Томаса Пинчона. Начинаясь как классический рассказ о жизни обычной американской домохозяйки середины 60-х, рассказ постепенно набирает все более загадочных и таинственных обертонов, а в конце поражает читателя, оставляя его наедине с размышлениями о загадках и тайнах, щедро рассыпанные автором на страницах произведения, и заставляя его снова перечитывать этот хитроумный роман.
Карін Боє “Каллокаїн” (придбати)
Роман «Каллокаин», впервые предложенный украинскому читателю, — одно из самых известных произведений, последнее из всего ее значительного собрания работ. «Каллокаин» появился 1940 года, за год до смерти писательницы, и стал важным участником литературного диалога тогдашних антиутопий — «Мы» Евгения Замятина, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и эпохального «1984» Джорджа Оруэлла, вышедший за девять лет после «Каллокаина» и который по своей стилистике и проблематике наиболее близкий к magnum opus шведской писательницы.
Рідна мова
Елінор Каттон “Світила”
Без преувеличения самая большая новинка издательства — роман «Светила» о Новой Зеландии времен «золотой лихорадки». Классический детектив, мистико-философский трактат, психологический роман — все это искусно переплетается в романе молодой новозеландской писательницы Элинор Каттон, отмеченном Букеровской премией 2013 года. Среди всех лауреатов Букеровской премии Каттон — самая молодая победительница (на момент получения писательницы было 28 лет), а также самый толстый роман, в английской редакции роман имеет 832 страницы.
Джеймс Бовен “Вуличний кіт на ім’я Боб”
Что делает человека человеком? Где взять силу изменить свою жизнь и найти себя? Два героя этой книги — Джейс Боуэн, уличный музыкант, и Боб, уличный кот, — были бездомными и одинокими, пока не нашли друг друга. Рыжий хвостатый друг помог Джеймсу кардинально изменить свою жизнь. Теперь эти двое неразлучных друзей известны во всем мире.
Наріне Абґарян “Манюня” (купить)
Светлая, солнечная, автобиографическая и порой очень смешная история о детстве и приключениях двух девочек из маленького армянского города Берд. История, адресована взрослым, которые не разучились смеяться. И детям, которые хотят знать, каким было детство их родителей.
Видавництво Анетти Антоненко, Фоліо, Темпора, Комора
Кларісе Ліспектор “Час зірки”, Видавництво Анетти Антоненко (читати передмову)
Последний роман Лиспектор «Время звезды» справедливо считают венцом творчества одной из самых известных писательниц Латинской Америки. Будто волшебными ножницами писательница отсекает от читателя (естественно — предвзятого) мысли о бедности, страхе, любви и смерти. И при этом мастерски проводит его тайнами жизни, оставляя где-то глубоко в душе надежду на счастье.
Сол Беллоу “Герцог”, Фоліо
Роман «Герцог» вышел в 1964 году, был отмечен Национальной книжной премией США, переведен на многие языки мира. Это история профессора университета Моисея Херцога, который после того, как от него ушла жена, забрав дочь, начинает искать смысл бытия…Он пишет письма, однако не отправляет их. Его адресаты — древние и средневековые философы, писатели (и уже умершие, и живые), политики (в том числе президент США), старые друзья и враги, случайные знакомые.
Вільям Ґеддіс “Агапе агов”, Темпора
Последнее произведение одного из первых американских постмодернистов, «Мистера Сложного» (Дж. Франзен), культового автора для многих поколений писателей. Повесть в форме страстного предсмертного монолога художника, безнадежно стремившегося завершить свою книгу об истории механического пианино, болезненно вспоминая пережитое и прочитанное.
Углєша Шайтінац “Дуже скромні дари”, Темпора
«Очень скромные дары» — это роман о современности, електронные переписки родных братьев, которые оказались по разные стороны Атлантики. Оба героя уже пожилые мужчины, очень разные психологически и по социальному статусу. Они делятся взглядами на мир, описывают свою повседневность, выхватывают воспоминания о совместном детстве и болеют за судьбы родных. Углеша Шайтинац разрабатывает две частные истории, разворачивающиеся в Сербии и Америке, и через них просвечивает жизнь близких им людей, целой семьи в нескольких поколениях. Произведение перемежающийся литературными и музыкальными цитатами, одна из которых и дала ему название.
Юркі Вайнонен “13 новел”, Комора (придбати)
«13 новелл» — одна из самых причудливых книг, которые вам когда-либо приходилось читать, даже если вы давний и преданный поклонник Кафки и Кортасара. Куда исчез профессор, которому изменяет жена, может ли убить игра в шахматы, чем крылатые девушки бывают опасными и как можно освободиться из ловушки времени, вступая в брак со Святой Одилией? Составляйте пазл и попробуйте не потерять связь с реальностью, блуждая зазеркальем Юрки Вайнонена. Потому что оно так просто не отпускает.
Урбіно, Навчальна книга-Богдан, Книги — ХХІ, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, Брайт Стар Паблішинг, Кальварія
Яцек Денель “Ляля”, Урбіно (придбати)
«Ляля» — это книга-рассказ, напоминающая лоскутное одеяло: каждый клочок на своем месте, и вместе они создают неповторимую целостность. Это книга о любви, болезни, старении и умирании. Но сначала были большие войны и японский шпион, шаровая молния и корова в гостиной, кольцо с сапфиром и славные восточные ковры, которыми стелили Крещатик…Но прежде Ляля рассказывает внуку, а следовательно, и нам с вами, бесценные истории своей жизни, которые каждый раз обрастают новыми подробностями, становясь для нас мостиком между прошлым и современностью.
Ден Сіммонс “Гіперіон”, Навчальна книга-Богдан
Пройдет каких-то восемьсот лет, и в загадочных гробницах времени, нарушающих законы Ньютона и общую теорию относительности, на абсолютно провинциальную планету Гиперион отправится странная делегация удивительного культа, который боготворит неумолимого монстра. Католический священник, полковник военно-космических сил, гениальный поэт-сквернослов, тамплиер, что водит звездолет-дерево, тихий философ, частный детектив и безымянный дипломат — каждый из них имеет заветное желание и тайную цель, от которых может зависеть будущее не только нескольких десятков миллиардов людей на двух сотнях планет, но и искусственных интеллектов и загадочной постчеловеческой расы Изгнанников.
Ґрізелідіс Реаль “Чорний — це колір”, Книги — ХХІ
Автобиографический роман «Черный — это цвет» — первая книга швейцарской писательницы Гризелидис Реаль, посвященная событиям ее жизни в начале 1960-х. После неудачного брака мать четверых детей оказывается в беде — безработица, нищета, туберкулез, угрозы социальной службы отобрать детей. В надежде на лучшую жизнь она убегает в Мюнхен вместе с сыном, дочерью и любовником — черным американским студентом-медиком, больным шизофренией. Без денег и документов в неприязни к нелегалам Германии его ждет нелегкая судьба.
Роальд Дал “Коняка Фокслі та інші дорослі оповідання”, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (придбати)
В книгу вошли уже классические в Западной Европе и США Даловские рассказы. Раолда Дала называют мастером черного юмора, «нежным мизантропом», для которого самое главное — рассказать сюжет, часто полушутливый, полудетективный, полуфантастический. Многие его произведения — и детские, и «взрослые» — легли в основу художественных фильмов, а каждая книга имела большой успех. Писатель заставляет читателя ненасытно заглатывать страницу за страницей в ожидании неожиданной развязки — блестящего финального сюрприза.
Джекі Колінз “Сповідь шаленого дівчиська”, Кальварія
«Исповедь безумной девчонки» рассказывает о подростковых годах дикарки, которая впоследствии возглавит бизнес-империю. Лаки Сантанжело — сильная, харизматичная и успешная женщина. Многие удивляются, как ей удалось такой стать.
Альвідас Шлепікас “Моє ім’я Маріте”, Брайт Стар Паблішинг
Роман освещает одну из белых пятен в новейшей истории — истории «волчьих детей». После Второй мировой войны немецкие женщины из Восточной Пруссии отправили многих детей на другую сторону Немана, где был хлеб. История немецкой девушки Ренате, что получила литовское имя Марите, описывает трагическую судьбу многих беженцев в первые послевоенные годы в Прибалтике. Роман основан на реальных фактах.
232 thoughts on “Зарубежная проза: 40 самых интересных новинок в Форуме издателей”