Аффініті Конар «Чужекровка»: просто про складне

Книг написаних на тему Голокосту безліч. Всі вони відкривають завісу страшної правди. І кожен раз, коли в руки потрапляє чергова новинка на цю тему, та ще й випещена критиками, мимоволі замислюєшся — чи варто читати. Адже прочитано, здавалося б, уже досить і тема начебто для мене вичерпалася. Але кожна така книга якимось неймовірним чином відкриває для мене «нову правду», під новим кутом, чи що.


 А автор хто?


Аффініті Конар — американська письменниця, автор всього одного роману. Вона — в другому поколінні емігрантської родини з Польщі. Її дід брав участь у Другій світовій війні, тож тема Голокосту в родині завжди була на слуху. А прочитана в шістнадцятирічному віці книга Лусетт Маталон Ланьядо і Шейли кін Дікель «Діти полум’я» (про досліди Менгеле над близнюками в Аушвіці) настільки вразила Аффініті, що вона, надихнувшись, зважилася на написання дебютного роману, який приніс їй приголомшливий успіх в інтелектуальному середовищі.

Konar FB

Фото: thebookstall.com


Людина  — невичерпне джерело зразків тканин


«Чужекровка» Аффініті Конар — неймовірно страшний текст про смертоносну і болісну жорстокість однієї людини, котра вважала себе Богом. У нього багато імен: Ангел Смерті, Доктор Смерть (і ще десятки «придбаних за гроші», які він використовував, ховаючись від правосуддя), але справжнє — Йозеф Менгеле. В Аушвіці він очолював лабораторію смерті, ставлячи нелюдські досліди над людьми. Його цікавили генні мутації: альбіноси, карлики, близнюки. Менгеле рятував їх від неминучої загибелі в печах концтаборів, продовжуючи їх муки та страждання, ставлячи жорстокі досліди, до речі, описані досить докладно. Рятував, щоб повільно вбивати.ды


Історія двох з тисяч жертв


Перль і Стася сестри-близнюки з польського Лодзя. Для Ангела Смерті вони цінний експонат, невичерпне джерело біологічного матеріалу: оглушити, засліпити, відрізати, пришити… Всі ці жорстокості нелюда, якого грішно назвати медиком, приголомшують, викликають огиду і водночас жалість. Жалість до жертв цих експериментів, які як слухняні ягнятка сліпо йдуть на заклання, лягають під ніж, тому що вірять Менгеле. Він володів якоюсь неймовірною силою переконання, вигадував небилиці про еліксир безсмертя. Може бути, тому дівчата терпіли муки, оскільки вірили, що просто не зможуть померти. Менгеле відібрав навіть це.

mischling

Фото: jewishbookcouncil.org

Феномен близнюків полягає в тому, що вони наче одне ціле. Вони відчувають один біль разом, вгадують думки та бачать своє зображення одне в одному. Розлука для них подібна смерті, вони в’януть, як зірвані в спеку квіти. Але їх підтримує надія на возз’єднання в майбутньому. А що якщо навіть такої надії немає? Що робити якщо твоя надія померла раніше тебе?

Історія Перль і Стасі — тернистий шлях у вирі жорстокостей і смертей. Здається, що звільнення з табору тортур принесе довгоочікуване полегшення і свободу. Але як жити в новому світі, коли в тобі померла «людина», коли з тебе методично робили звіра і твоє єдине бажання вбити Ангела Смерті? Уявіть, скільки дітей, жінок, які виношували експериментальних немовлят, пішли з табору із думкою в голові — помститися нелюду?


Просто про складне


Оскільки розповідь ведеться від імені дівчат-близнючок, стиль письма досить простий, прямолінійний, нехитрий, часом нагадує «що бачу, то й співаю». І в цьому, насправді, його сила. Такі страшні речі, описані юним розумом сестер без прикрас і ширм, приголомшують правдивістю і натуральністю. Вони роблять текст реальним, олюднюють. Переклад, до речі, виконаний якісно, а це величезний плюс для перекладної літератури.


Навіщо і кому читати


«Чужекровка» непросте читання для загартованих читачів. Приготуйтеся, вас не чекає героїчна історія порятунку з банальним хепі-ендом. Це страшна, похмура, викривальна книга про страшні злочини проти людства. Історія, чиї уроки необхідно вивчити, щоб не повторити й не допустити повторення. Ніколи знову…


Джон Бойн «Хлопчик у смугастій піжамі», Рута Шепетіс «Поміж сірих сутінків»Паул Гласер «Танцующая в Аушвице», Тадеуш Боровський «У нас, в Аушвіці»Тесса де Лоо «Близнецы», Мария Рольникайте «Я должна рассказать»Тетяна Пахомова «Я, ти і наш мальваний і немальований Бог».

Купити книжку в Yakaboo


Читати: Найемоційніший бестселер «Хлопчик у смугастій піжамі» вийшов українською. Уривок із книжки

(Visited 136 times, 1 visits today)
Оксана Басан
Оксана Басан
Філолог за освітою, книжковий оглядач за покликанням. Перекладач з польської мови. Не уявляю себе без книг і читання. Вважаю, що книга повинна жити повноцінно, тому одразу після прочитання запускаю книжкову хвилю – передаю друзям. Люблю як світову класику так і сучасну літературу. Перевагу віддаю прозі, хоча інколи «смакую» поезію. Кредо: «У бідних великі телевізори, у заможних великі бібліотеки!».